1. Một đường mòn!

Ein Pfad!

2. Trên Con Đường Mòn

Auf Spurensuche

3. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Dann wechselte ich zu Geologie, " Steine für Sportskanonen. " Das ist leicht.

4. Theo đường mòn mà đi.

Komm nicht vom Weg ab.

5. Tay anh mòn hết rồi.

Meine Hände sind hin.

6. Dân của tôi đang suy mòn.

Mein Volk verhungert.

7. Cầu bị mòn vì bã trầu

Speichel greift Brücke an

8. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

9. Và vẫn mòn mỏi chờ đợi hắn.

Sie blickt immer noch voll Bewunderung zu ihm auf.

10. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

11. Tại sao có sự xói mòn này?

Was ist die Ursache für die Erosion?

12. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Mindert ihre Atemwege und Speiseröhre...

13. Collins đây, đã chọn một con đường mòn.

Collins hat eine Spur.

14. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

15. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

„Er wird nicht verglimmen noch einknicken“

16. Lũ bọ sẽ ăn mòn mắt ngươi.

Die Käfer werden deine Augen fressen.

17. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ich will nicht langsam sterben.

18. Tôi chỉ đang cố sống mòn thôi.

Ich versuche nur zu funktionieren.

19. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Sünde ist zersetzend.

20. “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

„Er gibt dem Müden Kraft“

21. Họ vội vã đi dọc theo con đường mòn.

Papa und Henrik rannten los.

22. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

Auch Russland stirbt.

23. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

Sie rostet nicht, sie leiert nicht aus.

24. 200 năm bị ăn mòn và mục rữa.

200 Jahre Termiten und Schimmel.

25. Ta chỉ cần rẽ ngay đường mòn đó thôi.

Wir müssen gleich auf diesen überwachsenen Pfad abbiegen.

26. Đó là đường mòn cũ của bọn chăn dê.

Es ist ein alter Ziegenpfad.

27. 7 “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

7 „Er gibt dem Müden Kraft“

28. Chỉ có một con đường mòn cho lạc đà.

Nur ein Karawanenpfad.

29. Cái mông này đang giết dần giết mòn tớ.

Mein Arsch bringt mich um.

30. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ich bleibe nicht hier und gehe einfach so ein.

31. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Dann wird er immer mehr an Kraft gewinnen.

32. Nghe đây, để tôi làm một con đường mòn.

Also, ich mach jetzt einen Weg.

33. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

Henrik deutete auf einen Weg ganz in der Nähe.

34. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Manchmal entmutigt, müde und kraftlos,

35. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

36. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Frisst sich in die Leberarterie und verursacht die Blutung.

37. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja holt seine Zeitgenossen wieder in die Gegenwart zurück, indem er erklärt: „Aber ich spreche: ‚Für mich gibt es Magerkeit, für mich gibt es Magerkeit!

38. Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

39. Có một đường mòn ở phía Đông, băng qua ngọn núi.

Es gibt einen Pfad, der östlich über die Berge führt.

40. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Es gibt auch die Umweltbelastung, Verschleiß am Auto und Zeit.

41. Có một đường mòn đằng sau dẫn ra sườn núi.

Hinterm Haus führt ein Pfad zum Kamm.

42. Brody, em đã chờ đợi mỏi mòn trong 6 năm.

Brody, ich habe sechs Jahre gewartet.

43. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Ihr Finger sind zerfurcht, ihre Nägel gebrochen.

44. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritische Zeiten“

45. Hầu hết các bị xói mòn đi khá nhanh chóng.

Sie nahmen den größten Teil rasch ein.

46. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ich bin mit dem Nacht König verbraucht, weil ich ihn gesehen habe.

47. Nó sẽ làm hại tinh thần và xói mòn lương tâm.

Es stumpft den Geist ab und unterhöhlt das Gewissen.

48. Tôi chỉ muốn làm cái gì đó khác hơn lối mòn.

Ich wollte einfach etwas Ungeheuerliches tun.

49. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Es gibt Stücke von Zement entlang des Weges der Explosion

50. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Sie untergraben lediglich das Glück ihrer eigenen Familie.

51. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Seine Zehen und Finger sind durch die Krankheit verkrüppelt.

52. Và giày của anh ta làm bằng tay, nhưng mòn quá rồi.

Seine Schuhe waren handgearbeitet, aber aufgetragen.

53. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

Und diese Frauen sehen oft einfach abgenutzt aus.

54. Tớ sẽ thuyết trình về thuyết xói mòn vào tối mai.

Ich gebe diesen Vortrag auf Erosion Theorien morgen Abend.

55. từ quận Chamran, neo theo đường mòn lên núi gần Tabriz.

Ein paar Fluchtrouten durch die Berge bis zum Übergang bei Tabriz.

56. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Sie schreien nach dem wahren König.

57. Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

Die Römer orientierten sich bei ihren neuen Straßen häufig an der Streckenführung solcher Wege.

58. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Eine Ehe, in der man sich gegenseitig nicht beachtet, verliert an Glanz.

59. Chúng ta hãy cứ tiếp tục đi trên con đường mòn này.”

Lass uns einfach auf dem Weg bleiben.“

60. Cuộc sống đầy dãy những con đường và đường mòn cắt nhau.

Das Leben ist voller Straßen und Wege, die den eigenen Weg kreuzen.

61. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Sie baut den Körper ab, aber das Bewusstsein bleibt intakt.

62. Điều đó sẽ thêm sức cho Giăng khi ông mòn mỏi trong tù.

Das würde ihn in seiner Lage sehr stärken.

63. Trên đường đi, hai anh thấy một đường mòn dường như không ai đi qua lại, nhưng họ vẫn quyết định đi xem coi có ai sống ở cuối đường mòn không.

Unterwegs bemerkten sie einen Pfad, der anscheinend nicht benutzt wurde; trotzdem entschlossen sie sich, nachzusehen, ob vielleicht doch jemand an dessen Ende wohnte.

64. Cái chức đức ông đấy đã làm mòn khả năng của tôi.

Und die Eminenz hat mich nachlässig gemacht.

65. Những dự án xây dựng làm xói mòn đất và gây ô nhiễm.

Bauprojekte haben zu Bodenerosion und zu Umweltverschmutzung geführt.

66. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) Auf welche Weise sollen die „Hohen“ die Ersten sein, die ‘dahinwelken’?

67. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Ihre Kraft und Energie ließen nach und schließlich starben sie (1.

68. Và rồi, họ phải đối mặt với sự xói mòn đất trên diện rộng.

Dann kam es zu massiver Bodenerosion.

69. Ê-sai nói tiếp: “Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Jesaja fährt fort: „Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

70. Năm tháng trôi qua, chị mòn mỏi đợi nhưng anh không quay về.

Auf seine Rückkehr wartete Sabina Monate und Jahre vergebens.

71. Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Sie waren zwar ausgehungert und stark mitgenommen, aber sie waren am Leben.

72. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Aber unter der Oberfläche zerfrißt der Rost die Karosserie des Fahrzeugs.

73. Trong một số vùng của Madagascar, hiện tượng xói mòn rất ngoạn mục.

In einigen Teilen Madagaskars ist die Erosion spektakulär.

74. Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.

Ich musste eine gefühlte Ewigkeit warten, um das begehrte neue Spielzeug zu nutzen.

75. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

An der Außenseite der Biegung strömt das Wasser hingegen schneller und kann sogar das Flußufer abtragen.

76. Sự xói mòn của bờ biển đã được ghi nhận trong nhiều thập kỷ.

Die Höhle dürfte schon seit Jahrhunderten bekannt sein.

77. Nghe này, tới đường mòn Blackfoot là mấu chốt chuyến đi này của tôi.

Hören Sie, den Blackfoot Trail zu wandern ist der ganze Sinn dieser Reise.

78. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Die Schuhe sind innen abgenutzter, also hatte er schwache Fußbögen.

79. Xói mòn làm bạc màu đất, không còn đủ thích hợp để trồng trọt.

Was bleibt ist zunehmend ungeeignet für Landwirtschaft.

80. Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

Sie färbt sich grün, als korrodiere sie.