1. Khốn thay cho những kẻ tham gia các cuộc tắm máu này!

Wehe denen, die solche Blutbäder anrichten!

2. Hãy lưu ý một lần nữa đến những đoạn tham khảo về cuộc sống, xác thịt và máu:

Beachten Sie wiederum den Bezug zu Leben, Fleisch und Blut:

3. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

Arbeitsblatt 2 listet einige übliche Therapieverfahren auf, bei denen das Eigenblut eine Rolle spielt.

4. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

5. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

6. Nhiều bác sĩ đến tham quan quầy trưng bày đồng ý rằng việc giảm thiểu mất máu trong phẫu thuật là điều thiết yếu.

Viele Ärzte, die den Informationsstand besuchten, waren ebenfalls der Meinung, dass blutsparender operiert werden müsse.

7. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Auf dem Arbeitsblatt 1 werden einige der Fraktionen aufgeführt, die man aus Blut gewinnt, und erklärt, wie sie üblicherweise in der Medizin angewandt werden.

8. Chúng tôi có cùng nhóm máu... máu O.

Wir hatten beide Blutgruppe Null.

9. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Deshalb spenden wir kein Blut und lassen auch unser Blut, das ‘ausgegossen’ werden sollte, nicht für eine spätere Transfusion lagern.

10. Còn máu này, đã xác định nhóm máu chưa?

Und das Blut, sie geben es noch?

11. Họ từ chối dùng máu, không phải vì máu bị ô nhiễm, nhưng bởi vì máu quí.

Sie lehnten Blut ab, nicht weil es verunreinigt gewesen wäre, sondern weil es in den Augen Gottes kostbar war.

12. Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.

13. Bộ áo giáp nơi trang 7 có thể là của vua Gustav Adolph II, Thụy Điển, vị vua từng tham gia cuộc chiến tôn giáo đẫm máu.

Interessant ist auch ein Harnischkragen, den das Bild auf Seite 7 zeigt. Er gehörte möglicherweise einmal König Gustav II.

14. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

15. Ông vua khát máu, đầy tham vọng này đã giết một số người trong chính gia đình mình, những người ông ta xem là mối đe dọa.

Dieser ehrgeizige, mordgierige Mann hat mehrere seiner direkten Familienmitglieder auf dem Gewissen, von denen er sich bedroht fühlte.

16. Đây là máu thịt cuối cùng của máu thịt ta.

Dieser Junge hier ist der Letzte von meinem eigenen Fleisch und Blut.

17. Thiếu máu.

Anämie.

18. Máu dùng cho phẫu thuật khi không có người hiến máu.

Man setzt es bei Operationen ein... wenn keine geeigneten Spender zur Verfügung stehen.

19. Dòng máu của bọn côn đồ, toàn là mùi máu tanh.

Blood-Crips.

20. Nợ máu trả bằng máu, LSD và thuốc chống trầm cảm.

Auge um Auge, LSD, Antidepressiva.

21. Mạch máu

Blutgefäße

22. Khát máu.

Blutdurst.

23. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

24. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

25. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

26. Máu lạnh quá.

Eiskalt.

27. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

28. Dự trù máu.

Gift im Blut.

29. Máu hoàng tộc.

Königliches Blut.

30. Lạm dụng máu

Missbrauch von Blut

31. " Con đường máu. "

" Blutspur. "

32. Hiến máu sao?

Blutspenden?

33. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

34. Âu cũng là điều tất yếu khi nợ máu trả máu, Hector ạ.

Sowas kommt bei " Blut für Blut " heraus, Hector.

35. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Gerinnselbildung gleich Atemnot.

36. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Wir könnten es lokalisieren.

37. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

Es gibt ein Blutgerinnsel in meinem Gehirn... knapp vor einem Aneurysma.

38. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

39. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Das Blut enthält eine einzigartige Eigenschaft, die die Gerinnung vollständig verhindert.

40. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefäße.

41. Không bao giờ ngài cho phép các môn đồ thật của ngài dự phần vào thế gian nầy và tham gia trong các hoạt động quân sự làm đổ máu.

