1. Mới lạ đấy.

Das ist neu.

2. Không lấp con lạch mới lạ!

Damit sollte der Fall erledigt sein.

3. Cái đó mới là phép lạ.

Das wäre ein Wunder gewesen.

4. Một ý tưởng mới lạ đây.

Ich habe eine Idee.

5. Mẫu mới có gì khác lạ sao?

Die neuen Proben sind anders?

6. Con cần thử điều gì mới lạ, Bec.

Du musst etwas Neues ausprobieren.

7. Khá là mới lạ, các bạn có nghĩ thế không?

Das ist innovativ, denken Sie nicht?

8. Cho tôi sự mới lạ, cho tôi những gì thân quen

Gib mir Neues, gib mir Vertrautheit.

9. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Neulich hörte ich ein außergewöhnliches Gerücht über dich.

10. " Nếu mình vẽ cái gì đó mới lạ thì sao nhỉ? "

" Was, wenn ich etwas Neues zeichnen würde? "

11. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Bedarf es wirklich „Zeichen und Wunder“, um an Gott zu glauben?

12. Hãy nghe Jeff Han nói gì về công nghệ mới lạ này.

Lassen Sie uns einmal hören, was Jeff Han zu dieser hypermodernen Technologie zu sagen hat.

13. Mới đầu sẽ hơi lạ lẫm, nhưng rồi anh sẽ quen thôi.

Am Anfang ist es eigenartig, aber dann gewöhnst du dich daran.

14. Bạn mới của ta không thích khách lạ tới thăm bất ngờ.

Unser neuer Freund möchte keine Überraschungsgäste.

15. Bây giờ chỉ có phép lạ mới có thể cứu được bà ấy.

Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.

16. Đôi khi những thứ mới lạ đem lại cho họ sự tự tin.

Das steigert manchmal die Zuversicht.

17. Những âm thanh mới này rất ồn và rất xa lạ với chúng.

Die neuen Klänge sind laut und fremd.

18. Và ông ấy cảm thấy ấn tượng với phương pháp họ ứng biến những giải pháp mới lạ cho những trở ngại mới lạ - những trở ngại mà họ không hề dự đoán trước.

Und er war beeindruckt, wie sie neue Lösungen zu neuen Problemen improvisierten -- Probleme, die sie nicht erwartet hätten.

19. Những nhà thiết kế công nghiệp muốn tạo ra những sản phẩm mới lạ.

Industriedesigner wollen Neuartiges herstellen.

20. Cả đến nỗ lực khám phá điều mới lạ cũng là nhọc nhằn, lao khổ.

Selbst die Suche nach etwas Neuem ist ermüdend.

21. Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

Exotische Häfen, tolle Partys, spektakuläre Sonnenuntergänge...

22. Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

Da ich noch neu in Japan war, war mein Japanisch nicht sonderlich gut.

23. 14 Việc sản xuất “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” quả là điều mới lạ!

14 Welch ein bahnbrechendes Unternehmen das „Photo-Drama der Schöpfung“ doch war!

24. Chứ không phải một người mới, lạ lẫm mà tớ đã trở thành. .: Biên Dịch:

Und nicht als diese eigenartige Person, zu der ich geworden bin.

25. Phải có một phép lạ mới thực hiện được điều này!—Khải huyền 21:4, 5.

Damit wieder ein Paradies entstehen kann, braucht es buchstäblich ein Wunder! (Offenbarung 21:4, 5).

26. 16 Khi mới đọc thoáng qua những lời này, người ta có lẽ lấy làm lạ.

16 Wenn man diese Worte zum erstenmal liest, mögen sie sich schockierend anhören.

27. Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

Ich wollte aus der Routine ausbrechen und irgendwelche exotischen Reisen machen und...

28. Nghe âm thanh đó mà hành vi của chúng ta không thay đổi thì mới lạ.

Angesichts all dieser Einflüsse wäre es erstaunlich, wenn unser Verhalten dadurch nicht beeinflusst wäre.

29. Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

Nach zehn Jahren liegt das größte Wunder vielleicht aber erst noch vor uns.

30. Những mã ngẫu nhiên tập hợp lại với nhau để tạo những quy trình mới lạ...

Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt haben... um unerwartete Protokolle zu bilden.

31. Chúng ta có phải thấy phép lạ mới có đức tin nơi Đức Chúa Trời không?

An Gott glauben — Bedarf es dafür eines Wunders?

32. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ...

Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen, denn du hast wunderbare Dinge getan . . .

33. Mặc dù nghe những điều mới lạ, nhưng họ không nghi ngờ hoặc cảm thấy khó chịu.

Was sie hörten, war für sie zwar neu, aber sie reagierten darauf weder argwöhnisch noch verärgert.

34. Ông không rao giảng về một thần mới hay lạ lẫm như một số người cáo buộc.

Das war ein eleganter und zudem effektiver Schachzug.

35. Tôi là học sinh mới ở trường và tôi không muốn mọi người nghĩ tớ lạ lùng.

Ich wollte nicht, dass alle an meiner neuen Schule denken, ich bin peinlich.

36. Những mã ngẫu nhiến, tập hợp lại với nhau để tạo thành những quy trình mới lạ...

Codesegmente, die sich... durch Zufall zusammengefügt haben, um unerwartete Protokolle zu bilden.

37. Đó là một điều mới lạ đối với hội thánh tín đồ đấng Christ—việc khai trừ.

Korinther 5:1, 11-13). Das war etwas Neues für die Christenversammlung — der Gemeinschaftsentzug.

