1. Tôi đâu có mưu cầu cái đó.

Das war nie das Ziel meines Lebens, Doc.

2. “MƯU CẦU Hạnh Phúc” là quyền của mọi người.

JEDER Mensch hat ein Recht auf das „Streben nach Glück“.

3. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

Denkt vor allem an die anderen und daran, was für sie gut ist“ (1. Korinther 10:24, Hoffnung für alle)

4. Nguồn hướng dẫn chắc chắn để mưu cầu hạnh phúc

Eine sichere Anleitung zum Glücklichsein

5. Nếu mưu cầu hạnh phúc đúng cách, bạn sẽ đạt được.

Man muss das Streben nach Glück nur richtig angehen.

6. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

DIE BIBEL SAGT: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24).

7. Không phải là loại hòa bình mà chúng ta nên cầu nguyện và mưu cầu hay sao?

Ist das nicht der Frieden, um den wir beten und für den wir uns einsetzen sollten?

8. Hãy tiếp tục mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời

Weiterhin dem göttlichen Frieden nachjagen

9. Tôi gọi là đi tìm niềm vui sự mưu cầu hạnh phúc.

Ich nenne es die Suche nach Freude - das Streben nach Glück [ Grundsatz der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung ].

10. Quyền bất khả xâm phạm của tôi, quyền mưu cầu hạnh phúc.

Mein unverletzbares Recht, das Glück zu verfolgen.

11. Đời sống của họ không chỉ dành cho những mưu cầu thế tục.

Weil sich die Israeliten nicht nur den alltäglichen Dingen widmen sollten, erklärte Jehova eine bestimmte Zeit in der Woche für heilig.

12. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

Doch er nutzte seine Fähigkeiten nicht für materiellen Gewinn.

13. Yêu cầu lớp học lắng nghe một định nghĩa về mưu chước tăng tế.

Sagen Sie den Schülern, dass sie darauf achten sollen, was Priesterlist ist.

14. Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Im Familienleben dem göttlichen Frieden nachjagen

15. Ý tôi là, anh biết là anh cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc chứ?

Ich meine, du hast auch das Recht darauf, glücklich zu sein, weißt du?

16. Dag Hammarskjöld dạo ấy nói rằng ông đang mưu cầu “giải cứu đất cũ này”.

Dag Hammarskjöld sagte, er bemühe sich, „die alte Erde zu bewahren“.

17. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Waren sie nur in ihr Heimatland zurückgekehrt, um eigenen Interessen nachzugehen?

18. Tuy nhiên, mưu cầu là một chuyện, đạt được mục tiêu lại là chuyện khác.

Doch nach einem Ziel zu streben ist nicht dasselbe, wie es zu erreichen.

19. Nơi sa mạc này không có gì và không ai lại không có mưu cầu gì.

" Es ist nichts in der Wüste... und niemand braucht etwas. "

20. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Einige spenden aus Eigeninteresse für einen bestimmten Zweck.

21. Có những mưu cầu tốt hơn để đạt được sở thích và sử dụng nghị lực.

Man kann sein Interesse und seine Kraft in weitaus Besseres investieren.

22. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

Aus kommerziellen Interessen wird die Erde auch auf andere Weise verschmutzt.

23. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Strebt er ein politisches Amt oder Einfluß in der Welt an?

24. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

„Korruption . . . [ist] Missbrauch von anvertrauter Macht zum privaten Vorteil.

25. 10. (a) Vua A-cha mưu cầu đồng minh với vua A-si-ri như thế nào?

10. (a) Wie strebt König Ahas ein Bündnis mit dem König von Assyrien an?

26. Thật là bất vị kỷ biết bao—mưu cầu điều thiện ngay cả cho kẻ thù nghịch!

Wie selbstlos, sogar seinem Feind Gutes zu wünschen!

27. Trong những mưu cầu quan trọng này, chúng ta sẽ không bao giờ bị bỏ mặc một mình.

In diesem wichtigen Unterfangen werden wir niemals allein gelassen werden.

28. Những người bất toàn thường nghĩ hạnh phúc tùy thuộc vào việc mưu cầu những tiện nghi vật chất.

Unvollkommene Menschen meinen nur zu oft, das Streben nach materiellen Annehmlichkeiten mache einen glücklich.

29. Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng

Nach einem komfortablen Lebensstil zu streben kann uns von geistigen Zielen ablenken

30. Mưu cầu lợi ích cho người khác qua việc trở lại thăm tất cả những ai tỏ ra chú ý

Zum Nutzen anderer jedem vorgefundenen Interesse nachgehen

31. Mưu phản.

Hochverrat.

32. Mưu phản?

Verrat?

33. Việc giao tiếp cởi mở giúp chúng ta mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Gute Kommunikation hilft uns, im Familienleben dem göttlichen Frieden nachzujagen

34. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Was wäre, wenn sie nicht nur das Streben nach Glück in Aussicht stellen würde, sondern das Glück selbst?

