1. Mão Gai, Mão Chiến Thắng

Dornenkrone, Siegeskrone

2. Và cái mão mà Ngài đưa ra cho chúng ta thật sự là cái mão chiến thắng.

Und die Krone, die er uns entgegenstreckt, ist wirklich eine Siegeskrone.

3. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Er verursacht Korrosion und macht den Helm allmählich unbrauchbar.

4. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 Was war die „hoheitsvolle Krone“?

5. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

Was war ihre „hoheitsvolle Krone“?

6. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Den „Helm der Rettung“ aufsetzen

7. 12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

12 Der Helm der Rettung.

8. Đức Giê-hô-va đã trở thành mão triều thiên chói sáng và mão miện rực rỡ cho dân tộc Ngài như thế nào?

Wie ist Jehova für sein Volk zu einer Krone der Zierde und einem Kranz der Schönheit geworden?

9. Đó là bởi vì em đã mão hết rồi.

Ich habe alle aufgekauft.

10. Tương tự như vậy, cái mão gai rậm lá sẽ tượng trưng cho vòng hoa chiến thắng nhưng thật sự che giấu nỗi đau đớn do cái mão gai đó gây ra.

Ebenso erschien die blättrige Dornenkrone wie ein Siegeskranz, verbarg aber den Schmerz, den sie verursachte.

11. Phao-lô gọi nó là “mão triều-thiên hay hư-nát”.

Paulus bezeichnete ihn als „eine vergängliche Krone“ (1.

12. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Setze den Helm der Rettung auf und nimm ihn nie wieder ab

13. Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su đội mão của vua.

Deswegen hat Jesus auch eine Krone auf.

14. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

„Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer“

15. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Achtest du darauf, daß dein Helm der Rettung fest sitzt?

16. Ví dụ, nếu bạn sinh năm 1975, thì bạn cầm tinh con Thỏ (hoặc Mão).

Wurden Sie etwa 1975 geboren, sind Sie ein Hase.

17. Tại sao sự trông cậy của tín đồ Đấng Christ giống như một mão trụ?

Warum gleicht die Hoffnung eines Christen einem Helm?

18. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

Negatives Denken ist wie Rost am Helm der Hoffnung.

19. 5. a) Mão triều thiên kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên là gì?

5. (a) Was war Israels hoheitsvolle Krone?

20. Nhưng chúng ta chịu vậy để được mão triều-thiên không hay hư-nát.

Nun tun sie es natürlich, um eine vergängliche Krone zu erhalten, wir aber eine unvergängliche.

21. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

Der Helm der Rettung hilft uns, gegen Entmutigung anzukämpfen

22. “Sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi” giống mão trụ như thế nào?

Wieso ist die „Hoffnung auf Rettung“ wie ein Helm?

23. Vì thế, khi lòng trí tràn ngập những mối nghi ngờ, hãy nhớ rằng dù là người bất toàn, bạn vẫn có thể quý như “mão triều-thiên đẹp-đẽ” và “mão-miện vua” trong mắt Đức Giê-hô-va.

Wenn also Selbstzweifel an dir nagen, dann denke daran, dass du trotz deiner Unvollkommenheit für Jehova so wertvoll wie „eine Krone der Schönheit“ und wie „ein königlicher Turban“ sein kannst.

24. * Họ sẽ nhận được mão triều thiên trong các gian nhà của Cha ta, GLGƯ 59:2.

* Sie werden in den Wohnungen meines Vaters eine Krone empfangen, LuB 59:2.

25. Chính Đức Giê-hô-va—chứ không phải một nước độc lập nào trên đất—đã trở thành mão triều thiên chói sáng và mão miện rực rỡ cho hơn bốn triệu người trong 212 nước và hải đảo.

Jehova selbst — keine zeitweilige nationale Unabhängigkeit — ist für über vier Millionen Menschen in 212 Ländern und Inselgebieten eine Krone der Zierde und ein Kranz der Schönheit geworden.

26. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Er hätte denken können: „Der Schild ist ja so riesig und der Helm so schwer.

27. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

Wie ein Helm den Kopf schützt, so schützt die Hoffnung den Sinn.

