1. (Mặc dù tất cả đều mù),

Da war ihre Neugier erwacht.

2. " Phân loại ma quái, mặc dù. "

" Sortieren von geisterhaften, though. "

3. Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.

Dabei wollten die mich reinlegen.

4. Tôi vẫn không hiểu, mặc dù, tôi....

Ich verstehe immer noch nicht, obwohl, ich...

5. Mặc dù cô ấy đã mất giải.

Obwohl sie verloren hat.

6. Tôi ra ngoài mặc dù trời mưa.

Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen.

7. Mặc dù em rất muốn ngủ với anh...

Obwohl es mir sehr gefallen hat, mit dir zu schlafen.

8. Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

Jedoch mag ich ihren Stil.

9. Mặc dù, chúng tôi thưởng hậu hĩnh hơn.

Aber wir bieten auch die bessere Entlohnung.

10. Mặc dù không đủ tiền trả bảo hiểm.

Er konnte sich seine Versicherung schon nicht mehr leisten.

11. Anh yêu em mặc dù em như thế.

Ich liebe dich trotz, dass.

12. Mặc dù tôi cảm nhận được cậu ấy

Ich kann ihn jedoch fühlen.

13. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Aber er wurde nie mein Ehemann.

14. Và khởi sắc lưỡi của mình mặc dù tôi.

Und blüht seine Klinge trotz mir.

15. Mặc dù vậy, kiểu tóc của cậu trông rất tuyệt.

Aber, deine Haare sehen gut aus!

16. Mặc dù có một vấn đề về phần thanh toán.

Da ist aber noch die Frage der Bezahlung.

17. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Sie scheint allerdings kein Talent fürs Kochen zu haben.

18. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Beleuchtung von außen kann verzerren.

19. Mặc dù khẩn tương, bà già nhỡ chuyến tầu cuối.

Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.

20. Mặc dù, tất nhiên, không có mưa đá xảy ra .

Aufgrund starker Regenfälle kam es aber zu keiner Entscheidung.

21. Mặc dù Giày trượt băng cũng vô cùng tuyệt vời.

" Schlittschuhe " ist aber auch absolut herrlich.

22. Mặc dù đến giờ cậu vẫn chưa cao hơn tí nào.

Sie sind zu dem Zeitpunkt aber noch nicht voll ausgewachsen.

23. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.

24. Mặc dù vậy, Bismarck không có mặt trong lễ tang này.

Geck erschien nicht auf der Beerdigung.

25. Mặc dù ta thừa nhận rằng hơi khó hiểu phần đó.

Letzteres ist bei mir noch ausbaufähig.

26. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Nicht so wunderschön, wie wenn ein komplettes Haus in Flammen steht.

27. Mặc dù chuyện này rất vui nhưng tao phải đi rồi.

So viel Spaß das auch macht, ich muss weiter.

28. Mặc dù đã ngã bệnh ở đây sao, thưa Công chúa?

Trotz Ihrer Indisposition, Hoheit?

29. Mặc dù thất vọng, nhưng nó đã nghiêm chỉnh vâng lời.

Auch wenn er enttäuscht war, gehorchte er, wie es sich gehörte.

30. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

Ich hoffe nur, dass ihr Pilz mögt.

31. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

das ist zu eurem Wachstum not;

32. Mặc dù, theo ý nguyện của Chúa sẽ không đến nỗi thế

Obgleich, so Gott es will, es nicht dazu kommen wird.

33. Mặc dù tất cả mọi thứ, đây vẫn là xác bố ta.

Trotz allem, ist das immer noch der Leichnam meines Vaters.

34. Chúa nghệ thuật lấy ta, mặc dù không phải là một Montague.

Du bist dir selbst, wenn auch nicht Montague.

35. Mặc dù tín đồ Đấng Christ “khóc” vì tình trạng thế gian. . .

Christen ‘weinen’ zwar wegen der Weltverhältnisse . . .

36. Mặc dù vậy ông nói: "Ngài khôi phục linh hồn của tôi"

Und trotzdem sagt er: "Gott heilt meine Seele."

37. Để an ủi ngươi, mặc dù ngươi nghệ thuật bị trục xuất.

Um dich zu trösten, obwohl du bist verbannt.

38. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Und jetzt muss ich sowieso dorthin.

39. Vì mặc dù ra khỏi giới hạn Thời Gian và Chỗ Ở,

Trägt auch aus der Heimat Raum und Zeit

40. Mặc dù mẹ hết lòng chăm sóc, em tôi chết ở đó.

Trotz ihrer hingebungsvollen Betreuung starb mein Bruder, noch während sie dort waren.

41. Mặc dù tôi đã có thể hòa nhập với cuộc sống tại đó

Ich dachte, ich könne mich integrieren.

42. Mặc dù ta thích điều này, trò chơi nhỏ này của chúng ta.

Obwohl... ich es genossen habe, unser kleines Spiel.

43. Mặc dù trời mưa lớn, hàng chục ngàn người vẫn ngủ ngoài đường.

Trotz des strömenden Regens kam aber 20000 Zuschauer am Renntag zur Strecke.

44. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Auch wenn ich im selben Alter bin wie mein Vater es war, als er eine Brille brauchte.

45. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Trotz dieser schlechten Behandlung blieb ihr Vater ruhig.