38. đúng là sự thay đổi mới lạ khỏi mấy cái buổi tiệc cũ kĩ ở nhà bác.

Lass dir sagen, es ist eine gelungene Abwechslung zu unseren Partys.

39. Dù câu hỏi mới lạ đối với người đối thoại, nó có thể kích thích sự tò mò.

Selbst wenn den Angesprochenen die Frage noch nie in den Sinn gekommen ist, kann sie die Neugier wecken.

40. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

Doch die Wunder, die Clark im Zusammenhang mit diesem traumatischen Ereignis erleben sollte, nahmen erst ihren Anfang.

41. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

Neuartigkeit ist ein kommerzielles Konzept, kein ästhetisches.

42. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Nur Narren und Spieler steigen einer fremden Stute nach.

43. Trong lúc đọc và học Kinh Thánh, bạn sẽ biết và hiểu sâu rộng thêm nhiều điều mới lạ.

Beim Lesen und Studieren lernen wir aus der Bibel Neues kennen und vertiefen unser Verständnis.

44. Ngược lại, các nước tiếp tục phát triển những vũ khí mới lạ và càng ngày càng khủng khiếp thêm.

Statt dessen entwickeln die Nationen immer neue und schrecklichere Waffen.

45. 7 Dù việc tiếp máu không mới lạ, chỉ đặc biệt trong thế kỷ 20 người ta mới phổ biến sự thực hành này nhằm duy trì sự sống.

7 Besonders im 20. Jahrhundert ist Blut weithin zu Transfusionszwecken verwendet worden, in der Absicht, Leben zu retten.

46. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

Sind wir diese Individuen die hungrig nach Neuem, hedonistisch, und egoistisch sind?

47. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

48. Chẳng bao lâu, giữa hai người nảy sinh tình cảm, và mối quan hệ mới này có sức hút kỳ lạ.

Schon bald wirkt der andere unwiderstehlich anziehend.

49. Ý TƯỞNG các nhà thờ phải ăn năn về những lỗi lầm và phải tự cải cách không phải là mới lạ.

DER Gedanke, die Kirchen sollten ihre Fehler bereuen und reformiert werden, ist nichts Neues.

50. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 Bedenken wir: Gott handelt mit uns weder auf eine neue noch auf eine ungewöhnliche Weise.

51. Và chúng ta tạo ra những lối đi này, đó là việc luyện tập nhận thức, bằng cách học những điều mới lạ.

Wir erschaffen diese Bahnen, diese kognitiven Reserven, indem wir Neues lernen.

52. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.

53. Giê-su mới vừa làm phép lạ để cho 5.000 người ăn khi chỉ có năm bánh mạch nha và hai con cá nhỏ.

Jesus hat gerade durch ein Wunder 5 000 Männer mit fünf Gerstenbroten und zwei kleinen Fischen gespeist.

54. Kỳ lạ thiệt.

Sehr seltsam.

55. Lạ lùng thay.

Sonderbar.

56. Sao lạ quá!

Warum so plötzlich, so eigenartig?

57. Đời lạ thật

Wie seltsam das Leben ist.

58. Kỳ lạ quá.

Komische Sache.

59. Lạ quá, Billy.

Aber das ist merkwürdig, Billy.

60. Kỳ lạ thật.

Seltsam.

61. Quá lạ lẫm.

Es ist seltsam.

62. Kỹ thuật xây dựng mới của Brunelleschi khác lạ đến nỗi vài người dân Florence đã thắc mắc rằng ông ấy có bị điên không

Brunelleschis innovative Konstruktionsmethode war so neu, dass einige Florentiner glauben, er sei verrückt!

63. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Sie erkannten nicht, wer ihr neuer Weggefährte war, aber als sie abends gemeinsam aßen, brach er das Brot.

64. Oh, Lạ quá.

Seltsam.

65. Thật lạ lẫm.

Sehr seltsam.

66. Cũng lạ quá.

Es ist unheimlich.

67. Vì thế, không lạ gì khi các kỹ sư cẩn thận quan sát loài vật để thiết kế máy móc và những vật liệu mới.

Verständlicherweise befassen sich daher Ingenieure sorgfältig mit dem Tierreich, wenn sie neue Maschinen konstruieren oder neue Werkstoffe entwickeln.

68. 7 Ít lâu sau khi bước vào thế giới mới, người ta sẽ được chữa lành bằng phép lạ để khôi phục sức khỏe hoàn toàn.

7 Bald nach Errichtung der neuen Welt werden deren Bewohner auf übernatürliche Weise vollkommen gesund werden.

69. Thật là quái lạ.

Das ist seltsam.

70. Phải, rất kỳ lạ.

Ja, irgendwie seltsam.

71. “Thương người khách lạ”

„Den ansässigen Fremdling lieben“

72. Tín hiệu ngắt lạ %

Unbekannter Interrupt %

73. “Ta Là Khách Lạ”

„Ich war fremd“

74. Khá là kỳ lạ.

Es ist ziemlich bizarr.

75. Vậy có gì lạ?

Also was, was ist daran merkwürdig?

76. Nguy hiểm " lạ thường "

Unglaublich... gefährlich.

77. Lạ quá... thấy chưa?

Merkwürdig, guck mal...

78. Quái, thật kỳ lạ.

Mensch, das ist das dollste Ding.

79. Có lạ quá không?

Ist es nicht seltsam?

80. Tụi mày lạ quá!

Irgendwie benehmt ihr euch komisch.