1. Đúng, máy bơm.

Ja, Pumpe.

2. $ 20 cho máy bơm xăng số 2.

20 Dollar für die 2, bitte.

3. Và cả các máy bơm nước nữa.

Die Energie für die Wasserpumpen auch.

4. Và cỗ máy bơm đó dừng lại.

Und diese Pumpe * schnipp * ging aus.

5. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Die Pumpen sind zu schwach.

6. Anh sẽ nghe thấy tiếng máy bơm.

Du solltest die Pumpe hören können.

7. Chúng ta đã tắt các máy bơm nước.

Meine Männer haben die Brunnen versiegelt.

8. Cô phải dùng máy bơm chính để sạc điện.

Bewegen Sie den Primer mehrmals auf und ab, damit es funktioniert.

9. Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

Platzieren Sie die Norm Kühlpumpe weiter und verbinden Sie die 3/ 4 " - Kühlmittel- Linie der Kühlmittel- Mannigfaltigkeit mit Pumpe

10. Cô phải dùng máy bơm chính để sạc điện

Bewegen Sie den Primer mehrmals auf und ab, damit es funktioniert

11. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

Die Hälfte davon betreibt Pumpen und Ventilatoren.

12. Chúng ta đã sử dụng tất cả máy bơm chúng ta có.

Wir nutzen all unsere Pumpen.

13. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Wir blockieren die Sicherung, um sie zu schützen.

14. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Wenn Sie es behalten, wird es kein Wasser geben.

15. Máy bơm rất mất thì giờ, nhưng nó đắm chỉ trong vài phút.

Damit gewinnen wir nur Zeit, aber nur Minuten.

16. Chiếc máy bơm đây, đang bơm nước từ độ cao 30 feet ( 9, 14m )

Da steht sie und pumpt Wasser aus 10 Metern Tiefe.

17. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Ich hatte in Pagosa Springs eine Wasserpumpe.

18. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Also nicht mit teuren Pumpen oder Ventilen.

19. Tôi đã tự mình kiểm tra 12 máy bơm và tất cả đều ổn.

Ich hab alle 12Pumpen selbst getestet, der Beton fließt durch.

20. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Meine Verwandten besorgten mir einen Job, der darin bestand, eine Pumpe zu bewachen, die verhindern sollte, daß Wasser in die Mine eindrang.

21. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Kompressoren brauchen nach einem Stromausfall... Zeit, um nicht zu überhitzen.

22. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Pumpen, zum Beispiel, die größte Nutzung von Motoren, bewegen Flüssigkeit durch Rohre.

23. Dù dùng công nghệ sạch, như máy bơm năng lượng mặt trời cũng không có ích gì.

Aber nehmen wir an, Sie nutzen die grünen Technologien, Solarpumpen -- die haben keinen Nutzen in dieser Region.

24. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

In der Aquaponik bildet das verschmutzte Wasser der Fische über eine Wasserpumpe die Nahrung für die Pflanzen.

25. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Verbinden Sie Kühlmittel Pumpe Stromkabel sowie das Netzkabel für die Späneförderer

26. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

Nimm die Kühlpumpe zum Abgleich Schraube diesseits Mitte zugreifen

27. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Die Wellen waren viel höher als unser Boot und das einströmende Wasser war schneller als die Motorpumpen.

28. và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

Wenn Wale zum Fressen untertauchen und zum Atmen wieder auftauchen, setzen sie eine enorme Menge fäkaler Gase frei.

29. Trên thực tế, nó sẽ cần gấp hai lần nguồn dầu của thế giới để chạy các máy bơm để tạo ra nước.

Um Wasser zu generieren, werden die Pumpen die zweifache Menge des weltweiten Ölvorrats verbrauchen.

30. Với một máy bơm không khí, ông ta đã sơ tán một phòng rồi để cho dòng khí chảy từ căn phòng khác.

Mit einer Luftpumpe evakuierte er den einen Raum und ließ dann das Gas vom anderen Raum einströmen.

31. Bạn để ý là có rất nhiều máy bơm xăng, bao gồm cả cái này đây, được thiết kế y như máy ATM.

Vielleicht haben Sie bemerkt, dass viele Zapfsäulen, diese eingeschlossen, so entworfen sind, dass sie wie Bankautomaten aussehen.