28. * Xem thêm Chuộc Tội; Cuộc Sống, Sự Sống; Mão Triều Thiên; Tôn Cao; Vinh Quang Thượng Thiên

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Erhöhung; Krone; Leben; Sühnen, Sühnopfer

29. Những người trung tín cho đến cùng sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính.

Diejenigen, die bis zum Ende glaubenstreu sind, werden eine Krone der Rechtschaffenheit empfangen

30. Hướng đến thời kỳ họ sẽ được trở về quê hương, Đức Giê-hô-va phán: “Ngươi sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va, làm mão-miện vua trong tay Đức Chúa Trời ngươi”.

Mit Blick auf die Zukunft, wenn sie wieder in ihre Heimat zurückgekehrt wären, sagte Jehova: „Du sollst eine Krone der Schönheit werden in der Hand Jehovas und ein königlicher Turban in der Handfläche deines Gottes“ (Jesaja 62:3).

31. * Để tưởng nhớ khi một mão gai đã được tròng lên đầu Ngài một cách tàn nhẫn24

* daran zu denken, wie ihm brutal ein Kranz aus Dornen aufs Haupt gesetzt wurde24

32. Đức tính công bình quả là mão triều thiên vinh hiển cho những người cao niên!

Es trifft wirklich zu, dass Gerechtigkeit Ältere mit wahrer Schönheit krönen kann!

33. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Mão (thỏ/mèo).

Sie befand sich etwa am Zusammenfluss von Šešuvis und Jura.

34. Mão trụ hay mũ sắt bảo vệ đầu và não—trung tâm của trí tuệ—của người lính.

Ein Helm schützte den Kopf und damit das Gehirn des Soldaten — den Sitz des Verstandes.

35. Si-ôn “sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 62:3.

Zion soll „eine Krone der Schönheit werden in der Hand Jehovas“ (Jesaja 62:3).

36. Người ấy được tặng một mão triều thiên và đi ra như người thắng trận, để chiến thắng.

Ein Kranz wurde ihm gegeben und als Sieger zog er aus, um zu siegen.

37. Thi-thiên 103:4 nói Đức Giê-hô-va ‘lấy sự nhân-từ làm mão-triều đội cho ngươi’.

In Psalm 103:4 heißt es, dass Jehova Menschen mit liebender Güte krönt.

38. Cũng hãy nhớ rằng 24 trưởng lão “mặc áo trắng và đầu đội mão triều-thiên vàng”.

Wie wir uns auch erinnern, sind die 24 Ältesten „in weiße äußere Kleider gehüllt und [haben] auf ihren Häuptern goldene Kronen“ (Offenbarung 3:5; 4:4).

39. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

Sie hatten sogar eine „Kreuz-und-Krone“-Anstecknadel.

40. * Những người trung thành sẽ được đội mão triều thiên bằng vinh hiển, GLGƯ 75:5 (GLGƯ 124:55).

* Die Treuen werden mit Ehre gekrönt werden, LuB 75:5 (LuB 124:55).

41. * Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

* Die Toten, die in mir sterben, werden eine Krone der Rechtschaffenheit empfangen, LuB 29:13.

42. Người dũng cám kiên trì đến cùng một cách trung tín và sẽ nhận đươc mão vinh quang thương thiên.

Die Tapferen harren gläubig bis ans Ende aus und werden eine Krone celestialer Herrlichkeit empfangen

43. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Sie verspotten ihn und schlagen ihn mit einem massiven Rohr, wobei sie die Dornenkrone noch tiefer in seine Kopfhaut drücken.

44. Vậy nên, rồi đến ngày các ngươi sẽ được đội mão triều thiên bằng vinh quang rạng rỡ.”

Darum kommt der Tag, da ihr mit viel Herrlichkeit gekrönt werdet.“

45. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

„Angetan . . . mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ (1. THESSALONICHER 5:8).

46. * Chúa chuẩn bị cho các Thánh Hữu được lên tới nơi có mão triều thiên dành cho họ, GLGƯ 78:15.

* Der Herr bereitet die Heiligen vor, damit sie zu der Krone heraufkommen können, die für sie bereitet ist, LuB 78:15.

