1. Mùi vị được đấy.

Die Mischung ist gut.

2. Mùi vị xăng hả?

Schmeckt wie Benzin?

3. Nè, mùi vị nó ra sao?

Wie hat es geschmeckt?

4. Cho mày nếm chút mùi vị.

Nur als kleiner Vorgeschmack.

5. Nếm thử có mùi vị ngọt ngọt.

Du schmeckst etwas fad, Süßer.

6. Mùi vị thế nào, các quý bà?

Kleiner Vorgeschmack gefällig, Ladys?

7. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

Erinnerst du dich noch an den Geschmack von Erdbeeren?

8. Mùi vị bằng vàng của chiếc nhẫn...

Das Gold des Ringes.

9. Ra mùi vị cái chết là như vậy.

So schmeckt also der Tod.

10. Cô ấy không thích mùi vị của nó.

Die Sauce schmeckt ihr nicht, Rick.

11. Bạn có thể cảm nhận sự sâu sắc mùi vị kim loại trên lưỡi... trộn lẫn với mùi vị âm hộ của cô ấy.

Du schmeckst das kalte Metall auf deiner Zunge... gemischt mit dem Geschmack ihrer Möse.

12. Nó rất đa dạng với mùi, vị và cảm gác.

Sie ist reichhaltig, schmeckt gut, fühlt sich gut an, riecht gut.

13. Người ta có thể giữ một mùi vị nhất định.

Man muss die Gefahr halt riechen.

14. Dù sao thì mùi vị không phải là vấn đề...

Selbst wenn der Geschmack nicht das entscheidene ist...

15. Và điều này mang đến giá trị mùi vị và năng lượng.

Es sind Geschmack, Belohnung und Energie.

16. Nó chưa được diệt khuẩn nên mùi vị không tệ lắm đâu.

Anderer ist scheiße.

17. Để tôi có thể nếm mùi vị sợ hãi đó... lần nữa.

Sodass ich wieder von dieser Furcht kosten kann.

18. Tớ không thể chờ để có được chút mùi vị quê nhà.

Kann es kaum erwarten, wieder zu Hause zu essen.

19. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

Wir sind richtig gut darin, verschwitzt zu sein und nach Schweiß zu riechen.

20. Sự hoảng sợ đó sẽ ngấm vào thịt, làm hỏng mất mùi vị.

Die Panik sickert ins Fleisch, verdunkelt es, verdirbt den Geschmack.

21. Thực phẩm tươi sống, ngược lại, không mùi vị tốt để anh ta.

Die frischen Lebensmittel hingegen schmeckte nicht gut zu ihm.

22. Các bạn trẻ uống rượu bia chỉ vì thích mùi vị của nó.

Jugendliche trinken nur, weil ihnen Alkohol schmeckt.

23. phát triển mùi vị với cho kẹo gum Wrigley hay mùi vị mới cho Cola thật sự giúp tôi cải tiến rõ rệt những chiến lược mới cho Kosovo và cho người Tây Sahara.

dabei, wie sie neue Geschmacksrichtungen für Wrigley-Kaugummi oder für Coca Cola entwickelten, und es half mir dabei, neue Strategien für die Kosovaren zu finden und für die Sahrauis der westlichen Sahara.

24. Phải, họ nôn nóng bởi vì họ chưa biết mùi vị của chiến tranh.

Sie sind kampfbereit, weil sie noch nie im Kampf waren.

25. Trừ phi ngươi ăn con dê đó Và ngươi thích mùi vị của nó.

Außer du schlachtest die Ziege und isst sie.

26. Dù không thích mùi vị của rượu, nhưng tôi thích cảm giác say sưa.

Ich mochte zwar den Geschmack nicht, aber ich fand es toll, im Rausch zu sein.

27. Tôi chỉ mới bắt đầu thưởng thức mùi vị của người cảnh sát thanh sạch.

Ich fing gerade an, es zu genießen, zur Abwechslung ein guter Kerl zu sein.

28. Chẳng nhẽ anh không muốn biết mùi vị vủa một con chim cánh cụt sao?

Willst du nicht ein kleines Häppchen Pinguin?

29. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

Wenn die Falle zuschnappt, rastet die Kette ein.

30. Tôi dùng tiền của họ để mua một phần mùi vị giàu sang của họ.

Mit ihrem Geld erkaufte ich mir eine Kostprobe ihres Lebens.

