1. Tôi làm lung tung.

Ich habe eine Sauerei gemacht.

2. Nó lung lay rồi.

Er war schon locker.

3. • Tình dục buông lung

• Wahllose sexuelle Beziehungen

4. Nguyễn Lung: Thân phụ.

Yvonne Hardt: Politische Körper.

5. Không đi lung tung.

Ich gehe nirgendwo hin.

6. Đắt đầu lung lay rồi.

Ich gebe gleich auf.

7. Đừng có nói lung tung.

Nicht so vorschnell.

8. Lanagin không lung lay à?

Lanagin hat nicht nachgegeben?

9. Kinh-tế bị lung lay

Geschäftswelt ins Wanken geraten

10. 1 đức tin lung lạc?

Ein gleichgültiger Gott?

11. Anh đang đấm lung tung.

Du schlägst Sachen.

12. Nó lung linh như sông Nile.

Es schimmert wie der Nil.

13. Anh không được đi lung tung!

Du gehst jetzt wieder in dein Bett.

14. Họ thật lung linh, phải không?

Sie sind wunderbar, nicht?

15. Những thằng nghiện mới đi lung tung.

ein Haufen durchgedrehte Drogenabhängige.

16. Cho nên, đừng suy nghĩ lung tung

Also komm'ja nicht auf irgendwelche Ideen

17. Mẹ không có vứt lung tung đâu.

Ich habe ihn nicht verlegt.

18. Nghĩ ngợi lung tung vì Rachel ư?

Das Zeug über Rachel?

19. Người nghiện rượu ăn uống lung tung.

Trinker essen nicht richtig.

20. Sau cùng, có 1 ít lung tung.

Und alles Weitere ist etwas verschwommen.

21. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen

22. Anh đang nói lung tung cái gì đấy?

Was murmelst du da für Zeug?

23. Mông Lung có nhắc đến cộng sự đâu.

Ramspopo hat keinen Partner erwähnt.

24. Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

Das Ich war ein schwebender Kopf.

25. [ Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas ]

[ Regierung schwankt nach Anas ́ Video ]

26. Một trật tự xã hội cũ bị lung lay

Eine alte Ordnung wird erschüttert

27. [Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas]

[Regierung schwankt nach Anas' Video]

28. Lòng trung kiên của em có bị lung lay không?

Wankte sie in ihrer Lauterkeit?

29. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Bergwald befackelt... hell die Nacht.

30. Nhưng họ vẫn không bị lung lay trong đức tin.

Dennoch wankten sie nicht im Glauben.

31. Người ta không cần phải nghĩ ngợi mông lung nữa.

Jahrtausendelang haben sich friedliebende Menschen gefragt, wie und wann sich Jesajas Voraussage erfüllen würde.

32. Way về wá khứ và trộm 1 con khỏng lung.

In der Vergangenheit einen Dino entführen.

33. Suốt ngày vứt đồ lung tung rồi kêu là bị mất.

Sie verlieren was und denken, es sei gestohlen worden.

34. Tôi không muốn anh uống nhiều và quậy phá lung tung.

Ich hätte Sie nie für den Schirmchen-Typ gehalten.

35. Ta không có cái kiểu đi mách lẻo lung tung đâu.

Es ist nicht mein Stil,'nen Kumpel zu verpfeifen.

36. Và tôi thì không thể để tên này chạy lung tung.

Und ich kann diesen Mann nicht einfach frei herumrennen lassen.

37. Phải bảo đảm đừng để cho nó nói lung tung, hiểu chưa?

Wir müssen aufpassen, dass er nicht abdreht, verstanden?

38. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

39. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Du kannst nicht einfach so auftauchen und die Stadt auf den Kopf stellen...

40. Xin đừng lung lạc tinh thần vì một kẻ muốn gây chú ý.

Bitte lassen Sie sich nicht von einem Scherzanrufer beeinflussen, der verzweifelt nach Aufmerksamkeit sucht.

41. Thôi nhìn mông lung và nổ cái máy xe chết tiệt xem nào.

Starr keine Löcher in die Luft. Starte den Motor.

42. Chúng ta không còn bị cảm xúc hoặc nhân cách làm lung lạc.

Wir lassen es nicht mehr von Gefühlen beherrschen noch davon, welche Stellung oder Persönlichkeit ein anderer hat.

43. Côn trùng là những động vật đi lung tung với 6 cái chân.

Insekten sind Tiere, die auf sechs Beinen herumlaufen.

44. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

Be-son-dre Kraft gab ih-nen der Herr in die-ser Zeit;

45. Thằng khốn Rancho đó lại khiến con suy nghĩ lung tung phải không?

Hat dieser Teufel Rancho dir diese Flausen in den Kopf gesetzt?

46. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Er kam auf den Tisch mit einer hellen, fast schimmernden weißen Farbe.

47. Bạn biết là nó đang lung lay, và bạn biết là nó đau

Sie wissen, er wackelt, und Sie wissen, er tut weh.

48. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Pollen sind winzig.

