1. Có thể là mãn tính.

Immer noch da, scheint chronisch zu sein.

2. Một số người bị bệnh mãn tính.

Viele sind chronisch krank.

3. Động kinh không gây đau mãn tính.

Epilepsie verursacht nicht chronische Schmerzen.

4. Nam 32 tuổi với chứng đau mãn tính.

32-jähriger Mann mit chronischen Schmerzen überall.

5. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

AIDS war zu einer chronischen Erkrankung geworden.

6. Nó có thể là bệnh u hạt mãn tính.

Das könnte eine CGD-Mutationen sein.

7. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

Bei kleinen Kindern dagegen entwickelt sich häufig eine chronische Infektion.

8. Chồng của chị Anna chết vì một bệnh mãn tính.

Annas Mann starb an einer chronischen Krankheit.

9. Theo thời gian, bệnh này trở thành viêm gan mãn tính.

Mit der Zeit kommt es zu einer chronischen Entzündung der Leber, zu Hepatitis.

10. Điều đó có liên quan gì đến những cơn đau mãn tính?

Was hat das jetzt mit chronischen Schmerzen zu tun?

11. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Leidet jemand an einer chronischen Krankheit?

12. Em ấy rất muốn tới lớp, nhưng lại bị mắc bệnh mãn tính.

Er möchte kommen, doch er hat psychische Probleme.

13. Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

Aber ungefähr 20 Prozent der Betroffenen leiden an chronischer Langzeit-PTBS.

14. có vẻ cô bé bị ốm, một chứng bệnh mãn tính gì đó.

Anscheinend ist sie krank, ein chronischer Zustand.

15. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

Bei Rauchern nimmt das Lungenvolumen ab und oft stellt sich der typische Raucherhusten ein.

16. Và trên thực tế, đây là những rối loạn mãn tính ở người trẻ.

Tatsächlich sind sie chronische Krankheiten junger Menschen.

17. Tôi là một người phụ nữ mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính.

Ich bin eine Frau, die an chronischer Schizophrenie leidet.

18. Cậu có một yêu cầu, trong đó nói cậu bị dị ứng mãn tính...

( Pope ) In deinem Widerspruch steht was von chronischem, um...

19. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

Oder Verkündiger, denen ihre chronische Krankheit immer wieder einen Strich durch die Rechnung macht, lassen den Interessierten dann zu sich nach Hause kommen.

20. Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

Das hier ist eine dritte Lunge, ein medizinisches Gerät für Langzeit-Asthmabehandlung.

21. Bệnh viêm gan A thường không có giai đoạn mãn tính và không gây tổn thương vĩnh viễn đối với gan.

Sie wird niemals chronisch und führt deshalb auch nicht zu einer dauerhaften Schädigung der Leber.

22. Nếu không được điều trị thì viêm gan B mãn tính có thể làm gan bị hư và gây tử vong.

Wird sie nicht behandelt, kann sie zu Leberversagen und schließlich zum Tod führen.

23. Điều trị sớm có thể giúp một số người bị viêm gan mãn tính ngăn ngừa gan bị hủy hoại nghiêm trọng.

Fängt man rechtzeitig damit an, die chronische Hepatitis B zu behandeln, können oftmals schwere Leberschäden abgewendet werden.

24. Rõ ràng, việc này gây ra một số biến chứng nghiêm trọng -- đau lưng, 30% số lính mắc phải -- đau lưng mãn tính.

Natürlich führt dies zu einigen bedeutenden Komplikationen Rückenverletzungen, 30 Prozent davon -- chronische Rückenverletzungen.

25. Nếu viêm đó nhiễm trùng thì gọi là viêm tuyến tiền liệt nhiễm trùng (bacterial prostatitis), nó có thể cấp tính hay mãn tính.

Ist die Entzündung bakteriellen Ursprungs, spricht man von einer bakteriellen Prostatitis, die entweder akut oder chronisch sein kann.

26. Ngay cả sốt cao hơn vẫn không nguy hiểm, ngoại trừ con bạn có tiền căn co giật hoặc bị một căn bệnh mãn tính.

Auch höhere Temperaturen sind an sich nicht gefährlich oder bedeutsam, es sei denn, bei dem Kind liegt eine Krampfanamnese vor oder es leidet an einer chronischen Krankheit.