31. Tội nghiệp, biết được mùi vị phép thuật còn tệ hơn là chưa từng nếm trải.

Du arme Kleine, hast gerade mal gekostet, das ist schlimmer, als es gar nicht zu kennen.

32. Mỗi kẻ trong số chúng đều đã được nếm mùi vị mũi kiếm của tao rồi.

Mein Schwert bewies ihren Irrtum.

33. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Wenn man Mesquitenholzkohle verwendet, macht das kaum einen Unterschied.

34. Và việc chứng kiến? What If! phát triển mùi vị với cho kẹo gum Wrigley hay mùi vị mới cho Cola thật sự giúp tôi cải tiến rõ rệt những chiến lược mới cho Kosovo và cho người Tây Sahara.

Ich beobachtete? What If! dabei, wie sie neue Geschmacksrichtungen für Wrigley- Kaugummi oder für Coca Cola entwickelten, und es half mir dabei, neue Strategien für die Kosovaren zu finden und für die Sahrauis der westlichen Sahara.

35. Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu, như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

Alles erzeugt eine gewisse Art von Information, seien es Töne oder Gerüche oder Vibrationen.

36. Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.

Sie sind nicht mehr wert als Bier, das mit Wasser verdünnt worden ist und seinen Geschmack verloren hat.

37. Tao mua loại cà phê đắt tiền bởi khi uống vào, tao muốn nếm mùi vị của nó.

Ich kaufe den teuren, denn ich will was schmecken.

38. Chúng ta đã biết mùi vị của nó như thế nào, và chúng ta sẽ không chịu đựng nữa.

Wir haben eine Kostprobe bekommen, und ein zweites Mal passiert das nicht.

39. Vì mật từ tàng ong ngọt hơn và có mùi vị thơm hơn mật ong ở ngoài không khí.

Weil er aromatischer und süßer ist als Honig, der der Luft ausgesetzt worden war.

40. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Der charakteristische Geschmack wird also von verbrennenden Öltropfen geschaffen.

41. Cư dân vùng khác có thể thèm muốn, màu sắc, mùi vị và sự tinh khiết của loại nước này.

Viele Kommunen macht das eifersüchtig, die Farbe, der Geschmack, die Reinheit dieses Wassers.

42. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

43. Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

Wir haben gelernt mit dem großen Gehirn zu reden, Geschmack und Belohnung, wie sie wissen.

44. Bây giờ đã biết mùi vị của nó, tôi không ngạc nhiên tại sao ông thích sông nước như vậy, ông Allnut.

Jetzt verstehe ich, warum Sie das Bootfahren so lieben.

45. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.

46. Kinh Thánh nói nơi Gióp 12:11: “Tai ta chẳng nhận biết lời nói, như miệng nhận biết mùi vị thức ăn sao?”

In Hiob 12:11 heißt es: „Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“

47. Có lẽ những cỗ máy không biết mùi vị của nó... vì thế chúng tạo ra thứ thịt gà không có mùi đặc trưng.

Vielleicht hatten sie keine Ahnung drum schmeckt Huhn wie alles andere.

48. Và 2 mùi vị còn lại bảo vệ ta -- vị đắng và vị chua, chúng chống lại những thứ độc hại và đã hư thối.

Und zwei Geschmacksrichtungen, die uns schützen: bitter und sauer, welche vor Giftigem und Verdorbenem warnen.

49. Trẻ được giới thiệu những đặc trưng về mùi vị của nền văn hóa ẩm thực địa phương trước cả khi chúng được sinh ra.

Sie lernen die charakteristischen Aromen und Gewürze ihrer Landesküche kennen, noch bevor sie geboren werden.

50. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Viele Ältere erinnern sich gern an all das zurück, was ihnen in der Jugend gut geschmeckt hat — reife Früchte, direkt vom Baum gepflückt, oder besondere Gerichte.

51. Mời một học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước vào ly cho một người chỉ muốn nếm mùi vị của nước mà thôi.

Bitten Sie einen Schüler, vorzuführen, wie viel Wasser er für jemand in das Glas gießen würde, der lediglich vom Wasser kosten möchte.

52. Người Tây Ban Nha thì thích dùng chúng trong món cơm thập cẩm giàu mùi vị, còn người Bỉ lại thường dọn món trai hấp với khoai tây chiên.

