1. Cất cái mái hiên?

Baut seine Veranda?

2. Trà đã sẵn sàng ngoài mái hiên.

Darf ich zum Tee auf der Veranda bitten?

3. Đang cất cái mái hiên chết tiệt của ổng.

Baut seine scheiß Veranda.

4. Còn nhớ cô gái ngủ ngoài mái hiên nhà ông không?

Erinnern Sie sich an das schlafende Mädchen auf der Veranda?

5. Little Bill nói ổng sẽ tiếp tục cất cái mái hiên.

Little Bill sagt, dass er'ne Veranda baut.

6. Nguyên cả cái mái hiên của ổng không có cái nào thẳng với cái nào!

Die Veranda hat keinen einzigen rechten Winkel.

7. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

Er hatte einen Bunker unter seinem Schuppen im Hinterhof.

8. Chính tại nơi này, ngoài mái hiên, con gái của chúng tôi là Rebekah chào đời.

Auf der dortigen Veranda wurde unsere Tochter Rebekah geboren.

9. Tôi đã bắn một con nai ngay trước mái hiên nhà anh trên một ụ đất giống y như vầy.

Ich habe mal direkt von deiner Veranda einen Hirsch geschossen.

10. Tôi đang xây cái phòng mới và cái mái hiên đó dành cho cổ khi chúng tôi cưới nhau.

Ich baue den Raum und die Veranda für sie und unsere Hochzeit.

11. Và những con sơn này dời xuống phía dưới mái hiên đó là thiết kế của chiếc can này.

Diese Träger unter der Dachrinne kommen direkt aus dem Design der Dose.

12. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

In alter Zeit gehörten Schwalben für die Einwohner Jerusalems zum Stadtbild.

13. Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

Es ist eine Art endloser Fluss auf dem Dach des Gebäudes.

14. Phải, tất hiên.

Ja, natürlich.

15. Và đây, trên đường bên phải, thứ được gọi là -- nếu bạn nhìn vào bảng hiệu dưới mái hiên -- nó là một khách sạn.

Das hier, auf der rechten Seite, wird - wenn man sich das Kleingedruckte unter dem Vordach ansieht - ein Hotel genannt.

16. Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng, và trong 18 tháng, mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

Nach sechs Monaten hatten wir die alten Fenster ausgebessert, und nach 18 Monaten war die morsche Veranda endlich ersetzt.

17. Ảnh đã chết hiên ngang.

Er starb gut.

18. Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

Darauf versuchte er, in einem Schuppen neben dem heruntergekommenen Haus, das die Familie gemietet hatte, Schuhe zu reparieren.

19. Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

20. Hiên để Ngai

Thronvorhalle

21. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Reite dahin, reite... "

22. Tùng Hiên thi tập.

Leseprobe hier.

23. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ich habe sie hinaus auf die Terasse genommen.

24. Ed có chết hiên ngang không?

Starb Ed gut?

25. Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.

Offenbar Howie Bearbeitung jetzt.

26. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Ihr müsst einfach durch die Gänge schreiten."

27. Hàng hiên matenadaran của tu viện.

Lebensweisheit aus dem Kloster.

28. Sao ông ta không ngủ ngoài hiên?

Warum kann er nicht auf der Veranda schlafen?

29. Chúng tôi thực hiên ở vùng Amazon.

Wir machten das für die Amazonasregion.

30. Tôi xây nó -- Tôi lấy đồ mở cửa garage trong gác mái để kéo cánh cửa lên.

Ich installierte im Speicher einen Garagentoröffner, der diese Tür hochziehen sollte.

31. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

heiligstes Heiliges Vorhalle Kupfer- Innerer

32. Mình có sân hiên hoàn hảo cho kính thiên văn.

Die Terrasse ist perfekt für ein Teleskop.

33. " Ra đi, hiên ngang ra đi, Cái bóng trả lời

" Reite dahin, reite, in die große Weite,

34. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Nehmt das Priestertum als Führung,

35. TV đã xuất hiên được 80 năm rồi!

Das Fernsehen gibt es seit 80 Jahren!

36. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

Sie geben auch viel darauf, gut zu sterben.

37. Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.

Seid tapfer und rechtschaffen, auf dass Gott euch lieben möge.

38. Chàng tên là Cầm Đôi, nàng tên là Hiên Hom.

Ungewöhnlich ist sein Zweitname, Hetj.

39. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

40. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng mãnh hiên ngang

Zwei-tau-send jun-ge Krie-ger, voll Mut und Tap-fer-keit,

41. Thành công, và đứng hiên ngang giữa các Titans của ta!

Seid erfolgreich und ihr werdet stolz zwischen meinen Titanen stehen!

42. Để tạo lãnh thổ bán hàng mới, hãy thực hiên theo các bước sau:

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein neues Verkaufsgebiet zu erstellen:

43. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

Apropos Menschen: Aktuell gibt es 7 Milliarden von uns.

44. Ngay lập tức, ông vào nhà và lên phòng cao trên mái nhà có cửa sổ mở hướng về Giê-ru-sa-lem.

Daraufhin begab er sich in sein Haus und betrat sein Dachgemach*, wo die Fenster nach Jerusalem hin offen waren.

45. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Danach kommt die Mittelbeschaffung um die Prozedur zu finanzieren.

46. Hiên nay, có một số xu hướng sẽ tác động đến thành phố.

Einige Trends werden Städte beeinflussen.

47. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

Dazwischen ist keine Grenze.

48. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ich denke es fängt Haushalt per Haushalt an, unter demselben Dach.

49. Một mái vòm, một trong những mái vòm 10 foot.

Eine Kuppel, so eine drei Meter große Kuppel.

50. Mái chèo!

Die Ruder!

51. " Bright chiếu những mái nhà, mái vòm, những ngọn tháp,

" Bright schien die Dächer, Kuppeln, die Türme,

52. Nhóm đầu tiên sẽ xuất hiên trước màn hình của chúng ta trong 2 phút.

Werden in zwei Minuten auf dem Monitor sein.

53. Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

Kommt einer auf Sie zu und Ihnen droht körperliche Gewalt, haben Sie jedes Recht,... Ihren Mann zu stehen und ihn zu erschießen.

54. Thoải mái

Fühlt sich darin wohl

55. Mái tóc.

Das Haar.

56. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

höre ich Sachen wie auf die Veranda, auf die Terrasse, in die Küche.

57. Tôi hiên ngang đi tự giới thiệu mình với mọi tên cớm trong đồn sao?

Ich gehe hin und stelle mich jedem Polizist im Pueblo vor?

58. Trên mái nhà.

Auf dem Dach.

59. Tại nhà thờ ở Chartres tại Pháp có ba Nữ đồng trinh—“Đức Mẹ Trụ cột” (Our Lady of the Pillar), “Đức Mẹ Nhà kín” (Our Lady of the Crypt) và “Đức Mẹ Mái hiên đẹp” (Our Lady of the “Belle Verrière”)—tượng nào cũng có người sùng.

In der Kathedrale von Chartres (Frankreich) gibt es drei „Jungfrauen“ — die Madonna der Krypta, die Madonna der Säule und die Madonna der „Belle Verrière“ —, von denen jede ihre eigenen Verehrer hat.

60. Thea và tôi sẽ tới quan sát hiên trường xem CSI có bỏ lỡ gì không.

Thea und ich werden nachsehen, um herausfinden, ob die CSI etwas am Tatort übersehen hat.

61. Còn mái nhà?

Was ist mit dem Dach?

62. □ Không thoải mái

□ Unwohl

63. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Er verschloß die Türen und entkam durch das Luftloch im Dachgemach (Richter 3:23, 24a).

64. Thiếu Hạo là con trai của Hiên Viên Hoàng Đế và bà thứ phi Nữ Tiết.

Der verlorne Sohn oder Der Fürst des Elends.

65. Cẩn thận mái chèo!

Nehmt die Ruder!

66. Bỏ mái chèo xuống!

Hört auf zu rudern!

67. Mái nhà võng xuống.

Das Dach gibt nach.

68. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

~ Der Tapfere Herr Robin wandte sich um Und frönte galant dem Kneifertum ~

69. Gần đây, trong một chuyến đi, chúng tôi đang đi bộ thì con gái tôi đột ngột dừng lại giữa đường, và nó chỉ đến mái hiên màu đỏ của cửa hàng búp bê mà nó rất thích khi còn nhỏ trong những chuyến đi trước đây của chúng tôi.

Letztens, während einer unserer Reisen, gingen wir spazieren und plötzlich blieb sie wie angewurzelt stehen, sie zeigt auf eine rote Markise an einem Puppenladen welchen sie als kleines Kind, bei früheren Reisen lieben gelernt hatte.

70. Mái vòm Đông Nam.

Die Südost-Kuppel.

71. Mái nhà ngọt ngào.

Willkommen zu Hause.

72. Đầu tiên, mái che.

Erstens: Schatten.

73. Nhưng vì chỉ là gượng ép nên cả Sa lẫn bố mẹ đều không đạt được điều mình muốn, đó là một cuộc trò chuyện thoải mái, cởi mở.

Aber weil das mehr so ein gezwungenes Gespräch ist, bekommen wieder alle nicht das, was sie sich eigentlich wünschen: ein entspanntes, offenes Gespräch.

74. Chỉ có giải pháp duy nhất, đứng dậy, hiên ngang vào, thừa nhận những gì đã làm.

Es gibt nur eine Lösung- Steh auf, sei ein Mann, und gib zu was du getan hast.

75. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

76. Nhìn mái tóc kìa.

Sieh dir die Frisur an!

77. Chắc do mái nhà.

Vielleicht auf dem Dach.

78. Phía trên lợp mái.

Unter unserm Dach.

79. Tôi đã nói là tên của bộ phim sẽ không xuất hiên trên tờ quảng cáo mà.

Ich war der Name des Films erzählt nicht auf der Rechnung erscheinen.

80. Những căn nhà mái vòm

Bienenstockförmige Häuser