1. Uống thêm một miếng đi.

Еще глоток!

2. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

3. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

4. Chỉ một miếng nhỏ thôi...

Всего один малюсенький...

5. Đó là một miếng băng dán.

Это пластырь.

6. Cứ làm một miếng với tôi đi.

Откуси немного за компанию.

7. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Клочок салата или что-то такое.

8. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

" пьём отличное холодное пиво и ждём когда всё это закончится. "

9. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Нам так и хочется откусить кусочек!

10. Oh, và tôi đang ăn một miếng thịt.""

'Я съем несколько груш.'

11. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Но я и правду всего лишь только попробовала.

12. Các bạn có thể thấy có khoảng 6 màu, và mỗi màu đại diện cho một miếng gỗ, một miếng gỗ được cắt.

Вы видите, что здесь порядка шести разных цветов, и каждый цвет — это вид дерева, который нужно использовать, доска, которую нужно нарезать.

13. Thấy một miếng ngon là tớ biết ngay.

Я узнал одну прекрасную незнакомку, когда увидел это фото.

14. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

«Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

15. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Сэндвич позора, с гарниром из дерьма.

16. Một miếng nhỏ cũng đủ no cho một người lớn.

Взрослому мужчине достаточно кусочка, чтобы наесться.

17. Có vẻ như cậu không muốn xơi một miếng nhỉ.

Да ладно, как будто ты бы не хотел урвать кусочек.

18. Thế chẵng khác gì chỉ ăn một miếng khoai tây thôi.

Это как сгрызть одну семечку.

19. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

Он съел стейк и заказал ещё один.

20. Thường thì tôi cũng chỉ ăn có một miếng khoai tây.

Я обычно сгрызаю только одну семечку.

21. Di chuyển lại với nhau, đây là một miếng ghép hoạt động.

Передвигаем их ближе, и появляется съёмная область.

22. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Скрепил плечо другой протез –

23. Nhìn như anh ta cũng để lại cho cậu một miếng kìa.

Кажется, он и тебя немного подпалил.

24. Nó là một miếng nhựa được gắn với râu anten Radio Shack.

Это кусок пластмассы с антенной из магазина электроники.

25. Cắn một miếng bánh và cho biết nó ngon như thế nào.

Откусите кусочек и дайте студентам понять, что вы наслаждаетесь вкусом.

26. Anh muốn đưa anh ấy vào vũ trụ dưới một miếng vải nhựa?

Вы хотите отправить его в космос под брезентом.

27. Nếu cô không phải một miếng thịt thì cô không được ở đây.

Если ты не бифштекс, то тебе здесь не место.

28. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

После встречи у выхода она раздает всем по кусочку.

29. Sáng hôm sau, tôi đem theo một miếng nệm và đón chị tại nhà.

На следующее утро я захватил с собой диванную подушку и заехал за Элизой.

30. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

На следующий день, проходя мимо, он обронил кусочек бумаги.

31. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

32. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

Когда вы откусываете кусочек свежего чеснока, аллицин словно взрывается у вас во рту.

33. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

▪ Стоит взять в рот кусочек любимой пищи, как сразу же чувствуешь ее вкус.

34. Và ở đó có một miếng dán nhỏ, nói rằng: "Nạp điện trước khi dùng."

И там тоже была наклейка, на которой было написано: «Зарядить перед использованием».

35. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

Жидкого супа из капусты и кусочка хлеба на день было слишком мало.

36. Bạn có thể thấy một miếng dán nhỏ được đặt trên camera của ông ấy.

Видите эту маленькую наклейку на его веб-камере?

37. Qua nhiều năm họ cố gắng mua một miếng đất để xây Phòng Nước Trời.

В течение многих лет братья пытались приобрести участок земли, чтобы построить там свой Зал Царства.

38. Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm -- 581,230,000 pound giấy.

И запомните: всего одно полотенце в день на человека — и за год можно сэкономить 259 110 000 кг бумаги.

39. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Да, полоска ткани, завязанная вокруг воротника, может придать облику мужчины солидности и представительности.

40. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Тесто тонко раскатывается и печется на слегка смазанном жиром кухонном листе.

41. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Гомер употребляет слово стаурос для обычного столба или кола, или простого куска дерева.

42. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Очевидно, крестовины между клинком и рукояткой не было.

43. Nếu quý vị cắn một miếng đu đủ hữu cơ hay đu đủ thường bị nhiễm virus,

А кушая органическую или выращенную традиционными методами папайю, которая была заражена этим вирусом, вы жуёте в десятки раз больше вирусного белка.

44. 2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

2 Садовый нож, возможно, представлял собой изогнутое металлическое лезвие, прикрепленное к ручке.

45. Và cậu nghĩ là một gã đã đập bay cái cửa này như một miếng nhôm à?

Вы считаете, один человек мог вырвать эту дверь как будто она из фольги?

46. Có phải chỉ để chúng không ầm ĩ khi chúng muốn có một miếng bánh mì không?

Делаем ли мы это, только чтобы избежать неотвратимых криков и споров, когда они хотят получить кусочек хлеба?

47. Tớ để dành cho cậu một miếng khá là nhăn nheo với một ít tóc trong đó.

Я оставил тебе особенный кусочек с волосом под этим стулом.

