1. " Có mười năm " trước ", ông lầm bầm.

" Es war 10 Jahre " alt ", murmelte er.

2. Tôi đã nhổ một cái răng cho anh mười năm trước.

Ich zog Ihnen vor zehn Jahren einen Zahn.

3. Mười năm trước, cuộc chiến này bắt đầu... như mọi cuộc chiến khác:

10 Jahre zuvor hat dieser Krieg begonnen, wie alle Kriege beginnen.

4. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

Das hier ist ein Foto, dass ich in einem Rinnstein in New York City fand, vor etwa zehn Jahren.

5. Mười năm trước đó, vị vua trẻ tuổi Giô-si-a “khởi tìm-kiếm Đức Chúa Trời của Đa-vít, tổ-phụ người”.

Zehn Jahre zuvor hatte der junge Josia begonnen, „den Gott Davids, seines Vorvaters, zu suchen“.

6. Khoảng mười năm trước khi Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, họ đặc biệt sản xuất sách báo cỡ nhỏ để gửi cho chúng em.

In den letzten 10 Jahren vor dem Mauerfall 1989 stellten sie besondere verkleinerte Veröffentlichungen für uns her.

7. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Als die Jugend noch in uns brannte, vor 10 Jahren, bevor dieser Krieg unsere Kinder zwang, zu Männern zu werden,

8. Mười năm trước tôi đã chứng kiến ông đơn thương độc mã bước vô một quán rượu... ở Oklahoma City và hạ gục ba tay súng nhanh nhất vùng đó.

Vor zehn Jahren kamst du ganz alleine in einen Salon in Oklahoma City und erledigtest drei der schnellsten Schurken.

9. Gần mười năm trước, một ngày tháng chín rực rỡ đã trở thành một ngày đen tối bởi cuộc tấn công kinh khủng nhất vào người Mỹ từ trước tới giờ.

Es ist jetzt fast zehn Jahre her, dass ein schöner Septembertag von der schlimmsten Attacke gegen das amerikanische Volk getrübt wurde.

10. Thế nhưng, khi chúng tôi hỏi họ sẽ trả bao nhiêu để đi xem ngôi sao ca nhạc mười năm trước biểu diễn ngày hôm nay, họ trả lời chỉ 80 đô thôi.

Als wir sie dann fragten, wie viel sie zahlen würden, um ihren Lieblingsmusiker von vor 10 Jahren zu hören, waren es nur 80 US-Dollar.

11. Khoảng mười năm trước, khi còn sống ở Pháp, họ bắt đầu đọc những bài nói về việc phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ cũng trò chuyện với những anh chị phụng sự trọn thời gian.

Alles fing vor etwa 10 Jahren in Frankreich an: Sie beschäftigten sich mit Artikeln, die dazu motivieren, in Gegenden zu predigen, wo mehr Hilfe benötigt wird. Und sie unterhielten sich viel mit Vollzeitdienern.

12. Mười năm trước, các nghiên cứu thị giác máy tính cho rằng để máy tính nhận biết được sự khác nhau giữa chó và mèo gần như là bất khả thi cho dù với những tiến bộ đáng kể về trí tuệ nhân tạo.

Vor zehn Jahren gingen Forscher für Maschinelles Sehen davon aus, dass es für einen Computer kaum möglich sei, eine Katze von einem Hund zu unterscheiden, trotz großer Fortschritte auf dem Feld der Künstlichen Intelligenz.

13. Đồng thời, khoảng mười năm trước khi Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, một số người “bối-rối... bởi lời nói hay là bởi bức thơ”, được cho là của sứ đồ Phao-lô hay những bạn đồng hành của ông, “nói là...

Und etwa zehn Jahre bevor Petrus seinen zweiten Brief schrieb, ließen sich einige „aufregen“ durch eine „mündliche Botschaft“ oder „durch einen Brief“, angeblich von dem Apostel Paulus oder von seinen Gefährten, „in dem Sinne, daß der Tag Jehovas hier sei“ (Lukas 19:11; 2.

14. NGA: “Năm ngoái, theo thống kê của chính phủ, gần một phần ba tổng số trẻ sinh ra ở Nga là con của các bà mẹ không chồng, gấp đôi tỉ lệ mười năm trước và là tỉ lệ cao nhất kể từ Thế Chiến II.

RUSSLAND: „Laut amtlicher Statistiken war in Russland ein Drittel der Mütter, die im vergangenen Jahr ein Kind bekamen, unverheiratet, ein Prozentsatz, der doppelt so hoch lag wie vor zehn Jahren und der seit dem Zweiten Weltkrieg nicht erreicht worden war.

15. Mười năm trước khi tôi mở trường Riverside nơi đó đã trở thành một phòng thí nghiệm, một phòng thí nghiệm để cho ra đời và tinh luyện một quá trình thiết kế mà có khả năng trực tiếp lây nhiễm bộ óc với con rệp "Tôi Có Thể".

Als ich die Riverside Schule vor 10 Jahren gründete, wurde sie zu einem Labor, ein Labor um einen Designprozess zu entwickeln und zu verfeinern, der geeignet sein sollte, den Geist bewusst mit dem "I Can" Floh zu infizieren.

16. Mười năm trước khi tôi mở trường Riverside nơi đó đã trở thành một phòng thí nghiệm, một phòng thí nghiệm để cho ra đời và tinh luyện một quá trình thiết kế mà có khả năng trực tiếp lây nhiễm bộ óc với con rệp " Tôi Có Thể ".

Als ich die Riverside Schule vor 10 Jahren gründete, wurde sie zu einem Labor, ein Labor um einen Designprozess zu entwickeln und zu verfeinern, der geeignet sein sollte, den Geist bewusst mit dem " I Can " Floh zu infizieren.