1. Loài giun thìa này thường được ăn sống với muối và dầu mè ở Hàn Quốc.

Die Blätter werden in China mit Öl und Salz gegessen.

2. Dầu mè, đường!

Sesamöl, Zucker!

3. Đó là hạt mè.

Das sind Sesam Samen.

4. Không màu mè hoa mỹ.

Ohne jedwede Reime oder Ausschmückungen...

5. Màu mè quá đáng.

Dummes Theater!

6. Bạn cô hơi màu mè rồi đó.

Deine Freundin hat eine farbenfrohe Persönlichkeit.

7. Nó khá là màu mè.

Es ist ziemlich farbenfroh.

8. Ôi đừng giọng mè nheo chứ.

Oh, nicht die Babystimme.

9. Đừng để tôi dùng giọng mè nheo nha.

Bring mich nicht dazu wie ein Baby zu reden.

10. Nó cũng là một đứa mè nheo như mày.

Er war ein weinerlicher kleiner Scheißer, genau wie du.

11. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Ein Foul begeht man immer dann, wenn man einen nicht korrekten Stoß gemacht hat.

12. Bán thứ đó chả có màu mè gì.

Damit kann man kein Geld machen.

13. Chuyện nhỏ mà. Màu mè làm đếch gì.

Wir brauchen keine Seifenoper hören.

14. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Hey Colonel, Sie Heulsuse!

15. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Und in diesem Moment verschwindet der nagende Teufel.

16. Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

Das ist die größte Volkswirtschaft der Welt.

17. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

18. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Das Steinsalz kam aus einer Salzmine, die sich in einiger Entfernung befand.

19. Dưa muối không?

Magst du eine Gurke?

20. Thịt lợn muối?

Pökelfleisch?

21. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

22. Dưa chuột muối

Spreewaldgurken!

23. Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

Ich muss mich beeilen und fertig werden, damit ich üben kann.

24. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Gelächter) Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

25. Ba loài thuộc họ Xenocyprididae là cá trắm cỏ, cá mè hoa và cá mè trắng Hoa Nam hiện nay cũng được tìm thấy ở châu Âu và Bắc Mỹ, nhưng là do con người thả.

Drei Arten der Xenocyprididae, der Graskarpfen, der Marmorkarpfen und der Silberkarpfen kommen inzwischen auch in Europa und Nordamerika vor, wurden aber vom Menschen ausgesetzt.

26. Cần thêm chút muối.

Fehlt nur eine Prise Salz.

27. Ăn dưa muối đi.

Nimm'ne Gurke.

28. Biển Muối (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

29. Thế còn dưa muối?

Was ist mit Essiggurken?

30. Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

Sie hat all diese Broschüren von Kliniken bestellt.

31. Hơi nước và muối.

Dampf und Salz.

32. Hết dưa muối rồi.

Essiggurken sind aus.

33. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

34. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

35. Nêm vừa mắm muối.

Abbau von Salz.

36. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Das Elektrolyt ist nicht eine Wasser- Salz- Lösung, sondern eher geschmolzenes Salz.

37. Tôi thích ăn dưa muối.

Ich mag Essiggurken.

38. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

39. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

40. Sau vụ thịt bò muối.

Nach dem Corned Beef.

41. Anh và đám bạn màu mè đó đã chạy quá hùng hổ xuyên suốt dòng lịch sử.

Sie und ihre Verbrecherbande sind wild durch die Geschichte gerast.

42. • Làm đổ muối đem lại rủi ro trừ khi ném một ít muối ngang qua vai trái

• Salz zu verschütten bringt Unglück, es sei denn, dass man eine Prise Salz über die linke Schulter wirft

43. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

44. ‘Nếu muối mất mặn đi’

‘Wenn das Salz seine Kraft verliert’

45. Hôm nay tôi bán muối’.

Ich verkaufe heute Salz.‘

46. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Sie nutzt die Taschenlampe, erfüllt ihn mit Farbe und er verschwindet in einem flammenden Feuerwerk.

47. Khóc mãi không ngừng và mè nheo không dứt dẫn tới những nỗi sợ vô lí.

Das endlose Schreien und das Nörgeln führt zu irrationalen Ängsten.

48. Bụi muối phủ đầy người.

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

49. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

Ich beanspruche den Salzthron.

50. Quay lại mỏ muối nào.

Zurück an die Arbeit.

51. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Als Rückstand hinterlässt es aber auch eine konzentrierte Salzlösung, eine Sole.

52. Đó có thể là nước muối

Das könnte Salzwasser sein, soweit ich weiß

53. Con bé thích thịt bò muối.

Sie mag das coned beef.

54. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

55. Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

Dein Leben endet hier auf diesem versifften Fußboden. Wegen $ 9.800.

56. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Danach wird das Salz abgeerntet.

57. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Ich habe salziges Schweinefleisch fürs Fest.

58. Hẹn gặp em ở " mỏ muối ".

Wir sehen uns in der Mine.

59. Set rải muối khắp mặt đất?

Hat Seth die Erde gesalzen?

60. 4 Muối cũng có dược tính.

4 Salz hat auch medizinischen Wert.

61. Tôi phải nếm thử nước muối.

Ich musste das Salzwasser in meinem Mund schmecken.

62. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ohne die etwa 230 Gramm Salz, die unser Körper enthält, könnten wir nicht leben.

63. Thí dụ nước của Biển Chết đã cung cấp một phần lớn muối và có những đồi muối gần chỗ vợ của Lót hóa thành “một tượng muối” (Sáng-thế Ký 19:26).

Es ließ sich zum Beispiel in ausreichender Menge aus dem Wasser des Toten Meeres gewinnen, und in der Nähe des Ortes, wo Lots Frau „zu einer Salzsäule“ wurde, gab es Salzlagerstätten (1. Mose 19:26).

64. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ich will keine Gurke!

65. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Wer weniger Salz zu sich nehmen möchte, könnte auch darauf verzichten, bei Tisch nachzusalzen, und bei abgepackten Lebensmitteln auf dem Etikett prüfen, wie viel Salz hinzugefügt wurde.

66. Nước muối sẽ tốt cho chân cậu.

Salzwasser hilft deinem Fuß.

67. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ich denke, mir reicht die Gurke.

68. Muối ăn thông thường chứa natri clorua.

Gängige Bitterlimonaden enthalten Chinin.

69. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Schweinefett, Mehl, Salz, Wasser zum Binden.

70. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott ‚ du bist das Salz der Erde.

71. Đại dương có vị mặn của muối.

In den Ozeanen sammelte sich Salz an.

72. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

Salz bewahrt vor dem Verderben

73. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Rat, der „mit Salz gewürzt“ ist

74. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Hier wird das Salz gewaschen, gereinigt und gelagert

75. Món thịt lợn muối đặc biệt ngon.

Das Pökelfleisch ist ausnehmend gut!

76. Muối và bùa đã được rải chưa?

Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?

77. Anh bạn màu mè của tôi, người đã thuyết phục tôi rằng anh đang lên kế hoạch giết tôi.

Mein farbenfroher Freund, der davon überzeugt war, dass Sie planen, mich zu töten.

78. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Leck das Gürkchen, Baby

79. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.

80. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?