1. Một nghìn năm trăm năm là một kỷ.

Zehn Jahrhunderte bilden ein Jahrtausend.

2. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Schickt weitere Tausend Männer, um Quinctius zu helfen.

3. (Một nghìn đồng mấy mươi năm trước to lắm).

(Zehntes bis fünfzehntes Tausend.)

4. Hươu trắng có thể sống tốt hơn một nghìn năm.

Die Nacht Alkadar ist unendlich besser als tausend Monate.

5. B- rex được tìm thấy dưới một nghìn khối đất đá.

B- Rex wurde unter fast tausend Kubikmetern Felsgestein gefunden.

6. Tôi vị trí súng trong mười, để quay một nghìn mét.

Ich positionierte die Waffe in zehn, tausend Meter schießen.

7. Sau một nghìn năm, mọi người vẫn sẽ làm điều này.

In 1000 Jahren werden die Leute das also immer noch sagen.

8. Doanh thu trên một nghìn lần yêu cầu đã so khớp.

Umsatz pro 1.000 Anfragen mit Übereinstimmung.

9. Chú bé nói, " Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ?

" Wie viele Nullen hat eine Billion?

10. Ừm... chuyện này chưa hề xảy ra trong vòng một nghìn năm trở lại đây.

Das ist seit Tausenden von Jahren nicht passiert.

11. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Eine Billiarde Transistoren ist fast die gleiche Anzahl an Neuronen im Gehirn.

12. Đây là lần đầu tiên trong vòng một nghìn năm qua những chữ ấy được đọc to thành lời.

Zum ersten Mal in über tausend Jahren wurden diese Worte laut ausgesprochen.

13. Hàng năm, vua Sunda còn gửi tặng vua Bồ Đào Nha một nghìn bao (khoảng 20 tấn) hạt tiêu.

Der König versprach zudem, den Portugiesen jedes Jahr tausend Säcke (mehr als 20 Tonnen) Pfeffer zu übergeben.

14. Nếu bạn nhìn vào 10 năm trở lại đây, chúng ta đã đưa cho OPEC một nghìn tỉ đô la.

In den letzten 10 Jahren haben wir eine Billion Dollar an die OPEC überwiesen.

15. Nó có thể thu được một nghìn tỷ USA, được dùng cho đút lót hàng năm. bằng với GPD của Ấn Độ.

Er kann bis zu 1 Billion wert sein, die jedes Jahr an Bestechung gezahlt werden, genausoviel wie Indiens BIP.

16. Tháng 9 năm 2010, Nhân Chứng Giê-hô-va tại Blantyre, Malawi đã xây xong Phòng Nước Trời thứ một nghìn*!

Im September 2010 hatte man in Blantyre den tausendsten (!) Königreichssaal fertiggestellt.

17. Chú bé nói, "Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? Tôi đã tính toán nó ngay tức thì"

Ich muss das sofort ausrechnen."

18. Bắn NATO M40A3 là tàn phá. một nghìn mét, viên đạn có động năng lớn hơn 357 bức ảnh ở cự ly gần.

Firing NATO M40A3 ist verheerend. Tausend Meter, hat die Kugel mehr kinetische Energie 357 Aufnahmen im Nahbereich.

19. Nhiệm vụ đạc tam giác của Charles Hutton là khá lớn: những người khảo sát phải đo hơn một nghìn điểm xung quanh núi.

Die Triangulation, welche von Charles Hutton ausgeführt wurde, war mit einem hohen Aufwand verbunden: Die Landvermesser hatten tausende Peilungen an über tausend Messpunkten um den Berg herum vorgenommen.

20. Đó thực sự là một điều đáng ngạc nhiên, bởi chúng ta đang nói về một loại côn trùng với chỉ một nghìn tế bào não.

Das wäre faszinierend. Wir reden ja von einem Insekt mit nur einer Million Gehirnzellen.

21. Theo tính toán của Ngân hàng Thế giới, một nghìn tỉ USD được dùng để hối lộ mỗi năm, làm xấu thêm tình hình vốn đã rất xấu rồi.

Nach Einschätzung der Weltbank werden jedes Jahr eine Billion Dollar an Bestechung gezahlt, was die schon schlimme Situation weiter verschlimmert.

22. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi một nghìn lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der RPM steht für die geschätzten Einnahmen, die Sie mit jeweils 1000 Impressionen erzielen könnten.

