1. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Die Kinder sollen zwei Reihen bilden: eine Reihe heißt „Entscheidungen“, die andere Reihe heißt „Folgen“.

2. Cố gắng sắp một hàng thẳng coi.

Versucht, eine gerade Linie zu bilden.

3. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

4. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Um das Gefängnis ist ein dreifacher Stacheldrahtzaun.

5. Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

Ich hängte ein paar Kleidungsstücke um mich herum und ging in.

6. Đi lên một hàng, xuống hàng khác, rồi quay về xe tải.

Einmal hoch und runter und zurück in den Wagen.

7. Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

Sie bogen um die Ecke und fanden sich einer Reihe Maschinenpistolen gegenüber.

8. Con rắn với một hàng kim cương vàng chạy dọc xương sống.

Eine Schlange mit einer Schnur gelber Diamanten.

9. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

Am Tag der Eröffnung fanden sich viele schmackhafte Halbblut-Kids und ein hungriger Zyklop ein.

10. Nếu họ đi về phía đông, có một hàng xăng Exxon bên tay trái.

Wenn sie Richtung Osten fahren, sagen Sie ihnen da ist eine Exxon auf ihrer linken Seite.

11. " một hàng rào mắt cáo mà trên đó treo các ý tưởng của bạn. "

" ein Gitter, um daran Ideen aufzuhängen ".

12. Ở cuối màn hình, bạn sẽ thấy một hàng các ứng dụng yêu thích.

Am unteren Bildschirmrand sehen Sie eine Reihe Ihrer Lieblings-Apps.

13. Có một hàng EEG MRI dày đặc lần dấu vết của 156 kênh thông tin.

Das ist ein hochauflösendes EEG MRT- Bild, das 156 Informationskanäle nachverfolgt.

14. Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

In vielen Berichtstabellen wird für jeden primären Dimensionswert eine Zeile angezeigt.

15. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Mit silbernem Glöckchen, und Herzmuscheln Schalen, und Ringelblumen alle in einer Reihe. "

16. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Beschreibung: ein einfacher Pferch, eine gemauerte Einfriedung

17. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Eine Reihe schweißtriefender Zuckerrohrschnitter arbeitet sich langsam auf dem Zuckerrohrfeld vor.

18. 9 Đền tạm cũng có hành lang, chung quanh là một hàng rào bằng vải lều.

9 Die Stiftshütte hatte auch einen Vorhof, der von einem Zaun aus Zelttüchern umgeben war.

19. Nhập siêu dữ liệu cho nội dung của bạn vào bảng tính, mỗi mục một hàng.

Gib die Metadaten für deine Inhalte in der Tabelle an. Dabei gilt: ein Objekt pro Zeile.

20. Khi cô rời chức vụ ở MI6, cô sẽ là một hàng hóa được săn lùng gắt gao.

Wenn Sie Ihren Posten beim MI6 verlassen, werden Sie ein sehr begehrtes Gut sein.

21. Trong một bảng tính của bản nhạc nghệ thuật, hãy tạo một hàng cho từng bản nhạc trên album.

Erstelle in einer Art-Track-Tabelle eine Zeile für jeden Titel auf dem Album.

22. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

Eine Menschenkette rettet Schwimmer, die in eine starke Strömung geraten sind.

23. Nhập siêu dữ liệu cho bản ghi âm của bạn vào bảng tính, mỗi bản ghi âm một hàng.

Gib die Metadaten für deine Tonaufnahmen in die Tabelle ein – eine Aufnahme pro Zeile.

24. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Jenipher ist 65 Jahre alt und führt seit Jahrzehnten einen Imbissstand im zentralen Geschäftsviertel.

25. Áp dụng luật trên, chúng ta tạo ra nhóm Các quốc gia chỉ có một " hàng xóm " láng giềng...

Wenn wir die vorige Regel auf Landwege beschränken, haben wir eine Kategorie für Nationen mit nur einem Nachbar.

26. Một hàng rào rừng già đã được thấy ngày tốt nhất của nó là một đường tuyệt vời cho tôi.

Ein alter Wald Zaun, der seine besten Tage hatte, war ein großer Beute für mich.

27. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Die Zeitung Bhorar Kagoj berichtete in einer Schlagzeile, daß 105 Menschen bei diesem Wirbelsturm ihr Leben verloren hatten.

28. Mỗi Phân đoạn xuất hiện dưới dạng một biểu đồ Venn riêng và một hàng độc lập trong bảng dữ liệu.

Jedes Segment erscheint in der Datentabelle als separates Mengendiagramm und als individuelle Zeile.

