1. Trong lúc lên men, chất đạm và glucide chứa trong hạt đậu bị phân hủy, tạo nên những sợi natto đặc biệt, có thể dài đến sáu mét!

Bei der Fermentation zersetzen sich die Proteine und Glucide (Kohlenhydrate) der Sojabohnen und bilden die typischen natto-Fäden, die sich bis zu 6 Meter lang ziehen lassen.

2. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Keinen Traubensaft, sondern Wein.

3. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Laut einer Enzyklopädie hat der Percé-Felsen etwas „Geheimnisvolles und Bezauberndes“ an sich.

4. Nhóm X-Men.

Die X-Men.

5. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Sauerteig durchsäuert einen Teig und lässt ihn aufgehen.

6. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

7. Men lên tý đi.

Da wachsen dir ein paar Brusthaare.

8. Nhóm X-Men ấy.

Die X-Men?

9. Cua lên men.

Fermentierte Krabben.

10. Men theo lối đó.

Wir folgen ihm, natürlich!

11. mét vuông?

Zum Quadrat?

12. Men theo con đường.

Verlass den Pfad nicht.

13. Men theo con suối.

Folge dem Fluss.

14. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

15. Em xem X-Men chưa?

Hab ich X-Men gesehen?

16. Vách hẽm núi có những vỉa vàng rộng năm mét, mười mét.

Die Wände aus Gold, Streifen von... etwa fünf Meter oder auch noch breiter.

17. Nó cần là men rượu cơ.''

Sie müssen der Bodenteig sein."

18. Có mang thuốc men theo không?

Hast du die Medizin dabei?

19. Men theo mấy con đường rừng.

Nabelschau auf irgendeinem Waldweg.

20. Nó cần là men rượu cơ. "

Sie müssen der Bodenteig sein. "

21. Số năm mà nó đã lên men.

Die Anzahl der Jahre, die er zum Gären hatte.

22. Từ 10-15%, nó cho bờ mặt men mờ đục và xỉn nếu men không bị quá lửa.

10 bis 15 Prozent aller abgeworfenen Spreng- und Brandbomben waren Blindgänger.

23. Chúng tôi gọi mình là X-Men.

Wir nannten uns die X-Men.

24. Nó có tên máy phân tích ATLAS -- rộng 44 mét, 22 mét đường kính.

Er nennt sich ATLAS Detektor -- 44 Meter in der Breite, 22 Meter im Durchmesser.

25. Thuốc men đắt lắm thưa ngài.

Medizin ist kostbar, Monsieur

26. Chúng tôi cũng cần thuốc men.

Wir brauchten Medikamente.

27. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

28. * Trần nhà cao đến 25 mét, tạo ra một thể tích là 26.400 mét khối.

* Bei einer Deckenhöhe von 25 Metern hat der Saal einen Rauminhalt von 26 400 Kubikmetern.

29. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

Es sind... 230 Quadratmeter und noch die 100 Meter Seeseite.

30. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

31. Bạn men theo hành trình của Abraham.

Sie folgen Abrahams Fußabdrücken.

32. Ba cái luật thuốc men bây giờ.

All diese neuen Drogengesetze heutzutage.

33. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

Und am Ende bin ich immer der Angeschissene.

34. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Am Ende sollte er 39 Meter lang, 27 Meter breit und an der Spitze des Turmes etwa 50 Meter hoch sein.

35. Chuẩn men là đừng hòng bố đến.

Damit liegst du verdammt richtig.

36. chúng tôi là X-Men của anh?

Sie wir deine X-Men?

37. Men Aminotransferase của Matt lên đến 800.

Matts ALAT-Werte sind bei 800.

38. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

39. Được rồi, 50 mét vuông.

50 Quadratmeter!

40. Sải cánh dài 2 mét.

Yeah, 2 Meter Spannweite.

41. HẮN cao gần ba mét.

GOLIATH war fast drei Meter groß.

42. Cách mục tiêu 300 mét.

300 m bis zum Peilsender.

43. Những chiếc đập hải ly thường có độ dài từ vài mét đến 100 mét (330 ft).

Diese Segelyachten haben eine Länge über alles (Lüa) von über 100 Fuß.

44. Cầu rộng khoảng 8 mét rộng và cao khoảng 50 mét so với mực nước dâng bình thường của Tagus, tổng chiều cao của cầu là 71 mét.

Ihre 8 Meter breite Fahrbahn liegt etwa 50 Meter über dem Normalwasserspiegel des Tajo, die Gesamthöhe des Bauwerks liegt bei 71 Metern.

45. Thuốc men cũng chẳng có tác dụng gì.

Die Medikamente helfen ihr nicht.

46. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ich habe eine höchst fermentierte, starke Suspension ausdestiliert.

