1. Thiếu niên và máy vi tính

Jugendliche und Computer

2. Well, máy vi tính là thư ký.

Nun, die Beamten sind die Computer.

3. Nhưng không chỉ những trẻ có máy vi tính ở nhà mới sử dụng vi tính.

Ein Kind oder ein Jugendlicher braucht allerdings nicht unbedingt einen eigenen Apparat zu besitzen, um Computernutzer zu sein.

4. Máy tính tinh vi nhất trên thế giới.

Der ausgereifteste Computer der Welt.

5. Tôi sẽ thao tác trên máy vi tính

Ich bediene den Computer.

6. Liệu máy vi tính có thể làm thơ?

Ich habe eine Frage: Kann ein Computer Gedichte schreiben?

7. Nó hoạt động như 1 vi-rút máy tính.

Es funktioniert wie ein Computer-Virus.

8. Tôi chưa bao giờ được dùng máy vi tính.

Ich hatte noch niemals einen Computer benutzt.

9. Ông đã học về máy vi tính ở đâu nhỉ?

Wo lernt er den Umgang mit Computern?

10. Điện thoại, máy vi tính, máy fax, 52 tuần lương và 48 tấm vé máy bay.

Telefon, Computer, Fax, 52 Lohn-Checks und 48 Flugscheine...

11. Có hàng ngàn máy vi tính trong mỗi văn phòng.

Es gibt Tausende in jedem Büro.

12. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

Wir hatten Tische, Stühle, Computer, alles.

13. Các dữ liệu đã được nhập vào máy vi tính.

Die Daten wurden in den Computer eingegeben.

14. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

Die neue Aufmachung eignet sich gut für Desktop-PCs, Laptops und mobile Endgeräte.

15. Bố bảo không nên cho chú dùng máy vi tính.

Mein Dad sagte, dass ich dich nicht meinen Computer benutzen lassen soll.

16. Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

17. Hãy lấy ví dụ: Những vi rút trong máy vi tính có thể phá hoại dữ liệu, làm máy không hoạt động như bình thường, ngay cả khống chế máy và qua máy này chúng tấn công các máy khác. Những người sử dụng máy vi tính phải nỗ lực nhiều để ngăn chặn máy của mình bị nhiễm vi rút.

Wer einen Computer hat, achtet peinlich genau darauf, dass er nicht mit schädlichen Viren infiziert wird, die Daten vernichten, die Funktion behindern und sich sogar darauf einnisten können, um von dort aus andere Computer zu attackieren.

18. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

„Computer können den Übersetzer noch immer nicht ersetzen.

19. Trời, máy vi tính cũng cần có chuyên viên phân tích nữa.

Mein Gott, sogar Computer brauchen heutzutage Analytiker.

20. Thứ nhất, tránh đặt máy vi tính nối mạng trong phòng riêng.

Erstens: Benutze einen Internet-PC lieber nicht für dich allein in deinem Zimmer.

21. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

Einige Wissenschaftler vergleichen diesen Code mit der Software eines Computers und die chemische Struktur der Zelle mit der Hardware.

22. Bố Michael làm việc trên một thứ gọi là máy vi tính.

Michaels Vater arbeitete an etwas, was Computer hieß.

23. Uchtdorf học được cách sử dụng một máy vi tính cá nhân.

Uchtdorf, einen PC zu bedienen.

24. Cô giúp con bé ngồi vào máy vi tính chơi games nhé?

Kannst du ihr mit meinem Computer helfen, damit sie etwas spielen kann?

25. Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

Ich besitze ein Smartphone, ein Tablet, einen Laptop und eine Digitalkamera.

26. Tôi rất vui được giúp đỡ bà làm việc trên máy vi tính.

Mir macht es Spaß, ihr am Computer zu helfen.

27. Quý vị có những máy vi tính không đáng tin cậy đúng không?

Leute, ihr habt wohl alle sehr unzuverlässige Computer, wie?

28. Và thiết bị dò tìm sẽ truyền hình ảnh đến máy vi tính /

Der Detektor schickt dann das Bild zum Computer.

29. Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

Immer mehr Menschen nutzen Mobiltelefone, Computer und das Internet.

30. Từ những máy vi tính đấu tiên... trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...

Seit dem Beginn der Computer-Ära... hat es immer schon Geister in der Maschine gegeben.

31. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Computerverkäufer, Computertechniker, Computeranalytiker.

32. Andrew Ng: Như vậy trong phạm vi lớn về máy móc, ta đưa ra một chế độ máy tính

Andrew Ng: Beim maschinellen Lernen erstellen wir rechnerische ...