Niemals hat er seinen wahren Jüngern die Befugnis erteilt, ein Teil der Welt zu sein und sich an ihrem durch Kriege verursachten Blutvergießen zu beteiligen.

42. Không cầm được máu.

Wir können die Blutung nicht stillen.

43. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

44. Anh đang chảy máu.

Sie bluten.

45. Nhiều thịt, nhiều máu.

Mehr Fleisch, mehr Blut.

46. Tôi mời các anh chị em tham dự lễ Tiệc Thánh mỗi tuần và dự phần vào các biểu tượng thiêng liêng của thể xác và máu của Đấng Cứu Rỗi.

Ich lade Sie ein, jede Woche die Abendmahlsversammlung zu besuchen und von den heiligen Symbolen des Leibes und des Blutes des Erretters zu nehmen.

47. Nó nằm trong máu.

Es steckt im Blut.

48. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

49. Anh bị loãng máu.

Es sieht nicht gut aus.

50. Một cục máu đông.

Ein Blutgerinnsel.

51. Giê-su chảy máu.

Er blutet.

52. La hét vì máu?

Nach Blut gelechzt?

53. Chảy máu rồi này.

Du hast mich zum Bluten gebracht.

54. Hắn là máu mủ.

Er ist dein Blut.

55. Máu me lòng ruột.

Blut und Gedärme.

56. Hy sinh của máu.

Opferung des Blutes.

57. Họ không đồng ý dùng các phương pháp gom máu trong khi mổ hoặc làm loãng máu có liên quan đến việc lưu trữ máu.

Ebenfalls auf Ablehnung stoßen Verfahren zur Blutverdünnung und zur Sammlung von Blut während der Operation, wenn sie mit der Aufbewahrung von Blut verbunden sind.

58. Máu và châu chấu?

Blut und Heuschrecken?

59. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

60. Phải cầm máu lại.

Alles klar, wir müssen die Blutung stoppen.

61. Anh chảy máu rồi!

Du blutest!

62. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

63. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

64. Tượng trưng cho máu.

Es steht für Blut.

65. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Willst du das Blut eines Sklaven mit dem deinen vermischen?

66. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Ähnlich verhält es sich mit der Aufnahme von Fremdblut aus einer aufgeschnittenen Vene, sei es nun durch den Mund oder durch Transfusionsinstrumente.

67. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

Als wir ankamen, war da so viel Blut, dass man das Metall riechen konnte.

68. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

Nr. 3: td 5A Durch Bluttransfusionen wird die Heiligkeit des Blutes verletzt

69. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

Mehrfache Blutgerinnsel würden Darmischämie, Lungen und die Leber zusammen binden.

70. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

Die Hauptmenge des Blutes, das zur Lunge floß, wurde durch ein großes Gefäß daran vorbeigeleitet.

71. Rồi lấy mẫu máu của chúng và kiểm tra máu và lông của chúng

Wir nehmen eine Blutprobe und machen die Blut - und Haartests an den Mäusen.

72. Nguồn cung cấp máu có vẻ an toàn và tương lai máu sáng sủa!

Die Blutkonserven schienen nun unbedenklich zu sein und die Zukunft für das Blut ungetrübt.

73. Mỗi người chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình và không hề biết, họ đang tham gia vào trận chiến đẫm máu nhất trong suốt lịch sử toàn nhân loại.

Jeder kämpfte so gut, wie er konnte... ohne zu wissen, dass er... in der blutigsten Schlacht., aller Zeiten mitkämpfte,

74. Độc trong máu:24%

Bluttoxizität bei24 Prozent.

75. Em nhóm máu nào?

Welche Blutgruppe hast du?

76. Gãy cổ, máu tụ.

Halswirbel-Bruch, massives Hämatom.

77. Mặt anh đầy máu.

Ihr Gesicht war mit Blut bedeckt.

78. Nhưng phải máu me?

Aber blutig.

79. Máu mủ của ta.

Und Blut von meinem Blut.

80. Ta cần cầm máu.

Wir müssen die Blutung stoppen!