35. Đè nặng lên chính đây cái đè năng lên tôi, giải phóng từ thứ tôi mưu cầu và thứ tôi đạt được.

Und das Mädchen erinnert sich, in diesem endlosen Augenblick, jetzt schon so viele Male gespalten,

36. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

37. Mưu kế thật.

Strategisch.

38. Mưu trí đấy.

Genial.

39. Đây là một kiểu tăng trưởng đô thị hoàn toàn mới, được thúc đẩy bởi yêu cầu mưu sinh hơn là làm giàu.

Das ist eine radikal neue Art von Stadtwachstum, das durch den Drang zu überleben und nicht durch Wohlstand angeheizt wird.

40. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

41. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus fordert dazu auf, die Zunge zu beherrschen, weltlichem Einfluß zu widerstehen und den Frieden zu fördern.

42. Các cuộc thăm lại đạt đến các mục tiêu này là cách tốt nhất để chúng ta mưu cầu lợi ích cho người khác.

Rückbesuche, die das Ziel erreichen, tragen dazu bei, daß andere sich selbst auf bestmögliche Weise nutzen.

43. Xét theo bề ngoài, âm mưu của Y-sơ-ra-ên trong việc cầu cứu Ê-díp-tô là hợp lý về chiến lược.

Strategisch gesehen ist Israels Plan, Ägypten um Hilfe zu ersuchen, allem Anschein nach vernünftig.

44. Đó là mưu phản!

Das ist Hochverrat.

45. Tôi bị mưu hại

Sie haben uns im Visier, Quayle.

46. 17 Châm ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

17 In Sprüche 13:10 steht: „Bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“

47. 17 mưu đồ đào thoát.

17 Fluchtversuche.

48. Tôi không thích mưu mô.

Ich mag keineIntrigen.

49. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

DER Dalai-Lama, ein führender buddhistischer Geistlicher, sagte: „Ich bin davon überzeugt, daß der eigentliche Sinn unseres Lebens im Streben nach Glück besteht.“

50. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

51. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Immer bereit für kleine Tricks.

52. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

53. “Mưu-kế của kẻ dữ”

Der „Rat der Bösen“

54. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

EIN TYRANN ‘SCHMIEDET SEINE PLÄNE’

55. Âm mưu đang dầy lên.

Das wird ja immer besser.

56. Rất mưu trí, Đại úy.

Sie haben viel Phantasie, Captain.

57. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

58. Mày có mưu đồ hả?

Du willst Spielchen spielen, was?

59. Việc mưu phế lập không thành.

Der Erpressungsversuch scheitert.

60. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

61. Clu đang mưu tính gì đó.

Clu plant irgendwas.

62. Họ buộc ông tội mưu phản!

Sie klagen ihn wegen Verrats an.

63. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Aber der Dämon ist gerissen und voller Tücke.

64. Không có mưu mẹo gì cả.

Keine Tricks.

65. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Seht, die Nationen schon

66. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Konspiration, Komplott, Komplizenschaft.

67. * (Ma-thi-ơ 6:25) Chúa Giê-su biết rằng loài người bất toàn vốn hay quan tâm về việc mưu cầu những thứ cần dùng căn bản.

* Jesus wusste, dass unvollkommene Menschen normalerweise darum besorgt sind, das zum Leben Notwendige zu beschaffen.

68. Vua Sa-lô-môn viết: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.

König Salomo schrieb: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

69. Ông ta mưu tính gì đó.

Er hat doch irgendwas vor mit mir.

70. Bà ấy mới là chủ mưu.

Sie hat's geplant.

71. Cho gặp Tham mưu trưởng Bates!

Ich will mit Stab-Chef Bates sprechen.

72. Âm mưu của chúng đã rõ.

Ihre entsetzlichen Pläne waren bekannt.

73. Mưu kế này đã thành công.

Ihre List hatte Erfolg.

74. Tất cả do hắn mưu tính.

Es war seine Idee.

75. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

76. Chúng ta chớ nên lợi dụng sự có mặt tại nơi đó để mưu cầu việc làm ăn ngoài đời hoặc lo liệu những việc tài chánh riêng.

Wir werden unsere Anwesenheit dort nicht dazu nutzen, geschäftliche Interessen zu verfolgen oder private Geldgeschäfte zu tätigen.

77. Vì tất cả những người khác đều mưu cầu lợi ích cho riêng mình chứ không phải cho Chúa Giê-su Ki-tô”. —Phi-líp 2:20, 21

Denn alle anderen sind auf ihre eigenen Interessen aus und nicht auf die von Jesus Christus (Philipper 2:20, 21)

78. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Sie denken, ich bin der Drahtzieher.

79. Những mưu kế đó là gì?

Welche?

80. Đây là 1 vụ âm mưu khủng bố, và cháu lại là nhân vật chính trong âm mưu đó.

Du warst unglücklicherweise mittendrin.