1. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

Eine sogenannte Schwarze Madonna.

2. XI MĂNG ƯỚT

FEUCHTER ZEMENT

3. Đưa anh dĩa măng.

Den Spargel bitte.

4. Nhật ký xi măng?

Zementlog?

5. Bí ngòi hay măng tây?

Zucchini oder Spargel?

6. Pizza Măng Tây đến rồi

( Vera ) Das ist Spargelpizza von heute.

7. Đây là một bức tường xi măng.

Das ist die sogenannte Schlitzwand.

8. Ở độ tuổi trẻ măng thế này.

Und das in deinem zarten Alter.

9. 1784 - Thủy chiến ở Măng Thít.

1734: Schlacht bei Ettlingen.

10. Những cây măng tây non đã lên.

Der Babyspargel kommt raus.

11. sao như có mùi măng tây vậy?

Wieso habe ich nur Spargel gegessen?

12. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

Jedes Jahr wachsen neue Triebe.

13. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

Wenn man zum Beispiel Beton herstellen will, muss man genaue Mengen von Sand, Kies, Zement und Wasser vermischen, um die größtmögliche Festigkeit zu erreichen.

14. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Ich habe ihm Manschettenknöpfe gekauft.

15. Chúng ta sẽ phải cắt nền xi măng này.

Wir werden den Zement aufschneiden müssen.

16. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Aber keine Offiziers-Manschettenknöpfe.

17. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko war im Hinterzimmer eines Zementladens im westlichen Massachusetts.

18. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

Wo wir's gerade von Küchen haben, hier hab ich etwas Spargel.

19. Cô ta đang mặc một cái áo măng-tô đen.

Sie müsste einen schwarzen Trenchcoat tragen.

20. Tôi nghĩ là chôn trong xi măng là giết rồi

Der Fundort lässt auf Mord schließen.

21. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Das ist die Breimasse, die auf das Papier aufgetragen wird.

22. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Wir saßen auf dem Betonfußboden und erzählten.

23. Nhưng sử dụng măng tây thì đúng chỉ có chúng tôi.

Aber wir sind die einzigen, die Spargel benutzen.

24. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Es gibt Stücke von Zement entlang des Weges der Explosion

25. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

Hat Schlumberger ein Zementlog gemacht?

26. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

Ihr Zementlog hat dasselbe ergeben?

27. Chắc là do chuột bọ trước khi xác chìm vào xi măng

Vermutlich von Nagetieren,..... bevor der Körper in den Zement kam.

28. Nếu chúng ta xây dựng toà nhà 20 tầng bằng xi măng và bê tông, quá trình này sẽ đem lại cho ngành sản xuất xi măng 1200 tấn khí thải CO2

Für ein 20- stöckiges Gebäude aus Zement und Beton produzieren wir außer dem Zement auch noch 1200 Tonnen Kohlendioxid.

29. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Sie sollten prüfen, ob der Zement hält.

30. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Du siehst den Ruß auf dem Boden, da wo der Zement angebrannt ist?

31. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Und so schaufelte er für die nächsten 3 Tage Zement, und schleppte Pfähle herum.

32. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

33. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es fühlt sich an, als würde jemand meine Eingeweide mit einem Zementmischer vermengen.

34. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

Ja, wir sind damit sehr zufrieden.

35. Ông là thành viên của hội đồng Angola xi măng công ty Nova Cimangola.

Er ist Mitglied des Vorstandes des Zementunternehmens Nova Cimangola.

36. Để xi măng trên người nó khô lại, nó sẽ không thể di chuyển được.

Wenn der Zement erst mal trocknet, kann er sich nicht mehr rühren.

37. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Mann: Warum können wir keinen Betonschutzwall haben?

38. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Wir vertrauen seinem Widerstandsvermögen, oder?

39. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Mörtel ist oft ein Gemisch aus Wasser, Sand und Zement.

40. Trong vữa xi măng khi người ta đổ móng cho nhà máy hóa chất đó.

Im Zement, mit dem sie das Fundament..... der Chemiefabrik gegossen haben.

41. Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

Man sollte meinen, Zement vielleicht oder so was.

42. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Die Versuche mit den Tieren waren ein Irrweg. Aber das Loch zu zaubern, damit sich Rose den Knöchel bricht, war höchst erhellend.

43. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 Und es gab dort auf dem Antlitz des Landes nur wenig Holz, doch wurde das Volk, das hinzog, überaus geschickt in der Arbeit mit Zement; darum bauten sie Häuser aus Zement, worin sie wohnten.

44. Nếu chúng tôi gieo mầm một ký ức ấm áp và vui vẻ liên quan đến một loại thực phẩm lành mạnh như măng tây, chúng tôi có thể làm cho người thí nghiệm thích ăn măng tây hơn.

Indem wir eine warme, flaumige Erinnerung an gesunde Nahrungsmittel wie Spargel platzierten, konnten wir Personen dazu bringen, mehr Spargel essen zu wollen.

45. Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

Es fühlt sich an, als ob jemand dich mit Zement oder so begießen würde.

46. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

So beschlossen wir, ein großes Loch auszuheben und es mit Zement auszukleiden, um dann Wasser einfüllen zu können.

47. Các quý ông... liệu các anh có thể khai sáng cho tôi về vụ xi măng này không?

Meine Herren, können Sie mich vielleicht über die Zementlog-Lage aufklären?

48. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Sie rissen 200 Sitze ab, die an Stahlpfosten festgeschweißt und in Beton verankert waren.

49. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Viele von uns schnitten sich leere Zementsäcke zurecht und notierten sich darauf die Kommentare.

50. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

Jenseits des Ärmelkanals wurde im Februar 1685 ein Katholik zum König von England erhoben.

51. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Wir fanden 3 Kerle, die ihn reingelegt hatten, mit am Tisch festgeklebten Händen und Zement im Hals.

52. Đa tạ, đa tạ.

Vielen Dank...

53. " Đây sẽ là một nơi tuyệt vời cho một tác phẩm điêu khắc nghệ thuật bằng xi măng của Sol. "

" Dieser Ort wäre ein idealer Platz für eine von Sol's Betonskulpturen. "

54. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

Als sie die Augen öffnete, sah sie eine kleine Blume, die in den Rissen des Betons wuchs.

55. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Er ist auch in Dentalzementen und in der Innenbeschichtung von Medikamentenkapseln zu finden.

56. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Nur Wachteleier und Spargel in Blätterteig an einer Rucola-Sahne-Soße.

57. Chúng ta chỉ cần một tấm gỗ ép, và một chút xi măng đổ lên trên bề mặt tấm gỗ đó.

Wir brauchen nur ein Stück Sperrholz und ein paar Zentimeter vom Schnellbinder oben darauf.

58. Một số dân cư đã từng đào giếng đã bày tỏ lòng biết ơn rằng các kỹ năng mới học được của họ—làm gạch, đúc xi măng và củng cố xi măng với thép, và sử dụng các dụng cụ—sẽ giúp họ tìm được thêm việc làm.

Etliche Dorfbewohner, die an den Brunnen mitgearbeitet hatten, waren dankbar für die neu erworbenen Fertigkeiten – Ziegelsteine anfertigen, mit Zement arbeiten, Zement mit Stahl verstärken und mit Werkzeugen umgehen.

59. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Außerdem installierten wir Duschen und Waschbecken, breiteten Heu auf dem Betonboden aus und legten Segeltuch darüber.

60. Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

Auf einer versiegelten Betonfläche, die sechs großen Fußballfeldern entspricht, stehen fünf gewaltige Druckmaschinen.

61. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Der Behälter, worin sie lagen, war durch Steine gebildet, die mit einer Art Zement aneinandergefügt worden waren.

62. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

Die beiden Flotten lieferten sich über die ganze Länge des Ärmelkanals Scharmützel und fochten zwei kleinere Seeschlachten aus.