33. Hãy tưởng tượng bạn thấy một phòng vi tính đặt ở giữa nhà máy.

Stellen wir uns vor, wir stoßen in einer Fabrik auf den Raum, in dem sich der Server befindet.

34. Cô uống ly rượu vodka đó khi cô bước vào phòng máy vi tính.

Er kaufte Alkohol und machte sich auf den Weg in seine Datscha.

35. Câu chuyện chuẩn là máy vi tính bắt nguồn từ công nghệ quân sự, vì nhiều máy vi tính trước đó được chế tạo đặc biệt để phá hủy mã hóa thời chiến tranh hoặc tính toán quỹ đạo tên lửa.

Üblicherweise sagt man, dass Computer von Militärtechnologie abstammen, da viele der ersten Computer gezielt dafür gebaut wurden, im Krieg Codes zu knacken oder Raketenflugbahnen zu berechnen.

36. Khi tôi chuẩn bị máy vi tính cho Noriko, mắt cô ấy sáng ngời!

Wenn ich den Computer für sie vorbereite, leuchten ihre Augen.

37. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.

38. Đó là cái máy vi tính được đặt trên tường vào ngày đầu tiên.

Das ist der erste Tag des Lochs in der Wand.

39. Như vậy trong phạm vi lớn về máy móc, ta đưa ra một chế độ máy tính ( Vỗ tay )

Beim maschinellen Lernen erstellen wir rechnerische... ( Applaus )

40. Bây giờ, dĩ nhiên, máy tính thật vi diệu theo nhiều cách khác nhau.

Natürlich sind Bildschirme wunderbar auf unterschiedliche Weisen.

41. Tôi cắt giấy trước, sau đó tôi trang trí màu trên máy vi tính.

Es ist ein Papierschnitt, und später fügte ich am Computer Farbe hinzu.

42. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Viele Geräte wechseln beim Ausschalten in den Stand-by-Betrieb und verbrauchen weiter Strom.

43. Giờ đây, 22 năm sau, tôi được vây quanh bởi công nghệ máy vi tính.

Heute – 22 Jahre später – bin ich von Computertechnik umgeben.

44. Một số gia đình đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại

Einige Familien stellen den Computer an einem für jeden zugänglichen Platz auf

45. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Schreibtische, Computer, Bleistifte und Gebäude, sie alle beherbergen eine Fülle von ansässigen Mikroben.

46. Tuy nhiên, chúng ta có thể rơi vào tình trạng ham mê máy vi tính.

Allerdings kann die Computertechnologie uns auch völlig vereinnahmen.

47. Mày đi trộm một con chim và một cái máy tính điều khiển hành vi?

Du hast einen Vogel gestohlen und ein verdammtes Verhaltenstablett?

48. Nhiều người mất quá nhiều thời giờ xem truyền hình hoặc dùng máy vi tính.

Viele verbringen viel zu viel Zeit vor dem Fernseher oder am Computer.

49. Dự án này có lẽ đã không thực hiện được nếu không có máy vi tính.

Ohne Computer wäre so ein Unterfangen gar nicht möglich gewesen.

50. Chẳng hạn, máy vi tính thực hiện tất cả những điều này bằng kỹ thuật số.

In Computern zum Beispiel geschieht das digital.

51. Bắt đầu ẩn hình xăm của họ, nghiên cứu kỷ luật quân sự, máy vi tính...

Sie versteckten ihre Tattoos, lernten militärische Disziplin, Computer...

52. Ai là người đặc biệt dễ bị cuốn hút vào tình dục qua máy vi tính?

Wer ist besonders anfällig für Cybersex?

53. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Ich hab genug Mikrochips geschluckt und wieder rausgekackt, um einen Computer zu bauen.

54. Anh đang nghĩ về phòng máy vi tính. Tôi lên đây, còn nó nó xuống đó.

" Im Computerraum war ich oben und er war unten. "

55. Máy tính xách tay, tàu không gian, Laptop, space shuttle, công nghệ vi mô, nhẫn giả.

Laptop, Space Shuttle, Nanotechnologie, Ninja?

56. Máy vi tính có thể làm một công việc rất phức tạp trong một khoảnh khắc.

Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.

57. Tôi thích nhận được một cái máy vi tính mới với một cái ổ cứng sạch.

Ich freue mich immer, wenn ich einen neuen Rechner mit einer sauberen Festplatte bekomme.