47. Trong chiến tranh, nhờ mão trụ che đầu, người lính được che chở khỏi tên bay, gậy đập và gươm chém.

Dieser Helm schützte im Krieg den Kopf vor fliegenden Pfeilen, Keulenschlägen und Schwerthieben.

48. Người lính đó sẽ ra sao nếu mặc gần hết bộ đồ trận mà lại quên cái thuẫn và mão trụ?

Wie wäre es einem Soldaten ergangen, der die Waffenrüstung angelegt, aber auf Schild und Helm verzichtet hätte?

49. Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

Als Judas König abgesetzt wurde, wurden der königliche Turban und die Krone entfernt (2.

50. Mục tiêu Phao-lô cố đạt tới, trên hết các điều khác, là nhận được “mão triều-thiên” sự sống đời đời.

Paulus wollte vor allem ein Ziel erreichen: von Gott die „Krone“ des ewigen Lebens zu erhalten (1.

51. “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.—CHÂM-NGÔN 16:31

„Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“ (SPRÜCHE 16:31).

52. * Những ai kiên trì đến cùng sẽ nhận được mão triều thiên của cuộc sống vĩnh cửu, GLGƯ 66:12 (GLGƯ 75:5).

* Wer bis ans Ende ausharrt, wird eine Krone ewigen Lebens haben, LuB 66:12 (LuB 75:5).

53. Câu “hãy cất mũ nầy, lột mão triều-thiên nầy”, như ghi nơi Ê-xê-chi-ên 21:31, có ý nghĩa gì?

Was bedeutet der Satz „Entfern den Turban, und heb ab die Krone“ aus Hesekiel 21:26?

54. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

Erkenntnis schmückt dagegen die Klugen, wie eine Krone einen König schmückt.

55. Hơn nữa, họ đeo trên người đủ loại biểu chương để lấy oai, cùng với vương miện, thập tự giá và mão giáo chủ.

Außerdem haben sie sich mit allen möglichen eindrucksvollen Insignien geschmückt und mit Kronen, Kreuzen und Bischofsmützen.

56. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Mit Füßen werden die hoheitsvollen Kronen der Trunkenbolde Ephraims zertreten werden“ (Jesaja 28:1-3).

57. Ngài sẽ ban cho chúng ta ′′mão hoa ... thay vì tro bụi, ban dầu vui mừng thay vì tang chế” (Ê Sai 61:3).

Er wird uns „Schmuck bringe[n] anstelle von Schmutz, Freudenöl statt Trauergewand“ (Jesaja 61:3).

58. Kinh Thánh không cho biết mão triều đó là thật, hay chỉ tượng trưng cho sự vinh hiển do những thắng lợi của Đa-vít.

Ob es sich um eine buchstäbliche Krone handelte oder um ein Symbol für zusätzliche Herrlichkeit wegen der vielen Siege Davids, wird nicht gesagt.

59. Tuy nhiên, câu này tiên tri về mão triều mà Chúa Giê-su được Đức Giê-hô-va ban vào năm 1914.

Der Vers weist jedoch prophetisch auf die Königskrone hin, die Jesus 1914 von Jehova erhielt.

60. Đấng Cứu Rỗi nhìn thấu nỗi đau khổ của chúng ta qua “tấm áo” và “mão gai” mà được giấu kín khỏi những người khác.

Der Erlöser sieht durch den „Mantel“ und die „Krone“ hindurch, die unser Leid vor anderen verbergen.

61. Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.

Die geistgesalbten Ältesten werden „die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit“ empfangen, wenn sie bei Christus im Himmel sind.

62. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Bei einem buchstäblichen Wettlauf übt der Läufer „in allen Dingen Selbstbeherrschung“, nur um „eine vergängliche Krone zu erhalten“.

63. (Truyền-đạo 4:13) Kinh Thánh nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

Natürlich wird niemand mit dem Alter automatisch weiser oder erwirbt deswegen Eigenschaften, wie Christus sie hatte (Prediger 4:13).

