1. Một nhóm người ưu tú.

Es ist eine ausgezeichnete Gruppe.

2. Một nhóm người khá đông bước ra.

Eine erkleckliche Anzahl entfernte sich.

3. Nhưng có một nhóm người hoàn toàn khác hẳn.

E i n e Gruppe verhielt sich dagegen ganz anders.

4. 16 Yêu thương cả một nhóm người thì không khó.

16 Nächstenliebe ganz allgemein fällt vielleicht nicht schwer.

5. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

Da sind bewaffnete Männer in meinem Hotel.

6. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEPHANUS stand vor einer Gruppe feindseliger Männer.

7. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

Unterwegs traf ich auf eine Gruppe amerikanischer Surfer.

8. Nghe đây, có một nhóm người khác buộc bọn tôi phải mua nót.

Eine andere Gruppe zwang uns, ihn zu kaufen.

9. Người ta bắt được một nhóm người gian lận tiền vé xe lửa.

Man fand heraus, daß eine Gruppe von Männern eine Eisenbahngesellschaft betrog.

10. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Sehr ermunternd kann auch die Tätigkeit in einer Gruppe sein.

11. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Es gab allerdings eine Gruppe, die ganz offen und mutig etwas gesagt hat.

12. “Đất mới” ám chỉ một nhóm người hay một xã hội loài người mới.

Mit der „neuen Erde“ ist eine neue Gruppe oder Gesellschaft von Menschen gemeint.

13. Với anh Lloyd và một nhóm người công bố Nhật vào đầu thập kỷ 1950

Lloyd und ich mit einer Gruppe japanischer Verkündiger Anfang der 50er Jahre

14. Ni Cô Đem thuộc vào một nhóm người Do Thái gọi là Người Pha Ri Si.

Nikodemus gehörte zu einer Gruppe Juden, die Pharisäer genannt wurden.

15. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Inhalte, mit denen Einzelpersonen oder Gruppen von Einzelpersonen belästigt, eingeschüchtert oder gemobbt werden

16. Năm 1988, Norton bị một nhóm người lạ mặt tấn công trên đường phố Luân Đôn.

1988 wurde Norton in London auf offener Straße angegriffen.

17. Đây là một nhóm người nói ngôn ngữ không thì tương lai ở phía Bắc Âu.

Dies ist eine Enklave zukunftsloser Sprachen in Nordeuropa.

18. Tại Mozambique, một nhóm người đi xe đạp ba ngày đường để đến một hội nghị.

In Mosambik waren einige drei Tage mit dem Fahrrad unterwegs, um zu einem Kongreß zu gelangen.

19. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ich habe den wunderbaren Aufschwung des biblischen Bildungswerks und damit verbundene herausragende Ereignisse persönlich miterlebt.

20. Một nhóm người được tập hợp lại, với tinh thần sẵn sàng làm theo điều tôi bảo.

Eine Gruppe von Menschen, die bereit sind, mir aufs Wort zu gehorchen.

21. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

Nach der Andacht schloss sich Maria Romão einer Gruppe an, mithilfe derer sie Arbeit finden wollte.

22. Một nhóm người có hy vọng sống trên trời với Đấng Christ thường họp tại nhà tôi.

Bei uns zu Hause kam eine Gruppe Bibelforscher zusammen, von denen jeder die Hoffnung hatte, einmal mit Christus im Himmel zu leben.

23. Sách du lịch chỉ do một nhóm người Ấn Độ vô công rồi nghề viết ra thôi.

Der Reiseführer wurde von einem Haufem fauler nichtsnutziger indischer Bettler geschrieben.

24. Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

Statt dessen wartete eine Gruppe von Kapuzenmännern auf den Mann; sie wollten ihm etwas antun.

25. Phòng chat thường được lập ra theo chủ đề nhằm thu hút một nhóm người nào đó.

Chats sind gewöhnlich nach Themen aufgebaut, die bestimmte Gruppen interessieren.

