1. Holly, cháu vẫn chau mày sao?

Holly, schmollst du immer noch?

2. Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?

Wir trinken, um uns zu erinnern, aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.

3. Đùa chau chắc?

Der will mich doch verarschen.

4. Giờ thì gã này, Hannibal Chau.

Der Typ da, das ist Hannibal Chau.

5. Mày kêu một tiếng, tao đập vỡ mặt mày.

Wenn du einen Mucks machst, hau ich dir die Fresse ein.

6. Vậy ông là Hannibal Chau, phải không?

Also, ich nehme an, Sie sind Hannibal Chau, richtig?

7. Kiếm đồ thập niên 50 cho chau đi.

Kauf dir ein paar 50er-Jahre-Klamotten.

8. Tao biết mặt mày rồi.

Ich weiß, wie du aussiehst!

9. Mày cũng rắn mặt đấy.

Nun ja, du hast Mut.

10. Mày sẽ thấy mặt tao.

Sie sehen mein Gesicht.

11. Chau đã bỏ lỡ những bông hoa.

Bewundere lieber die Blumen

12. Cấm mày cười trước mặt tao.

Wag es nicht, mich auszulachen.

13. Các bạn biết câu thành ngữ, Ủ được vật, ủ được người chứ?

Sie kennen bestimmt das alte Sprichwort: "Wenn du eine Kuh kompostieren kannst,

14. Mày thấy xấu hổ trước mặt đám này khi tao khen mày hả?

Du blamierst mich vor meinen Leuten, nachdem ich dich gerade gelobt habe?

15. Đưa mặt mày ra đây, con chó!

Zeig dich, du Scheißkerl!

16. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Das darf doch nicht wahr sein.

17. Cái bản mặt đẹp nhất của mày đó.

So siehst du gut aus.

18. Mày có thể làm ngay trước mặt tao.

Du kannst es direkt vor meinen Augen machen.

19. Mày chỉ là một thằng đeo mặt nạ!

Nur ein Mann mit Maske.

20. Tao không biết tao ghét thứ gì hơn, bộ mặt của mày hay thân hình mày.

Ich weiß nicht, was ich mehr an mir hasse... dein Gesicht oder deinen Körper.

21. Đó là lý do họ phải thấy mặt mày.

Deswegen müssen sie dein Gesicht sehen.

22. Làm sao mày sống được dưới ánh mặt trời?

Wie überlebst du das Sonnenlicht?

23. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Zu wenig Streicheleinheiten als Kind.

24. Quá trình ủ đã bắt đầu

Der Entwicklungsprozess hat begonnen.

25. Tao không muốn thấy mặt chúng mày nữa nhé!

Ich will euch hier nie wieder sehen.

26. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Italien, und sobald zog nach launisch sein, und sobald launisch verschoben werden soll.

27. Đừng có giỡn mặt với ân nhân của mày.

Mach keine Scheiße mit deinem Ass im Ärmel.

28. Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

Ich hatte noch nicht die Zeit, alle Teile zu behandeln.

29. Tao sẽ lột khuôn mặt xinh đẹp của mày ra!

Ich zieh dir die Haut von deinem hübschen Gesicht ab.

30. Có lẽ đã đến lúc tao lột mặt mày ra rồi.

Vielleicht ist es Zeit, dass ich es allen erzähle..

31. Khi tao cần tới, thì lại chẳng thấy mặt mũi mày đâu.

Weisst du, als ich dich gebraucht habe, warst du einfach abgetaucht.

32. Mày nên xem vẻ mặt của nó khi nó cố giết tao.

Du hättest seinen Gesichtsausdruck sehen sollen, als er versuchte, mich zu töten.

33. Chúng trước mặt thì tỏ ra tôn trọng mày, nhưng sau lưng đều nói mày là chó săn của người tây.

Doch hinter deinem Rücken nennt man dich einen Speichellecker dieses Fremden.

34. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

Das Öl wird abgeschöpft und reift dann einige Monate in Behältern, die mit Keramik ausgekleidet sind.“

35. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier sind die Käfer- Brauen sind für mich erröten.

36. Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.

Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.

37. Nhưng tao có thể tặng một cục đá muối vào mặt mày đấy.

Aber ich schieße Steinsalz in Ihr Gesicht.

38. “Cha tôi thường hét vào mặt tôi: ‘Mày là đồ chẳng ra gì.

„Mein Vater fuhr mich oft an: ‚Du bist das Letzte!

39. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Eine ältere Schimpansendame war mit einer Gesichtslähmung aufgewacht und die Tierärzte fürchteten, sie könnte einen Schlaganfall erlitten haben.

40. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Sie ist mürrisch und stur und sündhaft.

41. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Sie setzt ein dreistes Gesicht auf und wirkt selbstsicher, wenn sie redet.

42. Mày muốn gọi tao là kẻ thất bại trước mặt tao không, thằng nhãi?

Nennst mich'nen Versager, du Scheißer?

43. Có lẽ mày nên có một tủ quần áo. Đồ mặt lồn đáng khinh.

Du solltest dir eine Garderobe besorgen, du widerliche Trockenritze.

44. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

Ist so eine Hoffnung realistisch?

45. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

46. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Zeit, es wiedergutzumachen.

47. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Bestimmt drehte sich Abram kopfschüttelnd und stirnrunzelnd weg.

48. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

Sie müssen einen strategischen Plan haben.

49. Bạn nghĩ hay cứ lăn như thường, chẳng nhìn vào ai, mặt mày hầm hầm.

Also rollte ich, ohne Augenkontakt zu machen, so mit gerunzelter Stirn.

50. Mày đã cười vào mặt tao khi tao nói tối nay tao sẽ làm tình.

Du hast mich ausgelacht, als ich sagte, ich werd heute Sex haben.

51. Tao bảo mày làm gì thì làm theo nếu muốn nhìn lại mặt con nhỏ.

Sie tun, was wir sagen, wenn Sie das Mädel wieder sehen wollen.

52. Nét mặt anh trông có vẻ dữ tợn, đôi lông mày nhíu lại tập trung.

Das Gesicht ist erstarrt; Falten auf seiner Stirn zeugen von voller Konzentration.

53. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

54. “Sau khi tất cả mọi người có mặt đều được giới thiệu, một em bé trai mặt mày hớn hở chạy vào phòng.

„Alle, die da waren, wurden mir vorgestellt, und dann kam ein lächelnder kleiner Junge ins Zimmer gelaufen.

55. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.

Hau ab, oder du kriegst das Glas wieder in deine Fleckenfresse.

56. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Und nur die Oberflächenerscheinung ist– wie der Kunstrasen hier– lässt mich zusammenzucken.

57. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Versteckt Sidao Teuflisches hinter den Mauern von Xiangyang?

58. Mày phải nhét tay vào... và ấn các nút để khởi động các thiết bị trước mặt.

Sie müssen Ihre Hände hineinstecken und die Knöpfe drücken, um die Apparate vor Ihnen zu starten.

59. Rusty Iron Ale, nó là một nhà máy ủ bia nhỏ ở...

Rusty Iron Ale, das wird doch drüben...

60. Anh nói rằng bài hát "Dear John" "là bài hát ủ rũ nhất ".

So schrieb er: „Unser wichtigstes freundliches Signal ist das Lächeln.

61. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

und doch zerkratzt, gebleicht und mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen;

62. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

63. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.

64. Rồi, mày phải đi lại đằng đó và đổ nó lên người hắn trước mặt đám sinh viên".

Na, du musst rübergehen und es vor den anderen Studenten über ihn gießen.”

65. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

66. Mày xả xuống cầu tiêu, mày ăn nó, mày làm gì?

Hast du es das Klo runtergespült, hast du es gegessen, was?

67. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Ist das Ergebnis positiv, dauert die Inkubationszeit fünf bis zehn Jahre.

68. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Dein Kumpel, dein Freund Bucky.

69. Khi ai đó chết, cơ thể của họ được chuyển vào cơ sở ủ xác.

Stirbt jemand, bringt man seinen Leichnam zu unserer Einrichtung.

70. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

71. Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

Keinen Platz haben sie da, wo die Männer sind: im Forum, am Gerichtshof, oder im Haus des Senats.

72. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

73. Bố mày suýt chết vì mày đấy.

Hey Mann, ich hatte fast einen Herzinfarkt!

74. Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

Halt einfach deine verdammte Fresse.

75. Nói đi làm thế nào mà mày lại là sĩ quan đầu tiên có mặt tại hiện trường đêm đó.

Erzählen Sie ihr, dass Sie der erste Polizist an der Unfallstelle waren.

76. Mày đã phá hỏng tất cảvà mày nghĩ mày có thể bỏ đi sao?

Du hast das Lebenswerk eines Mannes ruiniert und denkst dass du einfach so weggehen kannst?

77. Mày nghĩ mày đang tìm kiếm tao? Thực ra tao đang xem xét mày.

Du glaubst, du hättest mich gesucht, aber ich hatte dich immer im Blick.

78. Vậy là chú mày có cho mày biết.

Dein Onkel hat es dir also doch gesagt.

79. Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

Indes hegen nicht wenige Menschen Zweifel bezüglich der Wunder Jesu.

80. Mày hãy câm miệng về mày đi

Du kannst dir nicht den Mund verbieten.