64. Thật vậy, do quá trình phụng sự sốt sắng và tận tụy, họ có được mão triều thiên vinh hiển khi về già hoặc bạc đầu.

Ihr graues Haar wird wegen ihres Eifers und ihrer Gottergebenheit sogar zu einer Krone der Schönheit.

65. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

„Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum; die Torheit der Unvernünftigen ist Torheit“, heißt es in Sprüche 14:24.

66. Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.

Niemand, der sich Pharao näherte, konnte die unheilverkündende Nachbildung eines Kobrakopfes übersehen, der in der Mitte seiner Krone angebracht war.

67. Máu chảy dài trên mặt Ngài khi một cái mão tàn ác làm bằng gai nhọn ấn mạnh vào đầu Ngài, đâm xuyên chân mày của Ngài.

Ihm rann Blut übers Gesicht, als man ihm eine grausam aus spitzen Dornen gefertigte Krone auf den Kopf drückte, sodass ihm die Dornen in die Stirn drangen.

68. Cái mũ sắt (mão trụ) của một chiến sĩ che chở đầu người và do đó bộ óc—cơ quan phối hợp các giây thần kinh và tư tưởng.

Ein Helm schützte den Kopf eines Soldaten und somit sein Gehirn — das Organ, von dem das Nervensystem und die Gedanken gesteuert werden.

69. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

In biblischen Zeiten trug ein Soldat einen Helm aus Kupfer oder Eisen, der über einer filzenen, wollenen oder ledernen Mütze getragen wurde.

70. Vì thế, Phao-lô khuyên: “Hãy dè-giữ [“tỉnh táo”, NTT], mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

Daher rät Paulus: „Lasst uns besonnen bleiben, angetan mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ (1.

71. Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

Gierig trachten sie nach Ansehen und wollen sich durch ihre Kleidung und durch hochtönende Titel wie „Rabbi“ und „Vater“ von anderen unterscheiden — wie viele Geistliche in unseren Tagen.

72. * Chúa đã hứa với các Thánh Hữu của Ngài là họ sẽ được ban cho mão triều thiên đầy vinh quang ở bên tay phải của Ngài, GLGƯ 104:7.

* Der Herr hat den Heiligen eine Krone der Herrlichkeit zu seiner rechten Hand verheißen, LuB 104:7.

73. Các chị em như thế đúng như Kinh-thánh nói: là “mão triều-thiên” cho chồng mình và mang lại “ân-điển của Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 12:4, 18:22).

Ihr seid genau das, was die Bibel sagt: „eine Krone“ für euren Mann, jemand, durch den er „Wohlwollen von Jehova“ erlangt! (Sprüche 12:4; 18:22).

74. Nơi I Tê-sa-lô-ni-ca 5:8, sứ đồ Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ: “Hãy giè-giữ... lấy sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

Der Apostel Paulus fordert Christen gemäß 1. Thessalonicher 5:8 auf: „Laßt uns besonnen bleiben, angetan . . . mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung.“

75. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

Schließlich wurde vor alters dem Sieger eines Wettbewerbs oder einer Schlacht oft ein grünblättriger Kranz – meist aus duftenden Lorbeerblättern – aufgesetzt.

76. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.

77. Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

Timotheus 2:4, 5). Läufer, die im Wettlauf um die „Krone des Lebens“ den Sieg anstreben, müssen Selbstbeherrschung üben und unnötige Belastungen und Verstrickungen vermeiden.

78. Và người truyền đạo khôn ngoan có viết: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình” (Gióp 32:6, 9; Châm-ngôn 16:31; Truyền-đạo 12:9, 10).

Und der weise Versammler schrieb: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird“ (Hiob 32:6, 9; Sprüche 16:31; Prediger 12:9, 10).

79. 17 Sau khi miêu tả về các khí giới thiêng liêng, Phao-lô kết luận với lời khuyên: “Cũng hãy lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

17 Paulus beschließt die Betrachtung der geistigen Waffenrüstung mit dem Rat: „Nehmt den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort, entgegen“ (Epheser 6:17).

80. 32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

32 Und dort werden sie niederfallen und mit Herrlichkeit gekrönt werden, nämlich in Zion, von den Händen der Knechte des Herrn, nämlich den Kindern Efraim.