1. Chỉ cần ăn một miếng thôi.

Ein Bissen genügt.

2. Ăn một miếng cũng được mà.

Du kannst ein Stück Kuchen haben.

3. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Ein bisschen Blattsalat oder so.

4. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ich nehme eins mit Zitrone, bitte.

5. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wenn wir doch endlich hineinbeißen könnten!

6. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.

7. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.

8. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ich hatte wirklich nur einen bissen!

9. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

„Sie gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch;

10. Keita, có một miếng gà rán cho con đấy.

Keita, du kriegst ein Extrastück vom Poulet.

11. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

DER Kristall in der Tasche eines Brasilianers.

12. Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không?

So'ne kleine, handliche, in Folie eingeschweißt?

13. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Ein schäbiges Sandwich mit einer Beilage aus Scheiße!

14. Đó là một miếng đất tốt, đủ cho mọi người.

Es ist gutes Land, ausreichend für alle.

15. Anh đã mua một miếng đất đẹp tuyệt ở Brazil.

Ich habe in Brasilien ein Grundstück gekauft.

16. Một miếng nhỏ cũng đủ no cho một người lớn.

Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.

17. Có vẻ như cậu không muốn xơi một miếng nhỉ.

Als ob du kein Stück davon willst!

18. Có một miếng giấy kèm theo, nói: “Mừng chị về nhà”.

Es war ein Kärtchen dabei, auf dem stand: „Schön, Dich wieder zu Hause zu haben!“

19. Và anh sẽ không để tôi ăn một miếng bánh à?

Und Sie werden mir kein Stück Kuchen beschaffen?

20. Trông giống như một miếng giấy nhỏ cuốn lại, phải không?

Sieht nach einem kleinen Stück gefaltetem Papier aus, was?

21. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

Dann lauf zurück und binde das blaue Tuch ans Tor.

22. Một miếng thôi, thì hai ta sẽ cùng nhau giữ ngôi vương.

Ein Bissen und du und ich teilen uns endlich den Thron.

23. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Und auch den Nacken hält Metall,

24. Vợ và con nhỏ chúng tôi sẽ bị làm một miếng mồi.

Unsere Frauen und unsere Kleinen werden Plündergut werden.

25. Đừng có phí phạm một miếng lươn nào, ăn hết đi đó!

Verschwende nichts von dem Aal und iss alles auf.

26. Cắn một miếng bánh và cho biết nó ngon như thế nào.

Beißen Sie ein Stück ab und bringen Sie zum Ausdruck, wie lecker es ist.

27. Mình sẽ tìm một miếng đất tốt ở đâu đó để lập nghiệp.

Wir werden ein gutes Stück Land finden und uns niederlassen.

28. Chiên cho tôi một miếng dày ngon lành, Pete, thịt và khoai tây.

Brat mir ein gutes Dickes an, Pete, Fleisch und Kartoffeln.

29. Và chúng tôi đưa cho nó một miếng dưa leo và nó ăn.

Und wir geben ihr ein Stück Gurke und sie isst es.

30. không giống tiền của chúng ta, nó chỉ là một miếng kim loại.

Wie meistens bei unserem Geld ist es nur ein Stück Metall.

31. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Beim Hinausgehen nach der Zusammenkunft gibt sie dann jedem ein Stück Brot.

32. Tôi nghĩ là biết đâu họ còn một miếng mahi mahi trong chuyến đi.

Ich dachte, ein Stück Mahi Mahi würde vielleicht zurückfliegen.

33. Sáng hôm sau, tôi đem theo một miếng nệm và đón chị tại nhà.

Daher brachte ich am nächsten Morgen für Elise ein Kissen mit, als ich sie von zu Hause abholte.

34. ♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫

Sie sind viel zu sensibel, um jemals zum Schinken zu werden,

35. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

Als er am nächsten Tag an mir vorbeiging, ließ er ein Stück Papier fallen.

36. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

Tatsache ist, dass man das alles mit einem Handtuch tun kann.

37. Gia Cốp đóng trại ở đây và mua một miếng đất (STKý 33:18–20).

Jakob lagerte hier und kaufte ein Stück Land (Gen 33:18–20).

38. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

▪ Ein Happen vom Lieblingsessen genügt und schon wird der Geschmackssinn aktiviert.

39. Và ở đó có một miếng dán nhỏ, nói rằng: "Nạp điện trước khi dùng."

Und dann war da wieder ein kleiner Aufkleber: Auf dem stand "Vor Gebrauch aufladen".

40. Tùy thời điểm, có thể hắn còn nguyên xác hoặc đã mỗi nơi một miếng.

Na ja, je nachdem, ist er entweder an einem Ort oder gleich an mehreren.

41. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

Die wäßrige Kohlsuppe und das kleine Stück Brot jeden Tag waren viel zuwenig.

42. Họ tìm được một miếng đất thật tốt ở cách phía tây Copenhagen khoảng 60 kilômét.

Circa 60 Kilometer westlich von Kopenhagen fanden sie dann auch ein geeignetes Stück Land.

43. Whiskey, khi cướp được số tiền đó, chúng ta sẽ mua một miếng đất thiệt đẹp.

Wenn ich erst das Geld zusammen hab, kaufen wir uns ein hübsches Häuschen.

44. Ông liền cậy một miếng to hơn, ăn vào miệng thì thấy thơm ngon như bánh.

Und es wird dir bitter im Magen sein, aber in deinem Mund wird's süß sein wie Honig.

45. Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm -- 581,230,000 pound giấy.

Und erinnern Sie sich: Ein Jahr lang ein Papierhandtuch pro Kopf – 259.105.570 Kilogramm Papier.

46. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Ja, ein um den Hals gebundenes „Stück Stoff“ kann einem Mann mehr Würde verleihen und ihn gut aussehen lassen.

47. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Homer verwendet das Wort staurós für einen gewöhnlichen Pfosten oder Pfahl oder ein einfaches Stück Holz.

48. Cậu có thể giúp tớ một ân huệ và lấy giúp tớ một miếng Pizza Pepperoni không?

Kannst du mir einen riesigen Gefallen tun und mir ein Stück Salami-Pizza bringen?

49. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Zwischen der Klinge und dem Griff war offenbar keine Parierstange.

50. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Der Teig wird dünn ausgerollt und auf einem leicht eingeölten Kuchenblech gebacken.

51. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Hierzu wird ein kleines Stück Perlmutt, das aus einer Muschelschale herausgeschnitten wurde, in eine Auster gelegt.

52. Có phải chỉ để chúng không ầm ĩ khi chúng muốn có một miếng bánh mì không?

Wollen wir nur das lautstarke Quengeln und die Plackerei vermeiden, die uns unweigerlich erwartet, wenn sie kein Stück Brot bekommen?

53. Lúc khác thì chúng tôi căng một miếng vải trải giường giữa hai cột ở ngoài trời.

Ansonsten befestigten wir im Freien ein Bettuch zwischen zwei Pfosten.

54. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

Was die Gegenstände so einzigartig macht, sind die selbst erdachten eingeritzten Muster und Motive.

55. 2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

Ein Winzermesser war eine sichelförmige Klinge aus Metall mit einem Griff aus Holz.

56. Ngay cả trước khi biết đi, tôi cõng cháu trên lưng, trong một miếng vải cột chặt.

Auch in Deutschland haben manche Mütter von kleinen Kindern den Vollzeitdienst durchgeführt.

57. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Oder steckst du ihm einen blutigen Tampon ans Revers?

58. Và cậu nghĩ là một gã đã đập bay cái cửa này như một miếng nhôm à?

Und Sie denken, ein Mann hat diese Tür durchgerissen, als wäre sie Alufolie?

59. Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

Manche von Ihnen würden es nur essen, wenn es eigenartig verfärbter Tofu ist.

60. Tôi quyết định rằng mình sẽ tự đi mua một miếng kẹo cao su bong bóng Bazooka.

Ich beschließe, damit Bazooka-Kaugummi zu kaufen.

61. Có một lần, tiên tri Lê Hi mơ thấy mình đang ăn một miếng trái cây ngon ngọt.

Der Prophet Lehi hat einmal geträumt, er esse eine köstliche Frucht.

62. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Wer sich von der Tabakindustrie ködern lässt, zahlt einen hohen Preis

63. Dù sao tôi muốn ông viết cho tôi một miếng giấy chứng tỏ là tôi có tới đây.

Füllen Sie den Wisch aus, damit ich beweisen kann, dass ich hier war.

64. Đây là một miếng da thật chính gốc mà không cần phải hy sinh một con vật nào.

Dies ist wirkliches, echtes Leder, ohne Tiere opfern zu müssen.

65. Khi báp têm, chúng ta tựa như một miếng gỗ đã được khắc thành một hình thù cơ bản.

Wenn man sich taufen lässt, ist man gewissermaßen wie ein Stück Holz, das von einem Schnitzer grob bearbeitet wurde.

66. Chỉ phủi đi các đốm sét thì không thể nào làm cho một miếng kim loại hết sét được.

Rost, der an Metallen nagt, kann man nicht dadurch Einhalt gebieten, daß man ihn einfach abbürstet.

67. Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.

Ich erinnere mich an ein Firmenpicknick, bei dem ein Biss Sie direkt in die Notaufnahme schickte.

68. * Ông lấy một miếng vải áo của mình mà làm một lá cờ tự do, AnMa 46:12–13.

* Machte aus einem Stück seines Rocks ein Banner der Freiheit, Al 46:12–13.

69. Nếu bạn là một miếng thịt tươi, hãy giết rồi ném cho chúng cái gì đó tươi ngon hơn.

Wenn man rohes Fleisch ist, töte und wirf ihnen was frischeres zu.

70. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti -- tên vợ tôi là Shanti.

Ich gab Shanti also eine meiner selbstgemachten Binden - meine Frau heißt Shanti.

71. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

Bringen Sie, sofern möglich, ein Herdschutzgitter an.

72. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

Ich gab Shanti also eine meiner selbstgemachten Binden – meine Frau heißt Shanti.

73. Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

Ein Proteinmolekül kann man sich als ein Stück Papier vorstellen, das gewöhnlich die Form eines aufwendig gefalteten Origamimodells annimmt.

74. Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

Es gab nichts einfacheres als ein Steak für die ganze Familie zu braten, nichts sättigte mehr, nichts war gesünder.

75. Con gái tôi, Gladys, đặt vào tay tôi một miếng giấy và nói: ‘Giấy này đến cùng với thư từ hôm nay.’

Meine Tochter Gladys legte mir ein Stück Papier in die Hand und sagte: ‚Das ist heute mit der Post gekommen.‘

76. Tôi nhét vào chiếc vớ một miếng giấy nhỏ để xin số danh mục Kinh Thánh của thư viện nhà tù.

In eine der Socken steckte ich ein Stück Papier, auf dem ich nach der Katalognummer der Bibel in der Gefängnisbibliothek fragte.

77. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

Befestigen Sie auf dem Buchrücken des dünneren Buches einen Papierstreifen mit der Aufschrift Die kleinen Platten Nephis.

78. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Sie fesselten ihn und stopften ihm einen Lappen in den Mund.

79. Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.

Aber als ihr Ehemann rannte ich ihr hinterher und sah, dass sie einen ekligen Lappen trug.

80. Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?

Darf ich fragen: Wie viele von euch Jungs hier haben schon mal eine Binde angefasst?