26. Để đáp lại, một nhóm người phản đối đã tràn vào nhà thờ và ngăn chặn việc này.

In Reaktion darauf stürmte eine Gruppe von Demonstranten in eine Kirche und unterbrach den Gottesdienst.

27. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 Es ist am besten, wenn du nur mit einer Person sprichst und nicht mit einer Gruppe.

28. Và thứ đầu tiến cần đến là... một đám đông, một nhóm người có cùng một sở thích.

Und als erstes benötigt man... eine Menschenmenge, eine Gruppe von Leuten, die alle ein gemeinsames Interesse haben.

29. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

Und um jede Versammlung kümmerte sich eine Gruppe älterer Männer oder Ältester (Titus 1:5).

30. Một nhóm người trẻ tuổi khác đã chấp nhận phương châm: “Tôi Có Thể Làm Những Điều Khó.”

Ich kenne andere Jugendliche, die sich zum Motto gemacht haben: „Ich schaffe auch das, was schwer ist.“

31. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Irgendwo beginnt jemand in einer Gruppe im Rhythmus meiner Schritte zu klatschen.

32. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Die neue Geburt dient dazu, eine bestimmte Zahl von Menschen auf die Regentschaft im Himmel vorzubereiten

33. Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

Jetzt stell dir eine Gruppe übergewichtiger FKK- ler auf ihren Fahrrädern vor.

34. Nhưng trước khi xảy ra... Lại có một nhóm người chui từ cống ra hét lên đòi ly khai.

Aber bevor es so weit war... kam eine weitere Gruppe aus der Kanalisation gekrochen... und hat für Separatismus agitiert.

35. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Eine Gruppe im Buch Mormon, welche die Regierung der Nephiten stürzen wollte (Al 51:1–8).

36. Trường Thánh Chức Thần Quyền tạo cơ hội cho bạn rút kinh nghiệm trong việc nói trước một nhóm người.

In der Theokratischen Predigtdienstschule kannst du Erfahrung darin sammeln, vor einer Zuhörerschaft zu sprechen.

37. Một lúc sau, một nhóm người thấy Phi-e-rơ và nói: “Chắc thật, ngươi cũng thuộc về đảng ấy”.

Etwas später sagen einige Leute zu Petrus: „Bestimmt bist auch du einer von ihnen.“

38. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Er war Anführer einer Gruppe von Kultanhän - gern in der Wüste, die zu Kannibalen wurden.

39. Trưởng lão và một nhóm người công bố có kinh nghiệm thảo luận về những lời trình bày được đề nghị.

Ein Ältester und eine Gruppe erfahrener Verkündiger besprechen die empfohlenen Darbietungen.

40. Đối tượng là một nhóm người dùng có cùng một hoặc nhiều đặc điểm hoặc mẫu hành vi mà bạn xác định.

Zielgruppen sind Teilmengen von Nutzern, die mindestens eins der von Ihnen definierten Merkmale oder Verhaltensmuster gemeinsam haben.

41. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Sie antworten möglicherweise, dass ein verheißenes Land ein Ort ist, den Gott für eine Gruppe von Menschen vorbereitet.

42. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

Kurz gesagt: Der Zweck der neuen Geburt besteht darin, eine ausgewählte Gruppe von Menschen auf die Regentschaft im Himmel vorzubereiten.

43. Người ta thường ngại làm đứt quãng một nhóm người (đôi) hơn là ngắt quãng một người đang làm việc một mình.

Weniger Unterbrechungen Paare werden seltener unterbrochen als jemand, der alleine arbeitet.

44. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

Eine weitere Gemeinde stellte vor Kurzem ein hochwassersicheres, ökologisches, kommunales Toilettensystem fertig.

