1. Tiêu cho hẳn hoi vào.

Leg es in gute Gesundheit an.

2. Đây là một trường hợp hiếm hoi

Das ist ein seltener Zustand.

3. Có nghề nghiệp hẳn hoi cũng mệt.

Nicht anzuecken ist so anstrengend.

4. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Täuschung ist eine wirklich ernste Sache.

5. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Und Wikinger-Duftstoff in vielen verschieden Noten: Zehennägel, Schweiß, vergammeltes Gemüse und Asche.

6. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Ganz schlimm war zum Beispiel auch der Gestank — wie nach verwestem Fleisch, Leichengeruch.

7. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Walsichtungen waren verdammt rar.

8. Thời gian của Chị Palmer cũng rất hiếm hoi.

Schwester Palmer war ebenso ausgelastet.

9. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Plant den Besuch fest ein.

10. Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày.

Lasst uns daher die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anlegen.

11. Và mùi tinh trung, mùi tỏi và rượu.

Und Wichse und Knoblauch und Rum.

12. Tôi tin là ông ấy chưa được xác minh hẳn hoi

Mein Mandant wurde offiziell nicht identifiziert.

13. Tại sao không sắp đặt hẳn hoi để làm thế?

Warum nicht feste Vereinbarungen dafür treffen?

14. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

Sie sind in meinem Hoheitsgebiet.

15. Mùi xác thối có thể che giấu cái mùi đó.

Der Geruch der Leiche hat mich irritiert.

16. Trong những ca hiếm hoi, nó tuột xuống ống hoàn toàn.

In seltenen Fällen, plumpsen sie ganz ins Klo.

17. Hắn không có tiền và miệng hắn vẫn còn hoi sữa.

So ein halbes Kind ohne Geld!

18. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Das ist keine unbegründete Behauptung.

19. Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

Leider ist so etwas kein Einzelfall.

20. Chúng ta đang nói đến một chiến dịch hẳn hoi đấy.

Wir sprechen hier über eine Operation.

21. Mùi dứa

Kiefernadelgeruch!

22. Mùi hôi.

Schwein.

23. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ Plant fest ein, den Bezirkskongreß zu besuchen.

24. Nhiều loài thiên niên kiện có mùi nồng như mùi của hồi.

Viele Arten produzieren tagsüber Duft.

25. Mùi gì thế?

Was ist das für ein Geruch?

26. Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth).

Also, im Jahre 2000 schreiben wir "Unsere einsame Erde".

27. Câu chuyện về Keith là độc quyền và có bằng chứng hẳn hoi.

Die Story über Keith ist fundiert und exklusiv.

28. Ồ mùi giầy

Oh, nicht übel, was?

29. Mùi quen thuộc.

Genau derselbe Geruch.

30. Mùi gì vậy?

Wonach riecht es hier bloß so?

31. Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết " Trái Đất hiếm hoi " ( Rare Earth ).

Also, im Jahre 2000 schreiben wir " Unsere einsame Erde ".

32. Giống mùi gì?

Derselbe Geruch wie was?

33. Không có mùi.

Da ist keiner.

34. Có thể là vì nó không được để vào giá đỡ hẳn hoi.

Du wirst ihn nicht richtig hingehängt haben.

35. Có thể nào bạn sắp đặt hẳn hoi để rao giảng với họ không?

Könnt ihr mit ihnen feste Verabredungen für den Predigtdienst treffen?

36. Quyền làm đầu có thứ tự hẳn hoi (I Cô-rinh-tô 11:3).

Es gibt eine angebrachte Rangordnung, was die Leitung durch ein Haupt betrifft (1. Korinther 11:3).

37. Vì đó là một lần hiếm hoi tôi tự hào về ông bố mình.

Weil es das einzige Mal war, dass ich stolz auf meinen Vater war.

38. Mình sẽ dạy dỗ nó hẳn hoi, làm gương tốt cho nó theo không?

Werden wir es richtig erziehen und ihm ein gutes Beispiel geben?

39. Mùi đậu thơm quá.

Die Kichererbsen duften wunderbar!

40. Cái mùi gì thế?

Was stinkt hier so?

41. Mùi vị được đấy.

Die Mischung ist gut.

42. Anh thật nặng mùi.

Du bist eklig.

43. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

44. Lọ xịt khử mùi....

Deodorant sollte nicht...

45. Cả phòng ông ta sẽ bốc mùi nhưng ông ta không biết mùi từ đâu.

Das Zimmer stinkt, aber er weiß nicht, wo's herkommt.

46. Mùi vị xăng hả?

Schmeckt wie Benzin?

47. Mùi gì thế nhỉ?

Was ist das für ein Geruch?

48. Mùi gì thơm ghê.

Hier riecht etwas sehr gut.

49. Tôi muốn rau mùi.

Ich will Koriander.

50. Mùi của người quen?

Ist es jemand, den du kennst?

51. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Von diesen Männern gibt es nur ganz wenige. Sie leben dafür, dem Wolf entgegenzutreten.

52. Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

Leider sind aber nur sehr dürftige Fragmente der Schriften des Papias erhalten geblieben.

53. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon.

Sie ist eine der Überlebenden von Raccoon City.

54. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon

Sie ist eine der wenigen Überlebenden von Raccoon City

55. Chúng ta có thể đạt được nhiều kết quả nếu có sắp đặt hẳn hoi.

Durch gute Planung kann viel erreicht werden.

56. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

Dies ist einer der seltenen Fälle, in denen eine Konjunktion die Hilfe des Kommas nicht benötigt.

57. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

Mein gesamtes Haus stinkt jetzt nach Käsefüßen und chemischer Reinigung.

58. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Viel mehr ätherische braune Senfkörner, etwas Weißwein, ein toller Duft, ein viel besseres Aroma.

59. Người anh toàn mùi rượu!

Und du stinkst nach Alkohol!

60. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

61. Nhưng vẫn còn mùi hôi.

Aber der Gestank blieb.

62. Mình thích mùi hoa này.

Ich mag den blumigen Geruch.

63. Không nghe mùi gì à?

Riechst du das nicht?

64. Mùi hôi của đầm lầy...

Der Gestank des Sumpfes war fast...

65. Cháu ngửi thấy mùi hoa.

Ich rieche Blumen.

66. Mùi thối của con người.

Menschen stinken.

67. Giọng điệu sặc mùi máu.

Kommt vom blöden Gequatsche.

68. Ôi yeah, mùi thơm quá.

Oh ja, das riecht gut.

69. Người anh toàn mùi rượu.

Du stinkst nach Alkohol.

70. Bóng ma có mùi gì?

Wie riecht ein Geist?

71. Như mùi nước đái ý.

Riecht wie Pisse.

72. Ngửi có mùi ẩm mốc,

Es riecht modrig.

73. Chất khử mùi của tôi?

Mein Deodorant?

74. Và ngửi thấy mùi khét.

Dann hab ich sie gerochen.

75. Tôi có thể thấy rằng ngài chỉ thích thú với những thứ hiếm hoi đặc biệt.

Ich sehe schon, ihr interessiert Euch nur für auserlesene Kostbarkeiten

76. Mùi gì kinh thế này?

Was für ein grauenhafter Gestank!

77. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

78. Cho chúng nếm mùi đi.

Brat ihnen eins über.

79. “Tiếc cho "Mùi cỏ cháy"”.

Wegen „Stinkstiefeligkeit“.

80. Có mùi giống chúng chưa?

Stinken wir nach denen?