49. Giô-sép chịu đau khổ trong “nơi lao-lung” vì sự bất công

Joseph litt zu Unrecht in einem „Kerkerloch“

50. Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

Lass dich nicht so von ihm herumschleppen.

51. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Wir tun so, als würden wir in Panik fliehen wie ein Walfänger.

52. Cho dù tất cả ngục giới cố gắng lung lay đức tin người ấy,

und mag alle Hölle auch gegen mich sein:

53. Mấy con lợn cũng chạy lung tung, có thể chúng di chuyển cái xác.

Da waren Schweine, vielleicht haben die ihn bewegt.

54. Cả đến sự sắp đặt xưa nhất là gia đình cũng bị lung lay.

Selbst die uralte Institution der Familie wankt.

55. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

Infolgedessen wurde das Vertrauen der Menschen in die Bibel erschüttert.

56. Trong vấn đề này lung linh vào phòng các một kẻ là rummy mức độ.

In dieser Angelegenheit aus schimmerndem in Räume der chappie ist Rommé zu einem gewissen Grad.

57. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Gelächter) Er kam auf den Tisch mit einer hellen, fast schimmernden weißen Farbe.

58. Nó sẽ lung linh trong một căn nhà, hơi giống một bông pháo hoa nhỏ.

Es muss in Räumen geglitzert haben, ein bisschen wie ein kleines Feuerwerk.

59. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 O du Bedrängte, von Unwetter umhergeworfen und nicht getröstet!

60. (Ê-sai 3:1-3) Trẻ nít trở thành quan trưởng và cai trị lung tung.

Schon Kinder werden Fürsten werden und launenhaft regieren.

61. Hệ thống mọi sự thế giới hiện tại càng ngày càng phóng túng và buông lung.

Das gegenwärtige System wird immer permissiver und zügelloser.

62. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

Geraten sie ins Wanken, kommt es zu Unordnung, und es gibt keine Gerechtigkeit.

63. Đi lung tung, cư xử... như một ngôi sao điện ảnh nào đó tên Roger Moore.

Er tut so, als sei er irgendein Filmstar namens Roger Moore oder so.

64. Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen.

65. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Daher sagte Paulus, daß sich die Betreffenden dem zügellosen Wandel und der Unreinheit ‘hingegeben haben’.

66. Lội trong dòng nước lung linh màu bích ngọc là hàng ngàn chú chim màu hồng.

In dem smaragdgrün schimmernden Wasser waten Tausende von rosafarbenen Vögeln.

67. Và mấy đứa trẻ ném đá vào cửa sổ nhà ta rồi gọi tên ta lung tung.

Die anderen Kinder warfen Steine an mein Fenster und beschimpften mich.

68. Tôi có thể lung lạc Womack nếu anh đưa anh ta lên làm thủ lĩnh đa số.

Ich kann Womack in jede Richtung drehen, solange er der nächste Mehrheitsführer wird.

69. * Gia Cốp 7:1–5 (Sê Rem tìm cách làm lung lay đức tin của Gia Cốp)

* Jakob 7:1-5 (Scherem versucht, Jakob in seinem Glauben zu erschüttern)

70. Gần đây lòng tin của bạn nơi các tổ chức từ thiện có bị lung lay không?

Ist in letzter Zeit auch unser Vertrauen zu Wohltätigkeitseinrichtungen erschüttert worden?

71. Một giáo sư tâm lý học đã nhận xét vài năm trước: “Gia đình bị lung lay”.

„Die Familie zerfällt“, bemerkte ein Professor der Psychologie vor einigen Jahren.

72. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

Auf der Suche nach verdächtigem Material, fingen sie an, im Wohnwagen alles zu durchwühlen.

73. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.

74. 4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.

4 Und die aTürpfosten erbebten von der Stimme des Rufers, und das Haus war mit Qualm gefüllt.

75. Nếu như bạn nghĩ về lần cuối cùng, tôi không biết, bạn có một cái răng bị lung lay

Erinnern Sie sich mal daran, als Sie das letzte Mal einen wackligen Zahn hatten.

76. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Denn wenn in deinem Kopf nichts läuft und deine Knie steif sind ♫

77. Đây là sản phẩm từ nhóm của tôi một mô hình máy tính kém lung linh hơn một chút.

Dies hier ist von meiner Arbeitsgruppe - ein etwas weniger glamouröses Computermodell.

78. Nhưng tôi cầu nguyện để có sự tự chủ, và điều này giúp tôi không suy nghĩ mông lung”.

Wenn ich dann aber um Konzentration bete, schweifen meine Gedanken nicht mehr so ab.“

79. Từ trước tới này không một tội lỗi nào có thể làm lung lay ông ấy, một linh mục.

Jede Sünde hatte er sich bisher gleichgültig wie ein Pater angehört und mir vergeben.

80. Trì hoãn sự ra đời của một cặp song sinh sẽ không làm lung lay nền văn minh phương Tây.

Die Geburt des verspäteten eineiigen Zwillings wird die westliche Zivilisation nicht erschüttern.