45. Cũng có một nhóm người trí thức phương Tây công khai cho rằng xã hội sẽ tốt hơn nếu không có tôn giáo.

Eine ganze Anzahl von Vordenkern der westlichen Welt vertritt immer lauter und radikaler den Standpunkt, der Einfluss der Religion auf die Gesellschaft müsse ausgeschaltet werden.

46. Khi chiến tranh kết thúc, tôi chuẩn bị gia nhập vào một nhóm người để đi đến nơi cha mẹ tôi cư ngụ.

Gegen Ende des Krieges wollte ich mit einigen Leuten meine Eltern besuchen.

47. Thiếu tinh thần khiêm nhường sẽ gây ra tình trạng lộn xộn và bất hòa giữa những cá nhân hoặc một nhóm người.

Mangelnde Demut hat schon viel Streit und Verwirrung gestiftet — sowohl zwischen Einzelnen als auch Gruppen.

48. 14 Một sự trở về nào đó mà không đòi hỏi phải có sự di chuyển thật sự có thể được dẫn chứng bằng sự kiện diễn ra trong việc chuyển nhượng một công ty thương mại hay một tài sản từ tay một nhóm người này qua tay một nhóm người người khác.

Man könnte das wie folgt veranschaulichen: Ein Unternehmen oder Eigentum geht aus einer bestimmten Hand in anderen Besitz über.

49. Một nhóm người đằng đằng sát khí đang tiến đến thành Đa-mách, dự định thực hiện một âm mưu tàn ác tại đó.

DIE Männer sind auf dem Weg nach Damaskus. Ihr grimmiger Blick verheißt nichts Gutes.

50. Có lần khi đã có hơi men, tôi tấn công một nhóm người bán ma túy vì đã làm phiền tôi và các bạn.

Als ich wieder einmal einiges intus hatte, ging ich auf ein paar Drogendealer los, die sich mit meinen Freunden und mir anlegen wollten.

51. Cách đây nhiều năm tôi có hát trong vở nhạc kịch Messiah của Handel với một nhóm người từ nhiều tín ngưỡng khác nhau.

Vor Jahren sang ich mit Menschen anderer Glaubensrichtungen Händels Messias.

52. Một nhóm người thuộc phong-trào đó ở xứ Ba-tây đã được yêu cầu viết ra những gì họ nghĩ về Giê-su.

Eine Gruppe solcher Personen in Brasilien wurde gebeten, niederzuschreiben, was sie als einzelne über Jesus dachten.

53. Tháng 1 năm 1990, một nhóm người Công giáo ở Moskva đã chính thức thành lập giáo xứ Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội.

Im Januar 1990 gründete eine Gruppe Moskauer Katholiken formal die Kirchengemeinde der Unbefleckten Empfängnis der Heiligen Jungfrau Maria.

54. VÀI ngày trước khi chết, Giê-su hỏi một nhóm người lãnh đạo tôn giáo Do Thái một câu buộc họ phải suy nghĩ.

WENIGE Tage bevor Jesus starb, warf er vor einer Gruppe von jüdischen Geistlichen eine zum Nachdenken anregende Frage auf.

55. Chính sứ đồ Phao-lô, khi nói chuyện với một nhóm người Hy Lạp thờ hình tượng, đã cắt nghĩa như sau về Ngài:

Als der gleiche Paulus vor einer Gruppe götzenverehrender Griechen sprach, beschrieb er Gott wie folgt:

56. Một nhóm người trong Sách Mặc Môn, nhiều người trong nhóm họ là con cháu của tiên tri Nê Phi, con trai của Lê Hi.

Eine Volksgruppe im Buch Mormon, von denen viele Abkömmlinge des Propheten Nephi, des Sohnes von Lehi, waren.

57. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Zum Ernten der Garbe für das Fest der ungesäuerten Brote konnte daher eine Abordnung in ein nahe gelegenes Gerstenfeld geschickt werden.