27. Vòng luẩn quẩn giữa tình trạng viêm gan mãn tính và các tế bào bị hủy hoại là tạo ra những mô sẹo vĩnh viễn.

Der Teufelskreis aus ständiger Entzündung und Zerstörung von Zellen führt zur irreversiblen Vernarbung.

28. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Meine Ärzte diagnostizierten chronische Schizophrenie und stellten die Prognose " schwerwiegend ".

29. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Meine Ärzte diagnostizierten chronische Schizophrenie und stellten die Prognose „schwerwiegend“.

30. Vậy, đó là một vở chuyện dài gồm nhiều hồi, mỗi hồi vừa đủ để thỏa mãn tính hiếu kỳ của đứa trẻ theo tuổi nó.

Es ist also eine Art Fortsetzungsgeschichte, und jeder Teil genügt, um das Kind fürs erste zufriedenzustellen.

31. Một trách nhiệm chính khác là chữa trị các bệnh mãn tính, đặc biệt là chăm sóc các bệnh nhân cao huyết áp và bệnh tiểu đường.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Behandlung von chronisch Kranken, insbesondere die Betreuung von Bluthochdruckpatienten und Diabetikern.

32. Báo cáo này cũng cho thấy không có dữ liệu nào chứng minh về tác động của glutamat đối với các bệnh mãn tính và suy nhược.

Dieser Bericht zeigt auch, dass keine Daten existieren, die die Rolle von Glutamat in chronischen und invalidisierenden Krankheiten belegen.

33. 3 Nói sao nếu thời khóa biểu của chúng ta bị ảnh hưởng bởi công ăn việc làm, những bệnh mãn tính hoặc nhiệm vụ thần quyền?

3 Was aber, wenn unser Zeitplan durch die Berufstätigkeit, eine chronische Krankheit oder theokratische Aufgaben durchkreuzt wird?

34. Các căn bệnh suy nhược mãn tính hoặc sự căng thẳng về cảm xúc gây khốn khổ cho một số tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay.

Auch heute leiden viele von uns an chronischen Krankheiten oder unter psychischen Belastungen.

35. Tuy HBV ảnh hưởng trên khắp thế giới, nhưng khoảng 78% người bị viêm gan B mãn tính sống ở Châu Á và các đảo Thái Bình Dương.

Zwar sind Menschen überall auf der Welt von Hepatitis B betroffen, doch etwa 78 Prozent der chronisch Erkrankten leben in Ostasien und auf den Pazifischen Inseln.

36. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

Unter den verwunderten Blicken seiner Jünger schritt er über das aufgewühlte Galiläische Meer (Johannes 6:18, 19).

37. Các cuộc nghiên cứu khoa học gợi ý rằng nuôi lòng giận dữ có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh tim mạch và nhiều bệnh mãn tính khác.

Aus wissenschaftlichen Studien geht hervor, dass angestaute Wut das Risiko von Herzkrankheiten und vielen anderen chronischen Leiden erhöht.

38. Tuy nhiên, hầu như anh Ted chỉ có thể viết và nói mà thôi; tất cả khớp xương của anh bị kẹp chặt vì bệnh viêm đa khớp mãn tính.

Doch reden und schreiben war ziemlich alles, was er tun konnte; alle seine Gelenke waren wegen rheumatischer Arthritis steif.

39. “Trong thời gian sống ở Villa Mercedes, Argentina, mẹ tôi, một Nhân Chứng Giê-hô-va, phát bệnh viêm khớp xương mãn tính khiến mẹ bị liệt từ bụng trở xuống.

„Als wir in Villa Mercedes (Argentinien) lebten, erkrankte meine Mutter, die eine Zeugin Jehovas ist, an Osteoarthritis und konnte sich von der Taille an abwärts nicht mehr bewegen.

40. Vì thế sự gia tăng nhanh chóng các căn bệnh mãn tính ở trẻ em bao gồm nhiều thứ khác như tiểu đường và béo phì vị thành niên, phát triển dậy thì sớm.

Wir sprechen hier von einem richtigen Emporschnellen von chronischen Kinderkrankheiten, das auch andere Dinge wie Fettleibigkeit und Kinderdiabetes, oder verfrühte Pubertät miteinschließt.

41. Hóp-ni và Phi-nê-a làm thầy tế lễ dâng của-lễ, nhưng họ là “người gian-tà”, chỉ chú ý đến việc thỏa mãn tính ham ăn và dục vọng của mình.

