1. Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier . . .

2. * Sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, CVCSĐ 20:29.

* Reißende Wölfe werden bei euch eindringen, Apg 20:29.

3. Thật là một trường hợp của ‘muông-sói đang ở với chiên con’! (Ê-sai 11:6).

Unwillkürlich denkt man bei diesem Fall an die Worte aus Jesaja 11:6, wo es heißt, daß ‘der Wolf bei dem Lamm weilen wird’.

4. Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

Oder wie berührte uns die Prophezeiung, wonach der Wolf bei dem Lamm weilen wird und das Böckchen bei dem Leoparden?

5. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

Älteste müssen nach solchen ‘bedrückenden Wölfen’ Ausschau halten (Apostelgeschichte 20:29, 30).

6. Giống như loài muông sói tham mồi, các quan xét của họ đã xé sự công bình ra muôn mảnh.

Seine Richter zerrissen sozusagen das Recht wie heißhungrige Wölfe die Beute.

7. Sau khi ông “đi” khỏi (dường như muốn nói chết đi), “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu”.

Nach seinem „Weggang“ (offenbar sein Tod) würden „bedrückende Wölfe“ „die Herde nicht schonen“.

8. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern . . .; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6).

9. 19 Đôi lúc các trưởng lão cần cứng rắn, chẳng hạn khi bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn” (Công 20:28-30).

19 Manchmal müssen Älteste allerdings entschieden handeln, um die Herde vor „bedrückenden Wölfen“ zu schützen (Apg.

10. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

„Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.

11. Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....

Und der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander . . .

12. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Er sagte: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.

13. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Er sagte: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.

14. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài phái môn đồ đi như “chiên vào giữa bầy muông sói”, biết rằng hoạt động rao giảng khiến họ bị bắt bớ.

Jesus Christus war sich der Schwierigkeiten bewußt, die mit dem Auftrag des Jüngermachens verbunden sind (Matthäus 28:19, 20).

15. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Er warnte vor „falschen Propheten“, „die in Schafskleidern . . . kommen, inwendig aber . . . raubgierige Wölfe“ sind (Matthäus 7:15).

16. Đức Giê-hô-va kết thúc phần này của lời tiên tri: “Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò, rắn ăn bụi-đất.

Jehova sagt zum Abschluss dieses Teils der Prophezeiung: „ ‚Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier; und was die Schlange betrifft, ihre Speise wird Staub sein.

17. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

Hirten haben daher die Pflicht, die Herde vor diesen oder anderen ‘Wölfen in Schafskleidern’ zu schützen (Matthäus 7:15).

18. Sứ đồ Phao-lô báo trước cho những trưởng lão tại Ê-phê-sô về “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29).

Der Apostel Paulus warnte die Ältesten von Ephesus vor „bedrückenden Wölfen“, die „die Herde nicht schonen“ würden (Apostelgeschichte 20:29).

19. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

„Nehmt euch vor den falschen Propheten in Acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe“ (Matthäus 7:15)

20. Ông đã đặc biệt cảnh cáo họ hãy đề phòng các “muông-sói dữ-tợn” ắt sẽ ở trong vòng họ mà dấy lên cùng sẽ lừa dối những môn-đồ.

Besonders warnte er sie vor ‘bedrückenden Wölfen’, die aus ihrer Mitte aufstehen und die Jünger irreführen würden.

21. Ngoài ra, Giê-su tuyên-bố: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Jesus Christus erklärte: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.

22. Sô-phô-ni, một nhà tiên tri của Đức Chúa Trời thời đó, nói các quan trưởng Giu-đa là “sư-tử gầm-thét”, và quan xét là “muông-sói ban đêm”.

Die judäischen Fürsten waren „brüllende Löwen“ und die Richter „Abendwölfe“, sagte Zephanja, ein Prophet Gottes von damals.

23. “Các quan-trưởng ở giữa nó giống như muông-sói xé mồi, chỉ lo làm đổ màu, làm mất linh-hồn, để được lợi bất-nghĩa” (Ê-xê-chi-ên 22:27).

„Sie setzten ihre Flucht um ihrer Seele willen fort“ (2. Könige 7:7).

24. Tôi lớn lên giữa muông thú.

Ich wuchs unter diesen Tieren auf.

25. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Jesus warnte seine Jünger: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in Acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe“ (Matthäus 7:15; Markus 13:22, 23).

26. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo về “muông-sói dữ-tợn” hiện ra; những kẻ đó sẽ coi thường trật tự thần quyền và đeo đuổi đường lối ích kỷ của riêng chúng.

Der Apostel Paulus warnte vor „bedrückenden Wölfen“, die die theokratische Ordnung ignorieren und ihren eigenen, selbstsüchtigen Weg verfolgen würden.

27. Theo cách tương tự, sau khi các sứ đồ qua đời, “muông-sói dữ-tợn” ra từ hàng ngũ các trưởng lão được xức dầu trong đạo Đấng Christ.—Công-vụ 20:29, 30.

Vergleichbar damit kamen nach dem Tod der Apostel „bedrückende Wölfe“ aus den Reihen der gesalbten Ältesten (Apostelgeschichte 20:29, 30).

28. Chúa Giê-su có nói rằng môn đồ ngài sẽ như “chiên vào giữa bầy muông-sói” và ngài cũng biết chúng ta cần phải quyết tâm, chú mục ngõ hầu thắng thế gian.

Timotheus 6:19). Der Herr Jesus sagte, seine Jünger seien wie „Schafe inmitten von Wölfen“, und er wußte, wie wichtig es für uns ist, in unserer Sichtweise entschlossen und unbeirrbar zu bleiben, um im Kampf gegen die Welt zu bestehen.

29. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.“

30. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.

31. Sói không hề ưa sói đồng cỏ chút nào.

Die Zugezogenen werden von den Wallisern nicht geliebt.

32. Các sự chỉ dẫn này rất quan trọng cho những người chăn chiên trong đạo Đấng Christ ngày nay, bởi vì họ muốn bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn”.—Công-vụ 20:28-30.

Diese Anweisungen sind folglich für christliche Hirten heute von Bedeutung, denn sie möchten die Herde vor „bedrückenden Wölfen“ schützen (Apostelgeschichte 20:28-30).

33. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

Weltweiter Frieden wird sich sogar auf die Tierwelt auswirken

34. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

mussten in die Arche rein.

35. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Er lautet: „Und der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.“

36. Mi Lê Trong khi ở đây trong lần truyền giáo thứ ba của ông, Phao Lô báo trước cho các trưởng lão của Giáo Hội biết rằng “muông sói dữ tợn” sẽ xen vào đàn chiên (CVCSĐ 20:29–31).

Milet Als Paulus sich während seiner dritten Mission hier aufhielt, warnte er die Ältesten der Kirche davor, daß „reißende Wölfe“ in die Herde eindringen würden (Apg 20:29–31).

37. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Als das passierte, zogen die Vögel ein.

38. Còn chú chó sói?

Was ist mit einem Wolf?

39. Đấy là chó sói.

Oh mein Gott!

40. Chó sói Canis latrans.

Canis latrans.

41. Một con chó sói?

Ein Wolf?

42. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

Und alle Tiere kamen zu ihm und sagten:

43. Con sói con cho ăn.

Der, den man füttert.

44. Sói Ấn Độ (Canis lupus pallipes) là một phân loài được đề xuất của sói xám.

Der Indische Wolf (Canis lupus pallipes) ist eine Unterart des Wolfes.

45. Chúng là lũ chó sói.

Das sind die Wölfe.

46. Bọn ma sói rất đông.

Die Wölfe sind in der Überzahl.

47. Một con sói hung tợn.

Und zwar eine fiese.

48. không phải chó sói đâu.

Das war ein Wolf!

49. Và cậu bé người sói.

Und dieser Wolfstyp.

50. Mang đầu sói lại đây.

Schafft den Wolfsschädel heran!

51. Xem ai là chó sói.

Findet heraus, wer der Alphawolf ist.

52. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

Die Bibel beschreibt diese Einheit wie folgt: „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .

53. Ta là sói, nàng là quạ.

Ich der Wolf, du die Krähe.

54. Đây là thịt sói đầm lầy.

Ich glaube, das ist Wolfsfleisch.

55. Người sói với vuốt đại bàng.

Ein Werwolf mit den Klauen eines Adlers.

56. Nơi này đầy rẫy sói mà.

Hier wimmelt es nur so von WÃ ¶ lfen.

57. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

Die Bibel sagt: „Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6-9; Hosea 2:18).

58. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Auf wunderbare Weise werden biblische Aussagen wie die folgende aus Jesaja 11:6-9 wahr werden: „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.

59. 'Hang sói ́ tổng hành dinh của Hitler

Die Hauptdarsteller und ihre Farben:

60. Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.

In geistigem Sinne erfüllen sich die folgenden Worte des Propheten Jesaja schon heute: „Der Wolf [jemand, der früher wolfähnliche Charakterzüge aufwies] wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm [jemand mit einer sanften Wesensart] weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander“ (Kolosser 3:8-10; Jesaja 11:6, 9).

61. Bọn chó sói sẽ tới xử lý.

Kojoten haben sie irgendwann gefunden.

62. Đó là ma sói của đầm Fever.

Das ist der Werwolf aus den Fiebersümpfen.

63. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Die Daker verehren den Bergwolf.

64. Chẳng phải là tiếng chó sói sao?

War das nicht das Heulen eines Wolfes?

65. Ông sẽ gửi Sói Già tới ư?

Du schickst den Wolf?

66. Hai con sói, thật ra là thế.

Zwei Täter.

67. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Weshalb würde sich ein Wolf in einem Schafspelz kleiden?

68. Cô ném Fitz vào bầy lang sói ấy.

Du hast Fitz den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.

69. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

Wölfe sind in unserem Land ausgestorben.

70. Em luôn bướng bỉnh vậy, sói nhỏ à.

Du bist dickköpfig, kleine Wölfin.

71. Người chăn cừu đang chạy trốn bầy sói.

Der Schäfer rennt vor den Wölfen davon.

72. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Es gab Machtkämpfe, innerhalb der Wölfe.

73. Đó thực ra là một con ma sói.

Eigentlich einen Werwolf.

74. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

In einem medizinischen Wörterbuch heißt es: „LYKANTHROPIE . . . von . . . [lýkos], lupus, Wolf; . . . [ánthrōpos], homo, Mensch.

75. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

sie kamen sicher durch die Flut. 1.

76. Nó là một con chó sói đội lốt chiên.

Er ist ein Wolf im Schafspelz.

77. một thứ giữa người sói và ma cà rồng.

in eine Mischung aus Werwolf und Vampir.

78. Sàn nhà, chỉ nha khoa, cả " ba con sói ".

Den Fußboden, Zahnseide, sogar die Kondome.

79. Một con sói đột biến nhiễm phóng xạ sao?

Ein radioaktiver Kojotenmutant?

80. Người ta nghĩ nó bị chó sói tấn công.

Es heißt, er sei von einem Wolf angegriffen worden.