63. 11 Và nhờ vậy mà dân chúng ở xứ phía bắc mới có thể xây cất nhiều thành phố bằng gỗ và xi măng.

11 Und so machten sie das Volk im Land nordwärts fähig, viele Städte zu bauen, sowohl aus Holz als auch aus Zement.

64. Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

Die Polizisten waren unerbittlich, und so verbrachten alle Brüder die Nacht auf dem Zementfußboden eines kalten Raumes.

65. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Esel befördern Säcke mit Getreide, Gemüse, Feuerholz, Zement oder Kohlen; Metallfässer mit Speiseöl oder Getränkekästen.

66. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Sich dabei allein auf den Zufall zu verlassen wäre genauso, wie wenn man etwas Holz und ein Stemmeisen in einen Zementmischer werfen und darauf warten würde, daß eine brauchbare Speiche herauskäme.

67. Ngoài ra, tráng một lớp xi măng mỏng trên nền đất cũng giúp dễ giữ nhà cửa sạch sẽ hơn và bớt côn trùng”.—Châu Phi.

Wenn man den nackten Fußboden mit einer dünnen Betondecke überzieht, kann man sein Haus leichter sauber machen und insektenfrei halten (Afrika).

68. Vì nếu có, biết đâu chúng ta có thể dùng măng tây làm mối nối để nối những dây thần kinh bị hỏng và đứt lại.

Denn, wenn wir das können, können wir möglicherweise Spargel benutzen, um neue Verbindungen zwischen geschädigten Nervenendigungen zu schaffen.

69. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

(b) Was hoffte Darius in bezug auf Daniel?

70. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

Also setzte die schwerfällige Flotte ihre Reise fort und erreichte zwei Monate nach dem Auslaufen in Lissabon schließlich den Ärmelkanal.

71. Một trong những ví dụ nổi tiếng nhất của điều này là khả năng ngửi thấy cái gọi là "mùi măng tây sau khi đi giải quyết."

Eines der bekanntesten Beispiele dafür ist die Fähigkeit, den sogenannten "Spargelpinkel" zu riechen.

72. Mon-đa-viName

MoldawischName

73. Về sau, tôi biết được rằng chiếc xe của chúng tôi đã bị trượt trên nước và đâm vào hàng rào xi măng dưới một cây cầu.

Ich erfuhr später, dass unser Auto auf der nassen Straße die Bodenhaftung verloren hatte und in den Zementpfeiler unter einer Überführung gekracht war.

74. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Ich bin froh, dass das Rebhuhn zugeführt wird, auf jeden Fall.

75. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

Ich stellte mir vor, wie diese Leute und ihre Nachbarn in unserem Gemeindehaus aus Zement Unterschlupf suchten.

76. Anh em Nhân Chứng địa phương nhanh chóng bắt tay lắp đặt thêm hệ thống đèn, ống nước và tráng nền xi măng để chỗ ở được tiện nghi hơn.

Damit sich diejenigen, die dort untergebracht werden sollten, wohl fühlen konnten, machten sich die einheimischen Zeugen bereitwillig an die Arbeit und installierten zusätzliche Beleuchtungskörper, verlegten Wasserleitungen und zementierten Fußböden.

77. Tôi đang ở trong bếp khi tôi phát hiện ra rằng nếu nhìn xuống phần cuống của măng tây, ta sẽ thấy đầy những mạch nhỏ xíu này.

In meiner Küche habe ich mal bemerkt, dass, wenn man diese Stengel betrachtet, viele winzige Hohlgefäße zu sehen sind.

78. Chọn hình đa giác

Vieleck-Auswahl

79. Ví dụ: cây đa.

Hierzu zählen z. B. einzelne Bäume.

80. Cyrus xây dựng một mô hình chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dân tộc, đa tín ngưỡng, đa văn hóa.

Kyros ist Vorbild, er zeigt, wie man eine riesige multinationale, multireligiöse, multikulturelle Gesellschaft regiert.