Hophni und Pinehas amtierten als Priester, aber sie waren „nichtsnutzige Männer“, die nur ihr eigenes Verlangen und ihre unsittlichen Begierden befriedigten.

42. SẾP TÔI - viết hoa nhé - đúng ra là Raimundo Fortuna Lacalle, bị điên, nói chính xác là, mất trí, bị " hâm " mãn tính vì vậy không thể thực thi chức phận như một công chức. "

dass Raimundo Fortuna Lacalle, geisteskrank ist, im Sinne des Gesetzes, und an chronischen Wahnvorstellungen leidet, und daher unfähig ist, seine Aufgaben als Beamter des Staates wahrzunehmen. "

43. Một số người đang trong cảnh túng quẫn về tài chính đổ lỗi cho nhà băng và những nhà cho vay đã cho mượn tiền nhằm thỏa mãn tính tham lam vô độ hơn là nhu cầu hợp lý .

In finanzieller Not geben viele den Banken und Kreditgebern die Schuld dafür, Geldsummen bereitgestellt zu haben, mit denen unersättliche Wünsche statt finanzierbare Bedürfnisse befriedigt wurden.

44. Một chế độ ăn uống không thăng bằng có thể dẫn đến những bệnh mãn tính như béo phì, chứng vữa xơ động mạnh, tăng huyết áp, bệnh tiểu đường, bệnh xơ gan và đủ loại bệnh ung thư khác.

Unausgewogene Ernährung kann verschiedene Krankheiten nach sich ziehen wie Fettleibigkeit, Atherosklerose, Bluthochdruck, Diabetes, Zirrhose und diverse Krebserkrankungen.

45. Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

Eine Marktuntersuchung ergab, daß „in den Vereinigten Staaten 25 Prozent der erwachsenen Bevölkerung unter ‚ständiger Einsamkeit‘ leiden und . . . daß der Hälfte der Franzosen schon akute Isolation zu schaffen gemacht hat“.

46. Trong thời kỳ chúng ta, Chúa cũng đã đưa ra những lời hùng hồn cho những người nắm giữ chức tư tế cố gắng “che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta.”

In der heutigen Zeit verurteilt der Herr ähnlich scharf Priestertumsträger, die sich anschicken, ihre „Sünden zu verdecken oder [ihren] Stolz und eitlen Ehrgeiz zu befriedigen“.

47. Và nó trông thế này đây Ví dụ bạn dùng một tế bào cấy mô thứ bị u nhú lây nhiễm Sẽ có thiết bị thông tin Và thuật toán phát hiện là u nhú 18 Các tế bào cấy mô đã nhiễm mãn tính Hãy thử việc khó hơn

Wenn man zum Beispiel eine chronisch mit Papilloma infizierte Zellkultur verwendet, erhält man hier eine kleine Computeranzeige und der Algorithmus zeigt, dass es wahrscheinlich Papilloma Typ 18 ist.

48. Theo lời giải thích của ông Dimitrios Trichopoulos, một nhà nghiên cứu đồng thời cũng là chuyên gia về dịch tễ học của Trường Sức khỏe Cộng đồng Harvard, Hoa Kỳ: “Có nhiều bằng chứng cho thấy rằng stress cấp tính hay mãn tính có thể góp phần gây ra các bệnh về tim.

„Das ist ein hoher Preis, den Afrika zahlt. Mit diesem Betrag könnte man die Kosten für die Lösung der HIV- und Aidskrise in Afrika decken oder für ausreichend Wasser und Bildung sorgen sowie Tuberkulose und Malaria präventiv und therapeutisch bekämpfen“, erklärte die liberianische Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf.

49. Hội chứng chiến tranh Vùng Vịnh, còn gọi là Hội chứng Vùng Vịnh, tiếng Anh: Gulf War syndrome (GWS) hay Gulf War illness (GWI), là thuật ngữ chỉ một căn bệnh mãn tính đa triệu chứng rối loạn mà những cựu chiến binh và người dân trong và sau cuộc chiến tranh Vùng Vịnh 1990 - 1991 mắc phải.

Das Golfkriegssyndrom (engl.: gulf war syndrome, gulf war illnesses, auch Balkan-Syndrom genannt) ist ein medizinischer Begriff, der eine Summe von Krankheiten zusammenfasst, die erstmals 1991/92 bei den heimgekehrten Soldaten des Zweiten Golfkrieges (Kuwait und Irak) beobachtet wurde.