1. Mả mẹ em.

Scheiß drauf!

2. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

Vom Grab völlig unabhängig!

3. hoặc hay hơn, một con hải mả.

Oder noch besser, ein Seepferd.

4. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

Was wird mit den vielen Toten „in den Gedächtnisgrüften“ geschehen?

5. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

Durch das Tote Meer werden diejenigen dargestellt, die sich im allgemeinen Grab der Menschheit befinden.

6. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Sie sind gestorben und liegen tot im Grab.

7. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

Bei der „Grube“ handelt es sich um das allgemeine Grab der Menschheit — den Scheol oder Hades.

8. Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

Nein, denn Jesus lehrte, dass eines Tages „alle, die in den Gedächtnisgrüften sind“, auferweckt werden (Johannes 5:28).

9. Thí dụ, đối với ông có vẻ như bụng cá sẽ trở thành Sheol, mồ mả của ông.

Er hat zum Beispiel den Eindruck, der Bauch des Fisches werde für ihn zum Scheol, zu seinem Grab.

10. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Zu beachten ist, daß statt des allgemeinen Wortes für Grab hier ein Wort gebraucht wird, das mit „Gedächtnisgrüfte“ wiedergegeben wird.

11. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

Es gibt keine Erkenntnis im Scheol, dem allgemeinen Grab der Menschheit (Prediger 9:5, 10).

12. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

„Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).

13. Bạn có thể tưởng tượng ra một thế giới không có bệnh viện, nhà xác và mồ mả không?

Können wir uns eine Welt ohne Krankenhäuser, Leichenhallen und Gräber vorstellen?

14. Vì vậy, sẽ không có chân khi bước đi nhà thờ, - Là lỏng lẻo, unfirm, đào bới mồ mả,

So wird kein Fuß auf den Friedhof betreten, - Being locker, unfirm mit Ausgrabungen von Gräbern,

15. Ma-thê đã từng nghe Chúa Giê-su hứa: ‘Mọi người ở trong mồ mả sẽ ra khỏi’.

Martha wusste, dass Jesus versprochen hatte: »Alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, werden herauskommen« (Johannes 5:28, 29).

16. Từ “Âm-phủ” ở đây trong tiếng Do Thái cổ là “Sheol”, có nghĩa “mồ mả chung của nhân loại”.

Das Wort „Scheol“ stammt aus dem Hebräischen und steht für einen sinnbildlichen Ort, an den die Menschen kommen, wenn sie sterben.

17. Trong trận chiến Thái Bình Dương, nhiều thường dân đảo Okinawa còn sống nhờ trốn trong mồ mả của người chết

Während des Krieges im Pazifik suchten Zivilisten auf Okinawa in den Gräbern Zuflucht und blieben dadurch am Leben.

18. Âm phủ hoặc Sheol là mồ mả chung của nhân loại—không phải là nơi ở của Sa-tan Ma-quỉ.

Der Scheol ist das allgemeine Grab der ganzen Menschheit — kein Ort, wo sich Satan, der Teufel, aufhält.

19. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

Die Toten im Scheol können nichts mehr tun, sich nicht bewegen, nicht fühlen und nicht denken.

20. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Und ich muss bei meinen Vätern liegen, und du sollst mich aus Ägypten hinaustragen und mich in ihrem Grab begraben‘ “ (1.

21. Ngoài ra, lời tiên tri cũng còn được ứng nghiệm trong Địa-đàng trên đất, cho những người được sống lại từ trong mồ mả.

Die Prophezeiung trifft wahrscheinlich auch auf diejenigen im irdischen Paradies zu, die aus den Gräbern hervorgekommen sind.

22. 3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

3 Als einige Verkündiger in einer Straße Zeugnis gaben, die zu einem Friedhof führte, beobachteten sie Leute, die Gräber tünchten.

23. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

Das heißt, daß Gräber, Grüfte und das Einäschern und Ausstreuen der Asche der Vergangenheit angehören werden.

24. Chúng ta không sợ lửa địa ngục, vì biết rằng địa ngục trong Kinh-thánh có nghĩa là mồ mả chung của nhân loại.

Wir fürchten keine Feuerhölle, da wir erkannt haben, daß die Hölle gemäß der Bibel das allgemeine Grab der Menschheit ist.

