1. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruch war aus dem Gleichgewicht geraten.

2. Nhưng khi cố thanh minh, ông đã mất thăng bằng.

Bei dem Versuch, sich zu rechtfertigen, ging er jedoch zu weit.

3. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.

4. Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

5. 14, 15. a) Ba-rúc đã mất thăng bằng về mặt thiêng liêng như thế nào?

14, 15. (a) Inwiefern verlor Baruch seine Ausgeglichenheit?

6. Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

Deshalb bringen ihn die Sorgen des Lebens nicht aus dem Gleichgewicht.

7. Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

Er erzählt: „Das mit meiner Angst war einfach nicht mehr normal und geriet immer mehr außer Kontrolle.“

8. Khi mất thăng bằng trong lối suy nghĩ, ông ngạo mạn cố chiếm đoạt nhiệm vụ của thầy tế lễ.

Für seine unverschämte und äußerst vermessene Handlung bezahlte er mit seiner Gesundheit und mit dem Verlust der Anerkennung Gottes (2.

9. Vậy cái gì gây ra sự mất thăng bằng, nấc cục kéo dài, và một lỗ ngay giữa hai lá phổi?

Also was verursacht Gleichgewichtsstörungen, pathologischen Schluckauf und ein Loch in seinem Gloria Steinem?

10. A-sáp đã mất thăng bằng trong chốc lát vì tự để những điều đó ám ảnh.—Thi-thiên 73:1-12.

Er geriet vorübergehend aus dem Gleichgewicht, weil er zuließ, daß diese Dinge seine Gedanken voll und ganz einnahmen (Psalm 73:1-12).

11. Hãy sống một đời sống thăng bằng, giản dị, đừng để cho các vật của thế gian này làm cho bạn mất thăng bằng.

Führe heute ein ausgeglichenes, einfaches Leben, laß dich durch die Dinge der Welt nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

12. Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

Wenn wir uns buchstäblich zu der einen oder der anderen Seite neigen, stehen wir nicht mehr gerade, wir verlieren das Gleichgewicht und fallen um.

13. Cũng thế, một khi bạn tiến tới phía trước với nhịp độ hoạt động thiêng liêng đều đặn, bạn được che chở khỏi mất thăng bằng và sa ngã (Phi-líp 3:16).

Ebenso verhält es sich, wenn du, was die geistige Tätigkeit betrifft, zügig vorandrängst. Das wird verhindern, daß du dein Gleichgewicht verlierst und zu Fall kommst (Philipper 3:16).

14. Kinh nghiệm đáng buồn của Phi-e-rơ cho thấy ngay cả một người sốt sắng và có đức tin cũng có thể bị mất thăng bằng nếu không chuẩn bị đúng cách để đương đầu với những cám dỗ hoặc thử thách bất ngờ.

Diese tragische Erfahrung zeigt eines: Auch wenn man einen starken Glauben hat und Gott treu ergeben ist — ist man nicht gut vorbereitet, können einen plötzliche Prüfungen und Versuchungen völlig aus der Bahn werfen.

15. Vấn đề tiếp theo xuất hiện là 90% cơn đau đầu và cổ gây ra bởi sự mất thăng bằng, 10% còn lại hầu hết là do, nếu bạn bỏ chứng phình mạch , ung thư não và những vấn đề về hormon-- vòng tuần hoàn máu.

Das nächste Problem, dass sich löste, war, dass, wenn 90 Prozent aller Kopf und Nackenschmerzen durch Muskel-Ungleichgewicht verursacht werden, dass die restlichen 10 Prozent weitgehend -- mal abgesehen von Aneurysmen, Hirntumoren und hormonellen Problemen -- der Kreislauf sind.