1. Một ngày gần đây, điện thoại của các bạn sẽ có một chút " 5k "

In Kürze... werden Ihre Handys... ein kleines " 5K " auf ihren Displays haben.

2. Ông yêu cầu các anh trở lại thăm ông một ngày gần đây.

Er bat die Brüder, ihn bald wieder zu besuchen.

3. Một ngày rất gần đây Ngài sẽ đem lại một địa đàng thú vị trên đất.

Sehr bald wird er dafür sorgen, daß ein herrliches irdisches Paradies entsteht.

4. Làm thế nào chúng ta biết điều này sẽ xảy ra một ngày gần đây?

Wieso wissen wir, daß das schon bald geschehen wird?

5. Nước Trời vẫn chưa hoàn toàn kiểm soát trái đất cho đến một ngày gần đây.

Gottes Königreich wird seine Macht über die Erde ja erst in Zukunft vollständig geltend machen.

6. □ Điều gì cho biết là Giê-su Christ sẽ hiện đến một ngày rất gần đây?

□ Was zeigt, daß die Offenbarung Jesu Christi nicht mehr fern ist?

7. Trong một ngày gần đây, Nước Trời sẽ là quyền lực duy nhất cai trị nhân loại.

Sehr bald wird nur noch dieses himmlische Königreich über die Menschen herrschen (Daniel 2:44).

8. Tôi mong rằng một ngày gần đây mọi người đều hợp nhất trong sự thờ phượng thật.

Ich glaube allerdings daran, dass in absehbarer Zeit Menschen aller Nationen im wahren Glauben vereint sein werden.

9. Một ngày gần đây Đức Chúa Trời sẽ loại trừ những kẻ gian ác khỏi mặt đất.

Gott wird die Bösen bald vom irdischen Schauplatz beseitigen.

10. Chịu được gần một ngày.

Sie haben fast den ganzen Tag durchgehalten.

11. Lần cập nhật gần đây nhất: Ngày 30 tháng 9 năm 2019

Zuletzt aktualisiert am 30. September 2019

12. Những năm gần đây, ngày càng có nhiều thực phẩm nhập khẩu.

Und in den letzten Jahren kommt mehr und mehr von unseren Lebensmitteln aus dem Ausland.

13. Trong những năm gần đây, việc kiếm sống qua ngày là cả một thử thách đối với họ.

In den letzten Jahren ist es allerdings immer schwieriger geworden, täglich etwas auf den Tisch zu bringen.

14. 22 Tuy nhiên, chúng ta biết một ngày gần đây vua phương bắc sẽ có hành động nào.

22 Wir wissen jedoch, was der König des Nordens bald unternehmen wird.

15. Có một cái hồ ở gần đây.

Wir haben ́n See in der Nähe.

16. Cụ Myrtle, đã đề cập ở trên, biết rằng một ngày gần đây cụ sẽ phải ngưng lái xe.

Myrtle, von der bereits die Rede war, ist klar, dass bald der Tag kommt, an dem auch sie sich nicht mehr hinter das Steuer setzen wird.

17. Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.

In naher Zukunft wird Jesus in noch größerem Umfang dem Recht Geltung verschaffen.

18. b) Một ngày gần đây, chế độ thần quyền sẽ đem lại cho mọi người những ân phước nào?

(b) Was für Segnungen wird die Theokratie in naher Zukunft der gesamten Menschheit bringen?

19. Những năm gần đây mua bán dịch vụ trực tuyến ngày càng phát triển.

In den letzten Jahren hat sich zunehmend das Online-Shopping etabliert.

20. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

Hier muss ein ekelhaftes Moor sein.

21. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Dies ist einer in meiner Nachbarschaft.

22. Nhưng Đức Chúa Trời có ý định sẽ loại trừ hết mọi tôn giáo sai lầm một ngày rất gần đây.

Gott ist allerdings fest entschlossen, diese sehr bald vollständig zu beseitigen (Offenbarung 17:16, 17; 18:21).

23. “Trong những năm gần đây, người ta ngày càng quan tâm nhiều đến thiên sứ.

„In den letzten Jahren gibt es ein zunehmendes Interesse an Engeln.

24. Những năm gần đây, ngành du lịch chiếm lĩnh vị trí ngày càng quan trọng.

In den letzten Jahrzehnten spielt der Tourismus eine immer wichtiger werdende Rolle.

25. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Wie fühlst du dich, wenn du die Erlebnisse und Eindrücke des letzten Kongresses Revue passieren lässt?

26. Sao anh không gọi một bác sĩ gần đây?

Warum riefen Sie nicht ihren Arzt?

