1. Mát mẻ lắm.

Echt cool.

2. Đó là mát mẻ.

Es ist cool.

3. Chỉ cần được mát mẻ.

Seien Sie einfach cool.

4. Hey, cô ấy là mát mẻ.

Hey, sie ist cool.

5. Ông đang đến, chỉ được mát mẻ.

Er kommt nur cool sein.

6. Đó là thực sự mát mẻ, Jack.

Das ist echt toll, Jack.

7. Vì vậy, là thực sự mát mẻ.

So ist wirklich cool.

8. Hẹn gặp cậu ở nơi mát mẻ nhá.

Bis demnächst in diesem Theater.

9. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Gebt Ruhe dem Ermatteten.

10. Bạn có một người mẹ tốt và mát mẻ.

Sie haben eine gute Mutter und ist cool.

11. Tôi đã nói với bạn cô đã được mát mẻ.

Ich habe dir gesagt sie war cool.

12. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

Wir sind in der kühlen Scheune.

13. " Chủ nhà ", nói rằng tôi, ông là mát mẻ như Mt.

" Landlord ", sagte ich und ging auf ihn so cool wie Mt.

14. Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

Sie sehnen sich nach erfrischendem Regen und freuen sich, wenn er endlich kommt!

15. Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.

Hier ist es so schön kühl. Und so ruhig.

16. Ngày đầu tiên của tôi ở Los Angeles, Hoa Kỳ, Nó mát mẻ.

Ist mein erster Tag in LA, USA, ist es cool.

17. Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

Zu dieser Jahreszeit herrschte in dem Tal zwar keine Hitze, aber die Gegend war ausgesprochen unwirtlich.

18. Anh sẵn sàng đánh cá là có vài chỗ rất mát mẻ ở đây đó.

Jede Wette, dass da drin interessantes Zeug rumliegt.

19. Chúng tôi - chúng tôi chỉ đến ra khỏi nơi này, mà đã được mát mẻ.

Wir waren da drin, das war cool.

20. Bạn đến từ Paris, tôi đến từ Moscow chúng tôi gặp nhau và nó là rất mát mẻ.

Sie kam aus Paris, kam ich aus Moskau und trafen wir uns und es ist sehr cool.

21. Tại sao mày không chuyển bọn tao tới nơi nào mát mẻ hơn... Như châu Phi chẳng hạn?

Warum bringt ihr uns nicht irgendwohin wo es kühler ist... zum Beispiel Afrika?

22. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

Ein köstlicher Duft verbreitet sich in der kühlen Morgenluft und lockt schnell hungrige Käufer an.

23. Chúng thường đi săn mồi vào buổi chiều tối hoặc lúc sáng sớm, khi thời tiết mát mẻ hơn.

Die Katzen jagen oft in der Kühle des Abends oder früh am Morgen.

24. Bạn tạo một nơi mát mẻ để mây tích tụ, và bạn có những loại cây để bắt đầu cơn mưa.

Man schafft also einen kühlen Ort an dem sich Wolken sammeln und lässt die Bäume den Regen auslösen.

25. Châm-ngôn 25:25 (NW) nói: “Tin mừng ở xứ xa đến, giống như nước mát mẻ cho linh hồn khát khao”.

Sprüche 25:25 lautet: „Wie kühles Wasser für eine müde Seele, so ist ein guter Bericht aus fernem Land.“

26. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Bei den ersten Regenfällen freute sich Abija vielleicht über die kühle „Dusche“.

27. Bọc nước đá có thể làm người bị sốt nóng được mát mẻ tạm thời, nhưng không loại trừ được nguyên nhân gây sốt nóng.

Ein Eisbeutel verschafft dem Fiebernden vorübergehende Kühlung, aber dadurch wird nicht die Ursache des Fiebers beseitigt.

28. Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

Ich wusste, dass mit „W-A-S-S-E-R“ jenes wundervolle kühle Etwas gemeint war, das über meine Hand floss.

29. Sự kính sợ này sẽ giúp chúng ta tránh làm điều xấu và ngược lại, chúng ta sẽ mạnh khỏe và được mát mẻ về thiêng liêng.

Eine solche ehrerbietige Furcht bewahrt uns davor, etwas Schlechtes zu tun, und wirkt sich geistig heilend und erquickend aus.

30. Sau đó, và một số núi lửa trước đây chúng ta có, bạn nhìn thấy một dải nhiệt mát mẻ khá ấn tượng của tầng khí quyển.

Anschließend sehen Sie, und auch bei vorherigen Vulkanausbrüchen, eine dramatische Abkühlung der Atmosphäre.

31. Dustin cho biết: “Thay vì những làn gió mát mẻ và quang cảnh núi non, nơi đây nóng khủng khiếp, nhìn đâu cũng thấy toàn là chanh”.

„Statt kühler Brise und Blick auf die Berge gibt es glühende Hitze und Zitronenbäume, so weit das Auge reicht“, berichtet Dustin.

32. Vì vậy các bạn hãy luôn nhớ mang đồ chống nắng và giữ mình mát mẻ....... cùng những tin tức nóng hổi nhất trên chiếc radio của bạn.