58. Trong sách Hê La Man, chúng ta học về một nhóm người Nê Phi mà đã trải qua sự mất mát và tàn sát khủng khiếp.

Im Buch Helaman lesen wir von einer Gruppe Nephiten, die große Verluste und zahlreiche Gemetzel erlebten.

59. Tôi đến nhà quàn và cùng với một nhóm người quy tụ lại để chia buồn với người chồng và các đứa con mồ côi mẹ.

Ich ging zu der Beerdigung und drückte wie zahllose andere Menschen dem Mann und den mutterlosen Kindern mein Beileid aus.

60. Các kỵ sĩ của mỗi đội mặc trang phục với màu sắc riêng, tượng trưng cho một nhóm người nào đó—về chính trị hoặc xã hội.

Die Wagenlenker waren in unterschiedlichen Farben gekleidet und jedes Rennteam repräsentierte eine bestimmte gesellschaftliche oder politische Gruppe.

61. Các nhà nghiên cứu nhờ một nhóm người đọc một mớ các bình luận thị trường, rồi sau đó dự đoán xu hướng giá cả ngày hôm sau.

In Studien wurde eine Gruppe von Menschen gebeten, einige Wirtschaftsartikel zu lesen und dann die Preisentwicklung für den nächsten Tag vorauszusagen.

62. Một lần nữa với sự trợ giúp của hàng giáo phẩm địa phương, một nhóm người cuồng tín về tôn giáo đã khiến cảnh sát ra tay hành động.

Wie in früheren Fällen stand hinter dieser Polizeiaktion eine Gruppe religiöser Fanatiker, unterstützt von den Ortsgeistlichen.

63. Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

Und die Sutherlands erzählten mir sogar, dass sie ein agiles Thanksgiving hatten, wo eine Gruppe von Leuten das Essen zubereitete, eine den Tisch deckte und eine Besucher an der Tür begrüßte.

64. Trong lúc chúng tôi ngồi trong văn phòng của thị trưởng để chờ cảnh sát từ làng lân cận đến thì có một nhóm người tụ tập ở ngoài.

Während wir im Büro des Bürgermeisters auf die Ankunft der Polizei aus dem Nachbarort warteten, liefen draußen die Leute zusammen.

65. Đức Chúa Trời báo trước rằng một nhóm người sống sót, ăn năn và chịu sửa phạt sẽ vui mừng trở về Giu-đa mặc dù xứ bị hoang vu.

Er sagt voraus, ein gezüchtigter, reuevoller Überrest werde freudig in das Land Juda zurückkehren, wenn es auch verödet daliege.

66. Sự thù ghét cũng thường phát sinh nơi mà mức sống của một nhóm người trong cộng đồng bị đe dọa bởi làn sóng ngoại kiều ồ ạt nhập cư.

Haß gibt es oft auch dort, wo der Lebensstandard eines Teils der Bevölkerung durch den Zustrom von Ausländern bedroht wird.

67. Cách đây vài năm, tôi giảng dạy một nhóm người lãnh đạo lớp ấu nhi cách trình bày một bài học ngắn về phúc âm cho các em rất nhỏ.

Vor einigen Jahren schulte ich eine Gruppe von Kindergartenbeauftragten darin, wie man sehr kleinen Kindern eine kurze Evangeliumsbotschaft nahebringen kann.

68. Thành thật mà nói, chúng ta sung sướng là Đức Chúa Trời, chứ không phải một nhóm người, định vận tốc quay của trái đất.—Thi-thiên 148:1-5.

Offen gesagt, sollten wir froh sein, daß Gott und nicht irgendein menschliches Gremium die Umdrehungsgeschwindigkeit festgesetzt hat (Psalm 148:1-5).

69. Phiên đấu giá kín cho phép bạn mời một nhóm người mua đặt giá thầu cho một phần khoảng không quảng cáo của bạn thông qua một phiên đấu giá.