Spanier genießen sie als Teil der farbenfrohen Paella, während die Belgier sie in einem großen Topf heiß servieren und Pommes frites dazu reichen.

53. Khi các thành phần hóa học phức tạp trong trái cây chạm vào những đầu thần kinh vị giác tinh tế, bạn cảm nhận được ngay mùi vị thơm ngon.

Sobald die Geschmacksknospen angeregt werden, entfaltet sich das ganze Zusammenspiel feinster Geschmacksnuancen, die in dieser Frucht enthalten sind.

54. Điều được gọi là vị giác ma là sự rối loạn gây phiền toái khi một người thường xuyên cảm nhận một mùi vị nào đó không có trong thực tế.

Der sogenannte Phantomgeschmack ist eine lästige Störung, bei der man ständig etwas schmeckt, was gar nicht vorhanden ist.

55. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Ganz gleich, ob die „Luft“ der Welt einen guten oder einen stechenden Geruch hat, sie ist verseucht und todbringend (Sprüche 11:19).

56. Muối làm tăng thêm mùi vị cho đồ ăn, và công dụng của muối giữ đồ ăn khỏi hư thối, cả hai điều này được áp dụng theo ý nghĩa tượng trưng trong Kinh-thánh.

In der Bibel wird sowohl dieses Merkmal des Salzes als auch seine Nützlichkeit als Konservierungsmittel in übertragenem Sinne gebraucht.

57. Kèm theo nó là từng đợt gió nóng ẩm thổi ập đằng sau lưng bạn mùi vị của mặt đất, của lúa mì, cỏ và cả vô vàn những hạt tích điện li ti nữa.

Ein warmer, feuchter Wind bläst von hinten, und der Geruch von Erde, Weizen, Gras, den aufgeladenen Teilchen liegt in der Luft.

58. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Erklären Sie, dass sich das Wort Würzkraft in 3 Nephi 12:13 nicht nur auf den Geschmack des Salzes, sondern auch auf dessen Eigenschaft als Konservierungsmittel bezieht.

59. (Lê-vi Ký 2:13) Việc này không phải là để làm tăng mùi vị của các lễ vật, nhưng rất có thể là vì muối tượng trưng cho sự không bị hư hỏng hay thối rữa.

Mose 2:13). Das geschah nicht, um den Geschmack der Opfer zu verbessern, sondern wahrscheinlich, weil das Salz das Freisein von Verderbtheit und Verfall darstellte.

60. Giống như trong sự sáng tạo có nhiều màu sắc, hình dạng, cấu trúc, mùi vị và âm thanh khác nhau, những niềm tin khác nhau thường gây thêm phần hào hứng và vui thích cho đời sống.

Wie die verschiedenen Farben, Formen, Strukturen, Geschmacksrichtungen, Gerüche und Klänge in der Schöpfung, so machen auch unterschiedliche Überzeugungen das Leben oft interessanter, reizvoller und schöner.

61. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

In alter Zeit wurden Salz, Eiweiß und andere Substanzen zur Klärung und zur farblichen und geschmacklichen Verbesserung des Weins benutzt, und die Römer gebrauchten bei der Weinherstellung sogar Schwefel als eine Art Konservierungsstoff.

62. Thay vì để cho mùi vị quyến rũ của nó cám dỗ để rồi đem tiếng xấu cho danh và tổ chức của Đức Giê-hô-va, hãy để cho thái độ tin kính và hạnh kiểm của bạn trở nên một hương thơm cho Đức Chúa Trời.

Statt ihrem verlockenden Duft nachzugeben und Schmach auf Jehovas Namen und Organisation zu bringen, solltest du durch eine gottgefällige Einstellung und Lebensführung ein für Gott angenehmer Geruch werden.

63. Những kết quả này thuyết phục tôi và các đồng nghiệp hơn bao giờ hết rằng não bộ không phải là một túi đựng súp hóa chất, và, là nhầm lẫn khi cố chữa những rối loạn tâm lý phức tạp bằng cách đơn thuần thay đổi mùi vị của súp.

Diese Ergebnisse haben mich und meine Kollegen davon überzeugt, dass das Gehirn kein Behälter einer chemischen Suppe ist. und es ein Fehler ist, komplexe psychische Störungen nur mit der Veränderung eines Geschmacks dieser Suppe herbeizurufen.