25. Thí-dụ, bạn có thể kết-luận gì về các tựa bài như “Xót thương cho Ma-quỉ” và “Những con cái của mồ mả”?

Was würdest du zum Beispiel von Liedertiteln halten wie „Sympathy for the Devil“ (Mitleid mit dem Teufel) und „Children of the Grave“ (Kinder des Grabes)?

26. Khi lên án “vua Ba-by-lôn”, nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ngươi thì bị ném xa khỏi mồ-mả” (Ê-sai 14:4, 19).

Ist das Ausstreuen der Asche mit einer solchen Demütigung zu vergleichen?

27. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Hiob beantwortete die Frage selbst wie folgt: „Alle Tage meiner Fronarbeit [der Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

28. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

Wie wunderbar wird es dann sein, verstorbene Väter, Mütter, Kinder und andere liebe Angehörige, die aus den Gräbern kommen, willkommen zu heißen!

29. (Công-vụ 24:15) Tất nhiên, chỉ khi “mọi người ở trong mồ-mả” đều sống lại thì chúng ta mới biết chắc người nào được ân phước sống lại.

Dieser Gedanke ist nicht abwegig, denn es wird „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

30. Ngài sánh họ “như mồ-mả được tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:27).

Er verglich sie mit „getünchten Gräbern . . ., die zwar von außen schön scheinen, innen aber voll von Totengebeinen und jeder Art Unreinheit sind“ (Matthäus 23:27).

31. Kinh-thánh nói về những người chết nằm trong mồ mả chung của nhân loại: “Ở đó kẻ hung-ác thôi rày-rạc, và các người mỏn sức được an-nghỉ.

Von den Toten im allgemeinen Grab der verstorbenen Menschen sagt die Bibel: „Dort lassen die Bösen selbst ab von Erregung, und dort haben die an Kraft Erschöpften Ruhe.

32. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Es ist, als solle das allgemeine Grab der Menschheit alle Könige aufwecken, die der babylonischen Dynastie in den Tod vorausgegangen sind, damit sie den Neuankömmling begrüßen können.

33. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich wiederholt auf, ihn zu trösten, er aber weigerte sich immer wieder, sich trösten zu lassen, und sprach: ‚Denn ich werde trauernd zu meinem Sohn in den Scheol [oder das Grab] hinabfahren!‘

34. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Im Moment „schlafen“ sie noch, sicher aufgehoben in Gottes Gedächtnis, bis zu dem Tag, an dem „alle, die in den Gedächtnisgrüften [Gräbern] sind, . . . herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).

35. (Khải-huyền 20:12, 13). Dù ở địa vị nào—“lớn” hay “nhỏ”—tất cả những người bị giữ trong âm phủ, tức mồ mả chung của nhân loại, sẽ được giải thoát.

Alle im Hades (Scheol), im allgemeinen Grab der Menschheit, werden befreit, ungeachtet ihrer Stellung — ob Große oder Kleine.

36. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).

37. Nơi đó ngài thốt lên bảy lần các chữ “khốn thay”, ví họ như “mồ-mả tô trắng bề ngoài, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy”.

Hier sprach er ein siebenfaches „Wehe“ aus und verglich sie mit ‘getünchten Gräbern — voll von jeder Art Unreinheit, Heuchelei und Gesetzlosigkeit’.

38. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 Der Sturz Babylons ist so erstaunlich, dass sogar das Grab darauf reagiert: „Selbst der Scheol unten ist vor dir erbebt, dir entgegen bei deiner Ankunft.

39. (Ma-thi-ơ 11:11) Ngoài ra, sứ đồ Phi-e-rơ giải thích rằng ngay cả vị vua trung thành Đa-vít đã chết vẫn còn nằm trong mồ mả; ông đã không lên trời.

Und wie der Apostel Petrus erklärte, befand sich sogar der verstorbene treue König David noch in seinem Grab; David war nicht in den Himmel aufgefahren (Apostelgeschichte 2:29, 34).

40. Chúa Giê-su đã dùng thời gian Giô-na trong bụng con cá lớn để làm hình ảnh tiên tri về khoảng thời gian ngài ở trong mồ mả, hay Sheol (Ma-thi-ơ 12:38-40).

Jesus führte die Zeit, die Jona in dem großen Fisch war, als prophetisches Bild für die Zeit an, die er selbst im Scheol, das heißt im Grab, verbringen würde (Matthäus 12:38-40).