Also, raus aus der Sonne, und bleiben Sie cool, mit den heißesten Hits auf Ihrem Lieblingssender.

33. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Nach den Strapazen der Reise in der Hitze des Tages ist es jetzt am Abend erfrischend kühl geworden, und der Sabbat des 8. Nisan hat begonnen (Johannes 12:1, 2).

34. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

35. Một gia đình đoàn kết có thể ví như một cảnh vườn xinh đẹp, nơi nghỉ ngơi mát mẻ để tránh những căng thẳng của đời sống hàng ngày.

Eine harmonische Familie läßt sich mit einem schönen Garten vergleichen, in dem man sich von dem Alltagsstreß erholen und wieder aufleben kann.

36. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

Wie erleichtert wir doch waren, als der Zug langsam in höhere Regionen fuhr und wir in das Hochland mit seinem kühleren Klima kamen.

37. Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

Ebenfalls hoch in den mit Pinienwäldern bedeckten Bergen leben zwei kanadische Familien, die sich einer aus den Vereinigten Staaten zurückgekehrten dominikanischen Familie anschlossen.

38. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Dank der kühlen Passatwinde im südlichen Atlantik und ozeanischer Strömungen herrscht auf der Insel gewöhnlich ein mildes, angenehmes Klima.

39. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

Ob man die begrünte Ruhe der Vorstadt mag oder die seelenlosen Commercial Strips hasst, es gibt Gründe warum es wichtig ist zu Sanieren.

40. Nó trông không có gì đặc biệt khi nhìn từ bên ngoài, nhưng khi đi vào trong, tôi kinh ngạc ngay lập tức bởi ba điều: Điều đầu tiên, nó mát mẻ dễ chịu dù hơi nóng ngột ngạt bên ngoài.

Es sah von außen nicht besonders aus, wie gesagt, aber als wir hineingingen, beeindruckten mich sofort drei Dinge: Erstens war es angenehm kühl, trotz der drückenden Hitze draußen.

41. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

Wie tröstend ist da doch die biblische Aussage, die Furcht Jehovas sei ‘Heilung für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine’ (Sprüche 3:7, 8).

42. Tuy nhiên, tôi đã thông qua một số buổi tối vui vẻ trong đó căn hộ mát mẻ và thoáng mát, bao quanh bởi các bảng màu nâu thô đầy đủ các hải lý, và vì kèo với vỏ cây trên chi phí cao.

Doch ich ging einige fröhliche Abende in diesem kühlen und luftigen Wohnung, umgeben von den grobe braune Tafeln voller Knoten und Sparren mit der Rinde auf hoher Overhead.

43. Đen trắng có sắc màu nâu đỏ: cung cấp chỗ sáng và nửa sắc kiểu ấm còn thêm một ít sự mát mẻ vào bóng- rất tương tự với tiến trình tẩy trắng bản in và rửa lại nó trong bộ tạo sắc màu nâu đỏ

Monochrom mit Sepia-Farbton: Erzeugt warme Glanzfarben und mittlere Farbtöne, während den Schatten ein wenig Kühle hinzugefügt wird-sehr ähnlich dem Prozess des Bleichens und Neuentwickeln eines Abzuges in einem Sepia-Toner

44. 9 Ba điều có thể giúp một người đã từng đau yếu lấy lại phong độ cũ thích ăn đồ ăn đặc và bổ dưỡng: 1) một động lực đúng, tức muốn bình phục và khỏe mạnh trở lại, 2) đồ ăn bổ dưỡng dọn ra đúng giờ đều đặn, và 3) không khí mát mẻ và thể thao đầy đủ.

9 Es gibt drei Dinge, die jemandem, der krank war, helfen können, seinen Appetit auf feste, nahrhafte Speise wieder zu wecken: 1. die richtige Motivation, d. h. der Wunsch, wieder gesund und kräftig zu werden, 2. regelmäßig servierte appetitanregende Speise und 3. genügend körperliche Betätigung und frische Luft.

45. 5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.

5 Am Tag des göttlichen Gerichts wird für alle, die Jehova völlig ergeben sind und sich davor fürchten, ihm jemals zu mißfallen, das Wahrheit werden, was in Sprüche 3:8 sinnbildlich gesagt wird: „Möge . . . [die Furcht Jehovas] Heilung werden für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine.“

46. Những môn siêu bền từng được cho là có hại cho sức khỏe con người, nhưng bây giờ chúng ta nhận ra chúng ta có tất cả những tính trạng hoàn hảo cho sự siêu bền bỉ: không có lông cơ thể và rất nhiều tuyến mồ hôi để giữ cho chúng ta mát mẻ trong khi chạy; vòng eo hẹp và đôi chân dài so với cơ thể; diện tích bền mặt của các khớp xương lớn để chống sốc.

Extreme Ausdauersportarten hielt man früher für gesundheitsschädlich, aber heute erkennen wir, dass wir Eigenschaften haben, die perfekt für extreme Ausdauer sind: kein Fell und Schweißdrüsen im Überfluss, die uns beim Laufen kühlen; verhältnismäßig schmale Hüften und lange Beine; eine große Oberfläche der Gelenke, um Stöße abzudämpfen.