48. Lúc khác thì chúng tôi căng một miếng vải trải giường giữa hai cột ở ngoài trời.

А иной раз мы подвешивали к двум жердям простыню на открытом воздухе.

49. Chúng tôi đã dán một miếng kính Pyrex hoặc một tấm kính chống nhiệt ở phía trước.

Мы приклеивали спереди кусок «Пайрекса», жаропрочного стекла.

50. Nhưng lần này, chúng tôi đặt một miếng rất trơn màu vàng như các bạn thấy đó.

Однако на этот раз мы добавили скользкий участок, который показан желтым.

51. Tôi dùng một miếng kim cương rất nhỏ để có thể thực sự khắc cái đế như vậy.

Я использовал микроскопический осколок бриллианта для того, чтобы вырезать саму основу.

52. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

53. Đây là một miếng da thật chính gốc mà không cần phải hy sinh một con vật nào.

Это натуральная кожа, полученная без убийства животного.

54. Anh cắt một miếng phi-lê mềm ngon thành từng lát mỏng rồi anh tráng bơ lên chảo.

. Режешь кусок прекрасного нежного филе на тонкие кусочки, а потом растапливаешь масло на сковороде.

55. Tại sao thứ này lại tốt cho mình hơn là một chút scotch và một miếng chanh vắt?

Ума не приложу, чем эта отрава полезнее,... чем бокал скотча с долькой лимона?

56. Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.

Я помню пикник, когда один кусочек отправил тебя... прямиком в больницу.

57. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

Ты, такой же человек, как все остальные, только суетливый и гордый; уйдя из дому, ты прошел столько земель, сам не зная покоя и не давая его другим.

58. * Ông lấy một miếng vải áo của mình mà làm một lá cờ tự do, AnMa 46:12–13.

* Сделал знамя свободы из лоскута своей одежды, Алма 46:12–13.

59. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti -- tên vợ tôi là Shanti.

Итак, я сделал прокладку и отдал её Шанти — мою жену зовут Шанти.

60. Thực ra chỉ là một miếng mồi vỏ dày ruột rỗng được bao bọc rất chắc chắn khác thường.

ведь самкам нужно открыть подарок. некоторые самцы начинают приносить полый кокон большего размера. дело ведь уже сделано.

61. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

По возможности установите какое-либо защитное устройство.

62. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

Итак, я сделал прокладку и отдал её Шанти — мою жену зовут Шанти.

63. Khi có người ném cho Teddy một miếng thịt, nó nuốt chửng ngay lập tức, không thưởng thức, không nhai.

Когда кто-нибудь бросал ему кусочек мяса, он тотчас проглатывал его, даже не обнюхав и не разжевав.

64. Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

Разбирая внешнюю стену, они заметили доску на одной стороне опорного столба.

65. Làm một miếng giấy nhắc nhở cho các em để mang về nhà và chia sẻ với gia đình của chúng.

Отправьте детей домой с памятками и попросите поделиться ими в своей семье.

66. Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

Девушка покончила с собой и в предсмертной записке написала, что оставляет сына на поруки хозяйки борделя.

67. Tôi nhét vào chiếc vớ một miếng giấy nhỏ để xin số danh mục Kinh Thánh của thư viện nhà tù.

В один из носков я вложила клочок бумаги с просьбой сообщить мне номер Библии в каталоге тюремной библиотеки.

68. Các bạn có thể cho tôi biết có phải các bạn đang có một miếng bánh mì cắt dở ở nhà không?

Поднимите руки, если у вас дома есть буханка нарезанного хлеба.

69. Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.

Тогда, как её муж, я последовал за ней и увидел грязную тряпку.

70. Chúng dành cả cuộc đời để chạy quanh một vòng tròn, đuổi theo một miếng vải - tạo hình như một con thỏ.

Всю жизнь она бегала кругами, за куском войлока в виде кролика.

71. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.

72. Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?

Интересно, сколько из присутствующих здесь ребят трогали прокладку?

73. Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

Один пример – кусочек фрукта, например, яблока, очень кислый на вкус или переспелый.

74. (Ê-sai 28:4) Ép-ra-im sẽ rơi vào tay A-si-ri, như một trái ngọt, cắn một miếng là hết.

Ефрем окажется в руках Ассирии, как лакомый кусочек, который сразу же проглатывают.

75. Con rắn này chỉ là một miếng bé tí với nó, giống như là bánh " vadai " hay donut đối với chúng ta vậy.

Эта небольшая змея была такая мелкая, мы бы её назвали " вадаи " или бубликом, или чем- то в этом роде.

76. Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

Много лет назад, когда я чинил забор, мне в палец попала заноза.

77. Truyền thuyết nói rằng một người phụ nữ gội tóc của cô trong nước tiểu và sấy khô nó với một miếng vải.

Как рассказывает легенда, одна женщина вымыла свои волосы мочой и растянула их сушиться на веревке рядом с тряпьём.

78. Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

Сохранение формы весьма обычно для металлов: когда гнёшь кусок алюминиевой фольги, он сохраняет форму.

79. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Прошло два месяца с тех пор как пациент No 0 закусил заражённым бургером на заправке.

80. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

На кончиках пальцев у него большие подушечки, ребристая поверхность которых служит той же цели, что и протекторы шин.