27. Gần đây, một nhà lý luận truyền thông Tweet,

Vor kurzem hat ein weiser Medientheoretiker Folgendes getwittert:

28. Tất cả những điều này sẽ được thực hiện một ngày gần đây dưới quyền cai trị của Nước Đức Chúa Trời.

All das wird unter der Regierung des Königreiches Gottes nun bald Wirklichkeit werden.

29. Trong đó: "Trước đây gần 28 năm, vào ngày 14 tháng 5 năm 1970, RAF thành hình từ một vụ giải phóng.

Darin heißt es: „Vor fast 28 Jahren, am 14. Mai 1970, entstand in einer Befreiungsaktion die RAF.

30. Một bằng chứng khoa học gần đây cho thấy vũ trụ đang giãn nở, thậm chí với tốc độ ngày càng nhanh!

Vor Kurzem fanden Wissenschaftler heraus, dass sich das Universum nicht nur ausdehnt, sondern auch, dass sich die Ausdehnung beschleunigt.

31. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Das sind fast feudale Strukturen, die hier vorherrschen.

32. Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

Es gibt einen Ausgang in der Nähe des Karussells.

33. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Gegenwärtig hat es allerdings nicht den Anschein, als ließe sich in absehbarer Zeit ein Impfstoff entwickeln.

34. Lần truy cập gần đây: 1 ngày (không liên quan vì chỉ cần một lượt xem trang để có tư cách thành viên)

Aktualität: 1 Tag. Dies ist nicht relevant, da für die Mitgliedschaft ein einziger Seitenaufruf ausreicht.

35. Họ nói nó sống ở một trang trại gần đây.

Diese Henne lebte auf einem Hof in der Nähe.

36. Tốt nhất là bạn chỉ nên điền trước các phân khúc mới đã được tạo gần đây, thông thường trong cùng một ngày.

Als Best Practice sollten Sie ausschließlich neue Segmente vorab füllen, die kürzlich erstellt wurden, am besten noch am gleichen Tag.

37. Đến cuối hội nghị, viên cảnh sát trưởng nói rằng ông mong được thấy các Nhân Chứng trở lại một ngày gần đây.

Nach Abschluß des Kongresses sagte der Leiter des Sicherheitsdienstes, er hoffe, Jehovas Zeugen bald wiederzusehen.

38. Đây là một hành động rất phù hợp với vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày gần tới Ngày Tái Lâm của Đấng Ky Tô.

Wie passend für das Reich Gottes auf Erden zu der Zeit, da das Zweite Kommen Christi naht.

39. Đây là một khu rừng vừa bị chặt phá gần đây, lặp lại ở Sumatra.

Dies ist ein kürzlich abgeholzter Wald, ebenso auf Sumatra.

40. Tuy nhiên, gần đây ngày càng có xu hướng thu hoạch mà không cần phải đốt trước.

In jüngerer Zeit geht man allerdings immer mehr dazu über, die Ernte einzubringen, ohne vorher ein spektakuläres Feuer zu entfachen.

41. Tớ ở gần đây.

Ich wohne in der Nähe.

42. (1 Cô-rinh-tô 10:13) Một ngày gần đây, Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ tất cả mọi đau khổ của nhân loại.

Korinther 10:13). Bald wird Gott all den Leiden der Menschheit ein Ende machen.

43. Trung bình một người Mỹ xem tivi gần năm tiếng một ngày.

Der durchschnittliche Amerikaner sieht fast 5 Stunden täglich fern.

44. Gần đây, anh ta vừa cứu nguy cho một người bạn.

Er rettete erst kürzlich einen seiner Freunde.

45. Ta hay lui tới một hiệu mátxa ở ngay gần đây.

Ich habe ein Massagestudio direkt um die Ecke entdeckt.

46. Ngày cập nhật lần cuối trên báo cáo hiển thị ngày gần đây nhất mà báo cáo có bất kỳ dữ liệu nào.

Unter Zuletzt aktualisiert wird im Bericht das letzte Datum angezeigt, für das der Bericht Daten enthält.

47. Carlsen gọi đây là "một trong những ván thú vị nhất tôi từng chơi gần đây".

Für Teague war dies „eines der einfachsten Projekte“, an denen er je gearbeitet hatte.

48. Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

Der Bericht enthält das zuletzt generierte Modell für den ausgewählten Zeitraum.

49. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Am 25. Februar 1995 erschien ein äußerst beunruhigender Bericht der Nachrichtenagentur Reuters über Singapur.

50. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

Und hier ist eine die die aktuelle Aufgliederung der verschiedenen Religionen zeigt.

51. Mới gần đây, một cậu thanh niên đã đến chơi nhà tôi.

Vor kurzem besuchte mich ein junger Mann bei mir zu Hause.