32. Vậy, một lần nữa, chúng tôi được yêu cầu thiết kế máy bơm nước cho một công ty tên là ApproTEC, ở Kenya.

Wir wurden also wieder mal beauftragt, eine Wasserpumpe zu entwerfen, für eine kenianische Firma namens ApproTEC.

33. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Setzen Sie die TSC- Pumpe in der linken Seite- Eröffnung und der Hochdruck- Schlauch mit der Hochdruck- Filter auf dem Computer zu verbinden

34. Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

Die Leute staunten, die Zeugen mit Pumpen, Besen, Schaufeln und dergleichen Geräten zu sehen, die sie mitgebracht hatten, um das Wasser zu beseitigen und um sauber zu machen.

35. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

Es ist auch extrem wichtig, das Futter täglich mit 2 oder 3 Pumpen Fett pro Kiefer schmieren

36. Mặc dù các máy bơm có thể không được cung cấp từ các nguồn tái tạo, có tới bốn lần năng lượng sử dụng có thể được phục hồi.

Obwohl die Pumpen nicht von erneuerbaren Quellen gespeist werden, wird bis zum Vierfachen der eingesetzten elektrischen Energie an Wärme zur Verfügung gestellt.

37. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

Die Pumpe war während der Auftritte etwas problematisch, also habe ich sie mit einem Gürtel und Verband an der Innenseite meiner Oberschenkel befestigt.

38. Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

Ihr Herz ist eine erstaunliche Pumpe.17 Es hat vier empfindliche Klappen, die die Richtung steuern, in die das Blut fließt.

39. Trong các đường ống nước, chúng ta có những đường ống cố định dung lượng mà đã cố định lưu lượng dòng chảy, ngoại trừ máy bơm và van đắt tiền.

Wasserrohre haben eine festgesetzte Kapazität mit festgesetzten Durchflussraten - außer man verwendet teure Pumpen und Ventile.

40. Mỗi năm, hàng ngàn ca cấy ghép thiết bị trợ thính dưới da, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy điều hòa nhịp tim và máy khử rung tim được cấy ghép ở người.

Jedes Jahr werden tausende Cochlear- Geräte, Insulinpumpen, Herzschrittmacher und Defibrillatoren in Menschen implantiert.

41. Nước nóng được nâng lên và đi qua một máy bơm nhiệt, tăng nhiệt độ đến 55 °C (131 °F), và sau đó được phân phối cho các ngôi nhà để cung cấp nhiệt sưởi ấm.

Das Wasser wird hochgepumpt und durch eine Wärmepumpe auf ein Niveau von 55 °C angehoben und dann in den Häusern verteilt, um dort die Heizungsradiatoren zu erwärmen.

42. Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

Wenn wir in dem Tempo weitermachen, werden wir diese starke Pumpe, das klimaregulierende Amazonasbecken, sehr schnell verlieren.

43. Sau một vài tuần của quá trình phục hồi, chúng ta sẽ cấy ghép một máy bơm được lập trình sẵn để cung cấp một hỗn hợp dược lý được cá nhân hoá trực tiếp đến tủy sống.

Nach ein paar Wochen Genesung setzen wir eine programmierbare Pumpe ein, um einen individuellen Medikamentencocktail direkt ins Rückenmark zu injizieren.

44. Tại châu Phi, có hàng chục ngàn lỗ khoan dưới lòng đất, giếng nước và máy bơm—nhiều cái trong số này có gần đây do sự giúp đỡ của nước ngoài—đã bị xuống cấp trầm trọng “vì một lý do đơn giản và có thể tránh được: không bảo trì”.—VIỆN MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ, ANH QUỐC.

In Afrika verfallen Tausende von Bohrlöchern, Brunnen und Pumpanlagen (viele davon entstanden erst in neuerer Zeit mit ausländischer Hilfe), und das „aus einem einfachen, aber verhinderbaren Grund: Keiner kümmert sich darum“ (INTERNATIONALES INSTITUT FÜR UMWELT UND ENTWICKLUNG, GROSSBRITANNIEN).