1. Anh còn nhớ món bánh nhồi mà Vú già thường làm không?

Erinnerst du dich an die Nierenpasteten der alten Nan?

2. Hiện trường đó thực tế là một món quà được bọc gói cẩn thận.

Dieser Tatort war wie in Geschenkpapier verpackt.

3. Ở đây, cũng như tại các vùng khác đang phát triển, bột mì và bột bắp—những vật liệu được dùng để làm đặc sệt các món hầm và các món xốt—thường là những thứ khan hiếm.

Hier wie auch in anderen Entwicklungsländern ist es oftmals schwierig, an Mehl oder Speisestärke heranzukommen, Zutaten also, die man zum Binden von Suppen und Soßen verwendet.

4. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

5. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

6. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Man kann Kokosmilch zum Andicken oder geschmacklichen Verfeinern von Suppen, Soßen und Teig verwenden.

7. Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

Legen Sie das Blatt in einen Behälter und verpacken Sie diesen wie ein Geschenk.

8. Thú nhồi bông hả?

Polnjene zivali, nicht wahr?

9. Bị nhồi máu cơ tim.

Scheinbar Herzstillstand.

10. Bí nhồi và rau cải.

Gefüllte Zucchini und Brokkoli.

11. Well, trai nhồi, ha, ha...

Na ja, gefüllte Muscheln...

12. Sau đó, họ đặt các món quà ở dưới cây Giáng Sinh và trao tặng cho cậu bé một gói to bột yến mạch.

Dann legten sie die Geschenke darunter und gaben dem kleinen Jungen eine große Packung Haferflocken.

13. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Stell dir vor, wie sie in ihren Speisekammern stecken, ihre Schnauzen voll von Schinken und Blutwurst und Eintopf, und wie sie schön fett und durchwachsen werden.

14. Cha em đã nhồi bông họ?

Euer Vater ließ sie ausstopfen?

15. Do bị nhồi máu cơ tim.

Herzinfarkt.

16. Ai muốn thú nhồi bông nào?

Möchte jemand ein Plüschtier?

17. con búp bê Alvin nhồi bông.

Alvin-Plüschtier.

18. Là ngốn ngấu, là nhồi nhét.

Ohne aufhören zu können.

19. Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

Sie hatte einen Herzinfarkt.

20. Những chú gấu nhồi bông của con.

Meine Plüschbären.

21. Ngày nay, món Thái rất đa dạng nhưng hầu hết đều có các loại ớt vàng, xanh, đỏ và bột cà ri với màu sắc tương ứng.

Die heutige thailändische Küche ist äußerst vielfältig, doch zu den meisten Gerichten gehören gelber, grüner oder roter Chili und eine gleichfarbige Currypaste.

22. Chắc như lúc nhồi máu cơ tim.

Ernst wie eine Koronarthrombose.

23. Bây giờ tôi sẽ bắt đầu nhồi tim.

Jetzt beginne ich mit der offenen Herzmassage.

24. Đã bao nhiêu lần tôi nói với các người là đừng có nhồi nhét hoa như là nhồi một con gà?

Wie oft hab ich gesagt, du sollst die Blüten nicht ins Fett pressen, wie wenn du ein Huhn stopfst!

25. Cậu nghĩ người này đã bị xáo trộn cảm xúc và món bánh cuộn chỉ là vỏ bọc che giấu tình cảm thật sự với người con.

Du denkst, dass der Kerl emotional gestört war und das das Riesensandwich nur eine Maske war um seine wahren Gefühle gegenüber seinem Sohn zu verstecken.

26. Bột Floo "?

Flohpulver?

27. Tôi sẽ kiếm con hổ nhồi bông đó.

Ich will den großen Plüschtiger.

28. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

29. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

30. Họ đã nhồi nhét Billy vào đầu tôi.

Diese Leute haben Billy in mein Hirn gesteckt.

31. Bột yến mạch.

Haferflocken.

32. Hay chú đã nhồi bông cả ông ấy luôn?

Oder wurde er auch ausgestopft?

33. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

34. với thuốc và bột.

Delia mit ihren Tränken und Pulvern.

35. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

36. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

37. Tôi không nghĩ đó là nhồi máu cơ tim.

Ich denke nicht, dass es zu einem Herzinfakt entwickelt.

38. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Moony, Tatze!

39. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

40. Con bé đã được 1 con thỏ nhồi bông.

Sie hatte diese Kaninchen...

41. Con ngựa nhồi bông đó bao nhiêu tiền vậy?

Wie viel kostet das flauschige Einhorn?

42. Tôi vừa làm một đợt dưa leo nhồi mới.

Ich habe wieder eingelegte Gurken gemacht.

43. Và nhồi nhét vào đầu tôi đủ thứ ý tưởng.

Setzte mir allerlei Flausen in den Kopf.

44. Chú bắn nó rồi lại còn nhồi bông nó sao?

Sie haben Ihren Hund erschossen und ausstopfen lassen?

45. Loại bỏ vỏ bọc bọt

Entfernen Sie den Schaumstoff- Ummantelung

46. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

47. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

48. Anh có bột không?

Hast du Mehl?

49. Anh có bao nhiêu bột?

Wie viel Mehl?

50. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

51. EM Arnold rất thích con hổ nhồi bông của mình.

DER kleine Arnold hatte einen Stofftiger, an dem er sehr hing.

52. Tôi không nhồi nhét gì vào đầu cậu ấy cả.

Ich fülle seinen Kopf mit gar nichts.

53. Và tôi biết mình sắp bị nhồi máu cơ tim.

Ich war mir so sicher, dass ich einen Herzinfarkt haben würde.

54. Cô vợ đầu tiên nhồi cho anh một đống giấy.

Deine erste Frau hat dir nur leere Zettel geschickt.

55. Anh đâu thể nhồi bông khỉ khiếc cả đời được.

Na, ich kann ja nicht mein Leben lang Affen ausstopfen.

56. Nhồi nhét tám luật sư vào trong văn phòng của tôi.

Acht Anwälte in mein Büro zu quetschen.

57. Thật ra là, tăng áp nhồi sọ cũng có lý đấy.

Eigentlich würde ein erhöhter Hirndruck Sinn machen.

58. Nếu tôi sai, cô ta thắng một con gấu nhồi bông.

Wenn ich mich irre, gewinnt sie'n Teddy.

59. Chú Chân Nhồi Bông thân mến con hi vọng chú ổn.

Lieber Tatze, ich hoffe, dir geht es gut.

60. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

61. Ồ vâng, công tử bột.

Klar, Alter.

62. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

63. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

64. Joey, đấy là sữa bột.

Joey, das war formula.

65. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

66. Đôi khi, chúng tôi cũng có thể nhồi vào hậu môn

Der Anus muss manchmal blockiert werden

67. Ngoài ra ngày nay thường sử dụng cọc nhồi bê tông.

Meist wird aber trotzdem der Pferdeanbindeknoten verwendet.

68. Tôi đã mở ra và thấy một thú nhồi bông nhỏ.

Ich öffnete es und fand ein kleines Stofftier.

69. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

Ich habe es ihnen schmackhaft gemacht, und keiner hat es gekauft.

70. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

71. Chúng ta xay nó thành bột.

Also, wir verwandeln ihn in Mehl.

72. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

73. Charles Wynn vì bị nhồi máu cơ tim bởi 9 milligram aconitine

Charles Wynn starb an einem Herzinfarkt, ausgelöst durch neun Milligramm Akonitin.

74. Trời ạ, cậu gần như làm tôi muốn nhồi máu cơ tim.

Ich krieg noch einen Herzinfarkt!

75. Muội mất bọc phi đao rồi

Ich habe meine Tasche mit den Dolchen verloren.

76. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

77. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

78. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Vor den Augen unsichtbar durchdringt der Sauerteig die Masse völlig und lässt sie aufgehen.

79. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

Wir waren zusammengepfercht wie Vieh.“

80. Nhồi máu cơ tim nghĩa là cô ta chơi liều nặng đây.

Ein Herzstillstand deutet aber darauf hin, dass sie ein echter Patient ist.