46. Mặc dù pin mặt trời thu thập ánh sáng trong 4 tiếng rưỡi

Solarzellen sammeln aber viereinhalb Stunden lang Licht.

47. Mặc dù các nạn nhân là thành viên của tổ chức khủng bổ.

Sicher, die Opfer waren Mitglieder einer terroristischen Organisation...

48. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

Obwohl es in der Welt der Nahrung Landwirtschaft genannt wird.

49. Mặc dù vậy, anh ấy vẫn không hề than phiền hay phàn nàn.

Trotzdem murrte und klagte er nicht.

50. Mặc dù họ thương thuyết về hòa bình, các nước đã làm gì?

Was tun die Nationen trotz ihrer Friedensgespräche?

51. Mặc dù trời mưa tầm tã, nhưng tôi cũng quyết định ra ngoài.

Obwohl es in Strömen regnete, beschloss ich, auf die Straße zu gehen.

52. Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.

Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.

53. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Trotz dieser beständigen Gegnerschaft blieb Régis langmütig.

54. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Obwohl es für gewöhnlich nicht mit dem Säubern von Wunden verbunden ist.

55. Mặc dù tôi không nhớ tàu ngầm có chở lính mới về đây.

Obwohl ich mich nicht erinnern kann, dass das U-Boot in letzter Zeit neue Truppen brachte.

56. Thế là Hoà Thân bước xuống kiệu, mặc dù đang lúc tuyết bay.

Beispiel: Draußen schneit es, aber ich gehe trotzdem zu Fuß.

57. Mặc dù thực ra gần đây Mai lại vui vẻ lạ thường cơ.

Eigentlich ist Mai in letzter Zeit in erstaunlich guter Stimmung.

58. Mặc dù vậy, việc phổ biến vũ khí hạt nhân vẫn tiếp tục.

Währenddessen wurde die Weiterentwicklung der Nuklearwaffen vorangetrieben.

59. Mặc dù tôi thừa nhận là lúc đó trông cô mới hấp dẫn.

Zugegeben, ich finde das sexy.

60. Mặc dù sức khỏe kém, tôi vẫn có nhiều lý do để vui.

Trotz meines schlechten Gesundheitszustandes habe ich viele Gründe zur Freude.

61. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

Trotz meiner größten Bemühungen starb das Kind.

62. Mặc dù tao không nghĩ là mày đang quen quá nhiều bạn hôm nay.

Aber Sie machen sich heute nicht viele Freunde.

63. Mặc dù trận đầu tiên Queen's Park 2-1, Dumbarton phản đối kết quả.

Das erste Finalspiel gewann Queen’s Park mit 2:1. Dumbarton legte erfolgreich Protest gegen das Ergebnis ein.

64. Mặc dù ông ta đứng thẳng nhưng đã hoàn toàn mấy ý thức rồi.

Auch wenn er steht, er ist vollkommen bewusstlos.

65. Anh ta không xuẩn ngốc, mặc dù Chúa của anh ta thì rất ngu.

Er ist keine dumme Person, wie dumm auch immer sein Gott sein mag.

66. Mặc dù còn bé nhưng Rebecca đã cho thấy tính dũng cảm của mình.

Schon als junges Mädchen bewies Rebecca ihre Unerschrockenheit.

67. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Obwohl mein Dad wegen der Kautionen etwas verrücktspielen wird.

68. Mặc dù chẳng có thứ gì sai trong cuộc đời của anh anh cả.

Als ob es sonst nichts im Leben deines Bruders geben würde, dass schiefgelaufen ist.

69. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Trotz anhaltender Drohungen der Wachleute gab er nicht nach.

70. Mặc dù vậy đa số của trên 50 người bị cáo bị lãnh án.

Gleichwohl wurden die meisten der über fünfzig Angeklagten verurteilt.

71. Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.

Trotz unserer Korrekturen, stieg die Ausfallrate weiter an.

72. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

Sara blieb unfruchtbar, obwohl den beiden ein Nachkomme verheißen worden war.

73. Mặc dù cuộc giải phẫu thô sơ đó, cái chân cũng bắt đầu lành.

Trotz der laienhaften Operation heilte das Bein allmählich.

74. Mặc dù nó không chơi bóng đá, nhưng nó chơi bóng rổ... rất kém.

Sie spielt zwar nicht Fußball, aber Basketball und das sehr schlecht.

75. Bởi vì, mặc dù Sheila không từ chối, cô ấy cũng chẳng đồng ý.

Denn da Sheila nie nein sagte, sagte sie auch nie ja.

76. Hắn qua mặt ta, mặc dù ta tin tưởng và thưởng công cho hắn

Er hat mich hintergangen, obwohl ich ihm vertraut und belohnt habe.

77. Mặc dù có thể không đồng ý, nhưng chúng ta không nên khó chịu.

Auch wenn wir anderer Meinung sind, dürfen wir nicht unfreundlich werden.

78. 2 Mặc dù tình trạng rất suy đồi, nhưng có một tia hy vọng.

2 Trotz der schlimmen Lage blieb ein Hoffnungsschimmer.

79. Mặc dù không có Thiết Quyền, cậu vẫn là một đối thủ đáng gờm.

Sogar ohne die Iron Fist bist du ein beachtlicher Gegner.

80. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.