1. Vậy nên lĩnh vực này bị mai một.

Und die Branche liegt daher am Boden.

2. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Familienmahlzeiten: Eine aussterbende Tradition

3. Tặng quà là một phong tục chưa hề mai một.

Das Schenken ist ein Brauch, der schon immer existiert hat.

4. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Seit dem radierte jeden Tag ein unsichtbares Radiergummi... an ihren Konturen.

5. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Heute, morgen, in einem Jahr oder in 100 Jahren von heute.

6. Tôi cho rằng nhân cách của chúng ta đang bị mai một

Ich glaube, unsere Identität ist bedroht.

7. Sau thời kì này, Gyotaku không còn phổ biến và bắt đầu mai một dần.

Nach dieser Zeit war Gyotaku nicht mehr so beliebt und geriet in Vergessenheit.

8. Công việc cần cù của các dịch giả này đã bảo tồn hàng ngàn chữ không bị mai một.

Durch die unermüdliche Arbeit dieser Übersetzer wurden Tausende von Wörtern davor bewahrt, in Vergessenheit zu geraten.

9. Và rồi khi bạn cố mở rộng nó, bởi nó đã bị mai một, bạn gặp phải rất nhiều trở ngại.

Und wenn man dann versucht ihn wieder aufzurichten, weil er am Boden liegt, dann tauchen ein Haufen Flaschenhälse auf.

10. Chúng ta có khoảng 200, 000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400, 000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

Es gibt ungefähr 200. 000 verschiedene Arten Weizen und ungefähr 2 bis 400. 000 verschieden Arten Reis, aber das geht verloren.

11. 7 Khi tiếng La-tinh bị mai một đi, không còn là ngôn ngữ thường dùng hàng ngày nữa thì Kinh-thánh cần có thêm bản dịch mới.

7 Mit dem Aussterben des Lateinischen als Volkssprache benötigte man neue Bibelübersetzungen.

12. Quý vị, sáng mai một phái viên Geneve sẽ thanh tra khu trại để coi điều kiện của chúng ta có đúng theo Công ước Quốc tế hay không.

Morgen früh kommt der Genfer Mann, um das Lager zu inspizieren und zu prüfen, ob wir der Genfer Konvention gerecht werden.

13. Và khi chúng ta nghĩ về đường đến ngày mai, một trong những thứ bạn nên cân nhắc là: hiện nay chúng ta đang bỏ mặc 2/3 lượng dầu trong những cái giếng.

Und wenn wir über diese Brücke in die Zukunft sprechen, sollten sie eines bedenken: Wir lassen zur Zeit etwa zwei-drittel des Öls in diesen Feldern zurück.

14. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

Sagen wir aber einmal, dass das mit den Zutaten genau richtig läuft: Er holt Toastbrot und Käse und schmiert etwas Butter an die Außenseite des Toasts (und etwas Mayonnaise an die Innenseite, weil er genial ist).

15. Và vì có nguồn gốc từ Scotland nơi gắn liền với âm nhạc và các truyền thống lâu đời như các điệu nhảy, ngôn ngữ phong phú. Nhưng thật đáng tiếc là ngày nay nó đã bị mai một ở Cape Breton.

Nova Scotia, Ost- Kanada, eine sehr, sehr musikalische Insel mit schottischen Ursprüngen, was die Musik und die Traditionen, den Tanz und die Sprache betrifft, die leider gerade in Kap Breton ausstirbt.

16. Tuy nhiên, chính tên của các nhân vật trong Kinh Thánh —cách phát âm chính xác các tên này đã không hề mai một —cung cấp một manh mối vững chắc giúp truy ra cách phát âm xưa của danh Đức Chúa Trời.

Aber die Eigennamen biblischer Personen — deren richtige Aussprache nicht verlorenging — liefern konkrete Anhaltspunkte für die ursprüngliche Aussprache des Gottesnamens.

17. Nó thiết yếu trong đời sống của chúng ta cũng thiết thực như chúng ta đã biết trong cuộc sống của mỗi người, từ "lòng trắc ẩn" đang dần bị mai một trong văn hóa của chúng ta, và đây cũng là điều đang được đặt dấu hỏi trong ngành báo chí.

So essentiell es durch unsere Traditionen hinweg ist, so wirklich, wie es für viele von uns in konkreten Leben ist, das Wort "Mitgefühl" ist in unserer Kultur ausgehöhlt, und es ist ein Verdächtiger in meiner Profession, dem Journalismus.

18. Nó thiết yếu trong đời sống của chúng ta cũng thiết thực như chúng ta đã biết trong cuộc sống của mỗi người, từ " lòng trắc ẩn " đang dần bị mai một trong văn hóa của chúng ta, và đây cũng là điều đang được đặt dấu hỏi trong ngành báo chí.

So essentiell es durch unsere Traditionen hinweg ist, so wirklich, wie es für viele von uns in konkreten Leben ist, das Wort " Mitgefühl " ist in unserer Kultur ausgehöhlt, und es ist ein Verdächtiger in meiner Profession, dem Journalismus.