Mit privaten Auktionen können Sie eine Gruppe von Käufern dazu einladen, über eine Auktion ein Gebot für einen Teil Ihres Inventars abzugeben.

70. b) Kinh nghiệm của một người ở Phi-luật-tân chứng tỏ thế nào về Nhân-chứng Giê-hô-va là một nhóm người theo tiêu chuẩn đạo đức cao?

(b) Inwiefern zeigt die Erfahrung eines Mannes von den Philippinen, daß sich Jehovas Zeugen als Gruppe an hohe Sittenmaßstäbe halten?

71. Rồi khi một nhóm người chống đối tìm cách trục xuất anh em Nhân-chứng khỏi đảo, thì một nhà chính trị địa phương đứng ra bênh vực chúng tôi.

Und als eine Gruppe Gegner die Zeugen von der Insel verjagen wollte, trat ein einheimischer Politiker für uns ein.

72. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, eine Interessengemeinschaft gegen Korruption, empfiehlt ihren Mitgliedern in ähnlicher Weise, an ihrem Arbeitsplatz einen „Samen der Rechtschaffenheit“ auszustreuen.

73. Tác phẩm Wonders of Peacocks bình luận: “Các nhà vạn vật học xác nhận là công thường múa và múa lâu trước một nhóm người hơn là trước các con mái”.

„Wie man beobachtet hat, präsentieren sich Pfauen öfter und länger vor Zuschauergruppen als vor Hennen“, heißt es in dem Buch Wonders of Peacocks.

74. Trong phúc âm, một giao ước có nghĩa là một sự thỏa thuận thiêng liêng hay là lời hứa song phương giữa Thượng Đế và một người hoặc một nhóm người.

Im Evangelium ist ein Bund oder ein Bündnis eine heilige Übereinkunft oder ein gegenseitiges Versprechen zwischen Gott und einem oder mehreren Menschen.

75. Theo truyền thống, một nhóm người cầm tượng bà Ma-ri và ông Giô-sép đi đến một ngôi nhà nào đó và cất tiếng hát xin tá túc hoặc posada.

Seit jeher zieht eine Gruppe von Leuten mit Figuren, die Maria und Joseph darstellen, zu einer Wohnung und bittet dort singend um Herberge (posada).

76. Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ ( MRI ) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

In einem kürzlich durchgeführten Experiment wurden bei einer Gruppe von Erwachsenen die Gehirne in einem Kernspintomographen gescannt -- während die Probanden Experten zugehört haben.

77. Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.

IN Johannesburg (Südafrika) gaben Leslie und Caroline abwechselnd per Telefon den Bewohnern einer Seniorenwohnanlage Zeugnis, die nicht öffentlich zugänglich war.

78. Ví dụ, một nhóm người trong phong thí nghiệm có thể tìm ra tế bào não tạo nên ký ức đáng sợ và chuyển đổi nó thành một ký ức dế chịu.

Eine unserer Laborgruppen hat zum Beispiel herausgefunden, welche Hirnzellen eine Angst- Erinnerung ausmachen und wandelte sie in angenehme Erinnerungen um - einfach so.

79. Một hôm, trong khi lang thang trong núi với con chó của mình, ông ta khám phá ra một nhóm người ăn mặc lạ lùng đang uống rượu và chơi trò chơi.

Als er eines Tages mit seinem Hund in den Bergen spazieren geht, stößt er auf eine Gruppe seltsam gekleideter Männer, die mit Trinken und Spielen beschäftigt sind.

80. Phương pháp này có thể hữu hiệu, nếu bạn nói với một nhóm người hoặc những người cần cân nhắc cẩn thận hơn hậu quả của việc họ đang hoặc định làm.

So vorzugehen kann wirkungsvoll sein, wenn du zu einer Gruppe oder zu Einzelpersonen sprichst, die sich eingehender mit den Folgen ihrer Handlungsweise oder dem, was sie zu tun beabsichtigen, auseinander setzen müssen.