52. Có một sân nguyên liệu cho nhà máy điện ở gần đây.

In der Nähe war ein Baustofflager eines Energieunternehmens.

53. Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

Häusliche Gewalt ist in den letzten Jahrzehnten zunehmend ins Bewusstsein gerückt.

54. Thật vậy, một cuộc khảo sát gần đây cho thấy dù chúng ta giao tiếp nhiều hơn nhưng ngày càng ít những người bạn đích thực.

Aus einer Umfrage geht hervor, dass sich die Zahl der engen Freunde sogar verringert hat, obwohl man mehr soziale Kontakte pflegt.

55. Một cuộc triển lãm gần đây (Sangue e arena, “Máu và Cát”) trong đại hý trường ở Rô-ma đã gợi nhớ đến munera ngày xưa.

Unlängst wurde bei einer Ausstellung (Sangue e arena [Blut und Sand]) im Kolosseum in Rom auf moderne Entsprechungen der munera verwiesen.

56. Ngày xửa ngày xưa, gần một thị trấn tồi tàn, có một anh nông dân đã yêu một phù thuỷ trắng.

Es war einmal in der Nähe einer beschissenen kleinen Stadt, da lebte ein Bauer, der sich in eine weiße Hexe verliebte.

57. “Ngày tận thế gần đến.

„Das Ende aller Dinge . . . hat sich genaht.

58. Đây là gần đỉnh thác nước.

Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.

59. Gần đây anh hơi quẫn trí.

Ich war in letzter Zeit nur etwas wütend.

60. Không thấy chúng tới gần đây

Ich hab sie nicht mehr gesehen, erst viel später wieder.

61. Chắc có hang động gần đây

Das heißt, in der Nähe gibt es eine Höhle.

62. Gần ngày bầu cử ư?

So kurz vor der Wahl?

63. Cho một trực thăng lại gần đây để thổi bay đống này đi!

Bringen Sie einen Hubschrauber her, damit das Zeug weggeweht wird! POLIZIST:

64. Gần đây tôi tham gia một cuộc khảo sát thực địa ở Malaysia.

Gerade kürzlich war ich auf einem Feldzug in Malaysien.

65. Nó mới xảy ra gần đây.

Das ist nicht lange her.

66. Gần đây trời hay gió to.

Der Wind hat zugenommen.

67. Hay cũng gần gần như những gì chúng ta có ở đây?

Oder kamen Sie den hier gezeigten Ergebnissen nahe?

68. Chẳng hạn, một cuộc khảo sát gần đây tại Pháp cho thấy trung bình các ông bố dành dưới 12 phút mỗi ngày để chăm sóc con.

Nach einer neueren Umfrage in Frankreich zum Beispiel haben Väter dort gerade einmal 12 Minuten am Tag Zeit für ihre Kinder.

69. Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26.000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

Vor Kurzem, nicht ganz so Kurzem, vor circa sechs Monaten für die Autorisierung einer Friedenstruppe von 26 000, die sich auf den Weg macht.

70. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Tag für Tag, und keiner wie der andere.

71. Nghe nói gần đây sinh viên tốt nghiệp rất khó kiếm việc làm, nên bọn họ đi phỏng vấn suốt ngày.

Ich habe gehört, dass es heutzutage für Universität Absolventen sehr schwer ist einen Job zu bekommen.

72. Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26. 000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

Vor Kurzem, nicht ganz so Kurzem, vor circa sechs Monaten für die Autorisierung einer Friedenstruppe von 26 000, die sich auf den Weg macht.

73. Bị đột nhập vào gần như mỗi ngày trong một khoảng thời gian.

Eine Zeitlang wurden sie fast jeden verdammten Tag aufgebrochen.

74. Gần như xong việc ở đây rồi.

Wir sind fast fertig.

75. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

Dass seit kurzem ein solcher Nachdruck darauf gelegt wird, dass der Sabbat eine Wonne sein soll, ist unmittelbar auf eine an die Führer der Kirche ergangene Inspiration vom Herrn zurückzuführen.

76. Ngày chiến thắng đã gần kề!

Und ihr Sieg ist nah!

77. Gần đây tôi cũng được viếng thăm bởi một số cảnh sát cấp cao.

Ich hatte in letzter Zeit ein paar gute Festnahmen.

78. Đây là trại chính của Fyers, nơi tôi bị giam trong gần một năm.

Das ist Feyers Hauptlager, wo ich beinahe ein Jahr gefangen war.

79. Ngày chiến thắng đã gần kề.

Und ihr Sieg ist nah!

80. Một bộ phim kinh dị gần đây có tựa đề Antichrist (Kẻ chống Chúa).

Titel eines relativ neuen Horrorfilms? Antichrist