47. Anh chìm trong men rượu suốt 4 năm qua.

Du warst vier Jahre lang betrunken...

48. Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

49. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse

50. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Sie ist etwa 500 Meter lang und 11 Meter breit und wird beidseitig von Säulen gesäumt.

51. Vòm cầu đồ sộ ở chính giữa dài 503 mét, có đỉnh cao 134 mét trên mặt nước.

Der massive Hauptbogen ist 503 Meter lang und reicht 134 Meter in die Höhe.

52. Nhưng kiểu mẫu này không hiệu quả để thu nhỏ thứ từ 100 mét xuống còn vài mét.

Aber diese Methode schafft es nicht etwas von 100 Metern auf ein paar Meter zu verkleinern.

53. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Es sind nur noch 100 Meter.

54. Họ làm lễ mét bài bản.

Das waren noch richtige Messen.

55. Tường và trần, dầy nửa mét.

Die Decke und die Wände sind zwei Fuß dick.

56. Nó đang cách ta 235 mét.

Wir sind 235 Meter entfernt.

57. Thuốc men dường như cũng không giúp đỡ được.

Medikamente schienen nicht zu helfen.

58. Theo thứ tự là: men school, bus và computer.

Es war in dieser Reihenfolge: Männer, Schule, Bus und Computer.

59. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

60. Buồng lái cách đây 300 mét.

Das Flugdeck ist 300 Meter nach da.

61. Chỗ ở của tôi rộng 2 mét khối và hai ta chỉ chiếm chỉ có 1 mét rưỡi thôi.

Mein Apartment hat 2 ccm und wir brauchen nur 1,5.

62. Phòng Nước Trời của chúng tôi lúc đó còn nhỏ, chỉ rộng khoảng 4,5 mét, dài khoảng 5,5 mét.

Unser Saal war klein, etwa 4,5 mal 5,5 Meter.

63. Hoàn toàn tuyệt vọng anh tìm đến men rượu.

Völlig verzweifelt, wandte er sich dem Alkohol zu.

64. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Was bedeutet es Teig säuern zu lassen?

65. Tháp có dạng hình vuông, ngang 32 mét, dài 36 mét; với chiều cao 27 mét sừng sững vươn lên bầu trời, nó gieo nỗi sợ hãi trong lòng dân địa phương.

Auf einem fast quadratischen Grundriss von 32 mal 36 Metern ragte der Turm fast 30 Meter in die Höhe — ein Anblick, der der Bevölkerung Furcht einflößte.

66. Cà-phê Scotch, cà-phê Canada, cà-phê lên men...

Scotch-Kaffee, Canadian-Kaffee, Wodka-Kaffee...

67. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ sich zu niemandem ins Auto setzen, der getrunken hat,

68. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jehova wies Noah an, einen riesigen, wasserdichten Holzkasten von drei Stockwerken zu konstruieren, der gut 133 Meter lang, 22 Meter breit und 13 Meter hoch sein sollte (1.

69. Kích Cơ Men đã làm điều gì, và giao ước nào mà Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn đã lập với nhau?

Was tat Kischkumen und was für einen Pakt schlossen Kischkumen und seine geheime Verbindung?

70. Sáu cục loại 45 centi-mét đấy.

18 Zoll, sechs Stück davon.

71. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Die Spannweite ist etwa zwei Meter.

72. Vào năm 78 CN, sau khi các kỹ sư đã lập kế hoạch cẩn thận, người ta đào một đường hầm dài 40 mét, rộng 5 mét, cao 5 mét, xuyên qua đá cứng.

Schon 78 u. Z. wurde nach sorgfältiger Planung der Ingenieure ein 40 Meter langer Tunnel, der 5 Meter breit und 5 Meter hoch war, aus solidem Fels herausgehauen.

73. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Der Umfang dieses Gebäudes ist 183 m.

74. Cách mặt chúng tôi tầm một mét.

Einen Meter vor unseren Augen.

75. Mực nước biển thấp hơn 120 mét.

Der Meeresspiegel lag 120 Meter tiefer.

76. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Anflug auf Modulport, 500 m.

77. Báo cáo vụ việc Men in Black ngày 17 - 07 - 1969.

Men in Black Schadensbericht, Juli 1969.

78. Men răng bị tổn thương thì không thể thay thế được.

Bricht ein Zahn ab, so wird er ersetzt.

79. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse“ (10 Min.):

80. Thứ nhất, tuy Đức Giê-hô-va không cho phép dùng men trong Lễ Vượt Qua, nhưng vào những dịp khác, ngài chấp nhận những lễ vật có men.

Erstens: Jehova untersagte zwar jegliche Verwendung von Sauerteig in Verbindung mit dem Passahfest, aber zu anderen Zeiten nahm er Opfer an, die Sauerteig enthielten.