41. Ông nêu ra hy vọng này khi nói với Giê-hô-va Đức Chúa Trời: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ [Sheol, hay mồ mả]... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!

Diese Hoffnung brachte er zum Ausdruck, als er zu Jehova Gott sagte: „O daß du mich im Scheol [dem Grab] verbärgest, . . . daß du mir eine Zeitgrenze setztest und meiner gedächtest!

42. Cuối thập niên 1940, nhờ tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng, mẹ cô ấy biết được âm phủ không phải là địa ngục thống khổ, nhưng là mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

In den späten 1940ern erfuhr ihre Mutter durch ein Bibelstudium mit Jehovas Zeugen, dass mit dem Wort „Hölle“ nicht ein Ort der Qual gemeint ist, sondern das allgemeine Grab der Menschheit (Prediger 9:5, 10).

43. Họ sẽ có đặc ân hào hứng là chuẩn bị để đáp ứng nhu cầu của những người hiện nay đang yên nghỉ trong mồ mả và nằm trong trí nhớ của Đức Chúa Trời và chờ đợi sự sống lại.

Sie werden das begeisternde Vorrecht haben, alles Nötige für die Verstorbenen vorzubereiten, die heute in Gottes Gedächtnis ruhen und die Aussicht haben, von den Toten auferweckt zu werden (Johannes 5:28, 29).

44. Khi ấy “đám đông” này sẽ là một lá thơ hùng tráng đối với hàng tỷ người mà Đức Giê-hô-va, qua trung gian Giê-su Christ, sẽ làm sống lại và cho ra khỏi mồ mả ở khắp nơi trên đất.

Welch ein überzeugender Brief diese „große Volksmenge“ doch für die Milliarden Verstorbenen sein wird, die Jehova Gott durch Jesus Christus dann überall auf der Erde aus den Gedächtnisgrüften auferwecken wird!

45. Y-khoa tự cảm thấy thất bại với những chứng bệnh mới và những bệnh nan y giết hại càng ngày càng nhiều nạn-nhân, vì vậy cuộc tiến-hành của người cỡi ngựa vàng-vàng là sự chết với mồ-mả đi theo sau vẫn chưa dừng lại.

Die medizinische Wissenschaft steht verblüfft vor neuartigen Leiden, und bösartige Krankheiten greifen rasch um sich und fordern immer mehr Opfer, was zeigt, daß der Tod seinen Ritt auf dem fahlen Pferd nicht eingestellt hat und der Hades (das Grab) ihm auf den Fersen bleiben muß.

46. Chúa Giê-su lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si là những kẻ giả hình khi nói: “Các ngươi giống như mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:27).

Jesus verurteilte die Schriftgelehrten und Pharisäer als Heuchler und sagte zu ihnen: „Ihr [gleicht] getünchten Gräbern . . ., die zwar von außen schön scheinen, innen aber voll von Totengebeinen und jeder Art Unreinheit sind“ (Matthäus 23:27).

47. Rõ ràng sự sống lại sẽ dành cho tất cả những người đã chết và hiện vẫn còn nằm trong mồ mả—ngoại trừ những kẻ phạm tội quá nặng đến nỗi Đức Chúa Trời đã xét xử rồi là họ hoàn toàn không đáng sống (Ma-thi-ơ 12:31).

Offensichtlich wird die Auferstehung alle einschließen, die gestorben sind und sich im Grab befinden — mit Ausnahme derjenigen, deren Sünden so schwerwiegend waren, daß Gott bereits das Urteil über sie gefällt hat, des Lebens absolut unwürdig zu sein (Matthäus 12:31).

48. 7 Những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn bao giờ cũng sẽ nhớ lời của Chúa Giê-su Christ trong một dịp đã khiến ngài nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

7 Die Überlebenden von Harmagedon werden stets die ergreifenden Worte des Herrn Jesus Christus im Sinn behalten, zu deren Äußerung er sich bei einer Gelegenheit veranlaßt fühlte: „Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).

49. Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói đến một điều còn kỳ diệu hơn nữa, việc ngài sẽ làm người chết sống lại: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống”.—Giăng 5:28, 29.

Aber Jesus sprach davon, daß es noch wunderbarer sei, wenn er die Toten auferwecken würde: „Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören und herauskommen werden, die, welche Gutes getan haben, zu einer Auferstehung des Lebens“ (Johannes 5:28, 29).