23. Các bạn có thể thử một nghìn hoặc một vạn phân tử trong 1 tuần, rồi nói với các nhà hóa học tạo ra mùi hương theo yêu cầu.

So man kann entweder tausend Moleküle durchprobieren oder man kann zehntausend Moleküle in einer Woche ausprobieren und dann dem Chemiker sagen, er soll nur das richtige herstellen.

24. "Hãy tưởng tượng nếu không có thiên đường" Và khi hát đến lần thứ một nghìn bài "Imagine" của John Lennon, tôi đã bơi chín tiếng và 45 phút, chính xác.

♪ Stell dir vor, es gibt keinen Himmel ♪ Und wenn ich am Ende von tausend von John Lennons "Imagine" angekommen bin, bin ich neun Stunden und 45 Minuten geschwommen, ganz genau.

25. Sau một nghìn tỷ đô viện trợ được rót cho châu Phi trong vòng 60 năm qua, thu nhập bình quân theo đầu người lại đang thấp hơn những năm 70.

Selbst nach einer Billion Dollar die in den letzten 60 Jahren hier an Entwicklungshilfe angekommen ist, ist das Pro-Kopf-Einkommen niedriger als in den 1970ern.

26. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

27. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1. 000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

28. Doanh thu của trang mỗi một nghìn lần hiển thị (RPM) được tính bằng cách chia thu nhập ước tính của bạn cho số lần xem trang mà bạn nhận được, sau đó nhân với 1000.

Der Umsatz pro 1000 Impressionen für Seiten (Revenue per Thousand Impressions - RPM) wird berechnet, indem die geschätzten Einnahmen durch die Anzahl der erhaltenen Seitenaufrufe geteilt werden und dieser Wert dann mit 1000 multipliziert wird.

29. và tôi xin nói với các bạn rằng nếu có một thứ nào đó đầy thử thách hơn thuyết trình tại TED đó sẽ là việc phải thu hút sự chú ý của một nghìn đứa trẻ 12 tuổi trong 45 phút thuyết giảng

Und ich muss Ihnen sagen, wenn etwas furchterregender ist, als hier bei TED zu sprechen, ist es der Versuch, die Aufmerksamkeit einer Gruppe von tausend 12-Jährigen über 45 Minuten zu halten.

30. Một nghìn thần dân đã được cử đến để giúp các thợ mộc Bồ Đào Nha xây dựng một nhà thờ, trong khi đó những người lính Bồ Đào Nha đi cùng với vua trong một chiến dịch để bảo vệ tỉnh Nsundi từ những kẻ xâm lược Bateke .

Tausende Kongolesen waren damit beschäftigt, portugiesischen Tischlern zu helfen, eine Kirche zu bauen, während portugiesische Soldaten dem König halfen, die Provinz Nsundi vor den Bateke zu verteidigen.

31. Một mục hàng ghi rõ cam kết mua một số lượng lần hiển thị (chi phí cho một nghìn lần hiển thị hoặc CPM), số lần nhấp (chi phí cho mỗi lần nhấp hoặc CPC) hoặc thời gian (chi phí cho mỗi ngày hoặc CPD) cụ thể vào những ngày nhất định và với mức giá nhất định của nhà quảng cáo.

Damit verpflichtet sich der Werbetreibende, eine bestimmte Anzahl an Impressionen (Cost-per-1000-Impressions – CPM), Klicks (Cost-per-Click – CPC) oder Zeit (Cost-per-Day – CPD) an bestimmten Tagen zu einem bestimmten Preis zu kaufen.

32. Tôi cho rằng chúng ta nên tiếp cận thử thách này với cảm giác vui mừng và biết ơn rằng chúng ta là thế hệ mà sau khoảng một nghìn năm nữa kể từ đây những dàn hợp xướng, nhà thơ và ca sĩ sẽ chúc mừng bằng cách nói, họ chính là người đã tự mình giải được cuộc khủng hoảng và đặt nền tảng cho thế hệ tương lai con người đầy tươi sáng và lạc quan.

Ich glaube, wir müssen dieser Hausforderung mit einem tiefen Gefühl von Freude und Dankbarkeit begegnen, dass wir die Generation sind, die in tausend Jahren von Philharmonik-Orchestern und Dichtern und Sängern gefeiert wird, indem sie sagen, das waren diejenigen, die diese Krise aus eigener Kraft bewältigt haben und die Grundlage für eine strahlende und optimistische menschliche Zukunft gelegt haben.