58. Vậy nên tôi đã mời anh ấy sử dụng các kỹ năng về máy vi tính.

Also gab ich ihm die Gelegenheit, seine Computerkenntnisse einzusetzen.

59. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Und der Leiter listete die dringendsten Bedürfnisse des Waisenhauses auf, wie Waschmaschine und Trockner in Industriegröße, vier Staubsauger, zwei Computer, einen Beamer, einen Kopierer, Winterschuhe und Zahnarztbohrer.

60. Hãy hoạch định thời gian bỏ ra để xem truyền hình hoặc ngồi trước máy vi tính.

Setze eine Grenze fest, wieviel Zeit du vor dem Fernseher oder dem Computer verbringen willst.

61. Tôi tắt máy vi tính, đi ngủ, và nói với chồng tôi về quyết định của tôi.

Ich schaltete den Computer aus, ging ins Bett und berichtete meinem Mann, welche Entscheidung ich soeben getroffen hatte.

62. Trên màn ảnh của máy vi tính, các phái bộ truyền giáo ở Nhật Bản hiện ra.

Auf dem Bildschirm erschienen die Missionen in Japan.

63. Một số phần mềm diệt vi-rút có thể ngăn Google Chrome cài đặt trên máy tính.

Einige Antivirenprogramme können die Installation von Google Chrome auf dem Computer verhindern.

64. Những người thông thạo công nghệ đã cố gắng dạy tôi cách sử dụng máy vi tính.

Technisch versierte Leute mühten sich, mir den Computer nahezubringen.

65. Các em ấy cũng có thể giúp thế hệ lớn tuổi hơn sử dụng máy vi tính.

Sie können auch den älteren Generationen bei der Nutzung des Computers helfen.

66. Có thể nối cái máy vi tính này để chuyển tín hiệu bằng sóng radio được không?

Kannst du den Computer so verkabeln, dass ein Signal gefunkt werden kann?

67. Đây là máy vi tính của tôi được cài đặt với máy chiếu, và tôi để chiếc điều khiển Wii bên trên nó.

Mein PC ist an einen Beamer angeschlossen, mit einem Wii Controller darauf.

68. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

Das will schon etwas heißen, denkt man an die heutige Speicherkapazität von Computerchips, DVDs und so weiter!

69. Và ta có những người điều khiển những cái máy vi tính đó làm công việc thư ký.

Und es gibt Menschen, die diese Computer bedienen, um ihre Beamtentätigkeit auszuüben.

70. Những Phần Trình Bày bằng Dụng Cụ Trợ Huấn để Nghe và Nhìn và Máy Vi Tính [5.10]

Audiovisuelles Material und Präsentationen am Computer [5.10]

71. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

In einer Minute ist er komatös, in der nächsten schmeißt er Computerausrüstung um.

72. Một số gia đình đồng ý giới hạn việc xem truyền hình hoặc sử dụng máy vi tính.

Manche Familien haben sich darauf geeinigt, weniger Zeit vor dem Fernseher oder Computer zu verbringen.

73. Còn đây là chiếc máy vi tính tôi đã được biết về MIT, giấc mơ của bố tôi.

Über diesen Computer lernte ich etwas, als ich ans MIT ging - der Traum meines Vaters.

74. Một số hãng lớn bán máy vi tính đã có cài sẵn các chương trình với giấy phép.

Einige große Unternehmen verkaufen Computer mit bereits installierten Programmen und den dazugehörenden Lizenzen.

75. Tôi cho các em xem hình các ngôi sao và thiên hà trên máy vi tính của tôi.

Auf meinem Computer zeigte ich ihnen Sterne und Galaxien.

76. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

Es ist so, als ob man einen PC mit Mac OS Software hochfahren wollte.

77. Đó là một ngôn ngữ mà chúng ta muốn có thể dùng máy vi tính để thực thi.

Sie ist eine Sprache, die wir mit Computern ausführen können wollen;

78. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Durch Computer erzeugte Darstellung der alten „Stadt Davids“ und des salomonischen Tempels

79. Thế nhưng, trước tiên anh đọc thư, rồi mở máy vi tính, xem e-mail và hồi âm.

Dann schaltet er den Computer ein, liest seine E-Mails und beantwortet sie.

80. Người dịch cũng phải học sử dụng máy vi tính, lập thời biểu và phương pháp dịch thuật.

Übersetzer müssen nämlich lernen, einen Computer zu bedienen, nach einem Zeitplan zu arbeiten und sich mit Übersetzungstechniken auseinander zu setzen.