29. Kết quả là họ để cho một hàng rào ngăn cách họ và những người đến nói về Đấng Tạo hóa.

Als Folge davon lassen sie zwischen sich und demjenigen, der über den Schöpfer spricht, eine Kluft entstehen.

30. Nếu có số dấu ngoặc kép lẻ trong một hàng nhất định, thì nhập sẽ thất bại với thông báo như sau:

Ist die Anzahl der Anführungszeichen in einer Zeile ungerade, tritt beim Import ein Fehler auf:

31. Các bụi cây gai dày cũng thường được sử dụng để lập ra một hàng rào cho một chuồng chiên tạm thời.

Dichtes Dornengestrüpp wurde auch verwendet, um eine behelfsmäßige Einfriedung zu bauen.

32. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Eine drei Ellen hohe, kunstvoll gearbeitete Mauer trennte den Vorhof der Heiden vom inneren Vorhof.

33. Chúng tôi vui mừng khôn xiết khi được phép nói chuyện với nhau, dù chỉ vài phút qua một hàng rào bằng sắt!

Wir waren so glücklich, als man uns gewährte, miteinander zu sprechen, auch wenn es nur wenige Minuten durch Eisengitter waren!

34. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Wenn Sie auf eine Zeile in der Tabelle klicken, erhalten Sie weitere Informationen zu dieser spezifischen Kombination aus Status und Problemtyp.

35. Như một hàng rào, Luật pháp ngăn cách họ khỏi những thực hành đồi bại của các dân không nằm trong giao ước ấy.

Das Gesetz war wie eine Barriere, die sie vor den verderblichen Praktiken der Menschen schützte, die nicht unter dem Gesetz standen.

36. Torrez muốn McLaughlin được bầu lại, để hắn có thể xây dựng một hàng rào ở biên giới mà hắn là người kiểm soát.

Torrez will, dass der Senator nach der Wahl einen Grenzzaun baut, den er kontrollieren kann.

37. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

Als wir eines Tages vom Dienst nach Hause kamen, verlief quer über die Straße, in der wir wohnten, ein Stacheldrahtzaun.

38. Một hàng tít lớn trong tờ báo Sunday News ra ngày 20-5-2001 ghi: “Quần áo cho người tị nạn ở Tanzania sắp đến”.

Die Sunday News vom 20. Mai 2001 schlagzeilte: „Kleidung für Flüchtlinge in Tansania fliegt ein“.

39. Nếu một hàng bán phải chịu VAT thì VAT đó sẽ được tính dựa trên các quy tắc VAT hiện hành đối với nội dung.

Unterliegt ein Kauf der Mehrwertsteuer, wird diese gemäß dem anwendbaren Mehrwertsteuerrecht für digitale Inhalte berechnet.

40. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke“, sagt der weise König, „aber der Pfad der Rechtschaffenen ist ein aufgeschütteter Weg“ (Sprüche 15:19).

41. Nếu bạn muốn áp dụng nhiều giá khuyến mại cho một cuốn sách trong cùng thời gian khuyến mãi, hãy thêm một hàng cho mỗi giá.

Falls Sie im selben Zeitraum mehr als einen Angebotspreis für ein Buch verwenden möchten, fügen Sie für jeden Preis eine eigene Zeile hinzu.

42. Có một hàng rào bằng đá nằm giữa Hành lang Dân ngoại này và hành lang bên trong là nơi dành riêng cho người Y-sơ-ra-ên.

Eine steinerne Absperrung trennte diesen Vorhof der Heiden von den inneren Vorhöfen, die den Israeliten vorbehalten waren.

43. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Wenig später erreichten wir eine weitere Zone, die durch einen hohen Stacheldrahtzaun vom Rest der Welt getrennt ist.

44. Bởi vì sau đó, nếu có thể nhấp nhổm và lắc lư, Nếu chúng ta có thể đưa ngón tay cái lên để vài thứ xếp thành một hàng

Wenn wir herumwackeln und schaukeln können, wenn wir unsere Daumen ausstrecken und ein paar Sachen aufreihen können --

45. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

Im 12. Jahrhundert wurde dann eine Linie gezogen, eine Art musikalische Horizontlinie, um die Lage der Tonhöhen besser anzuzeigen.

46. Chỉ có một địa điểm xây cất đền thờ trông thật yên tĩnh và cỏ mọc xanh tươi với bốn trụ đá góc nhà, bao quanh bởi một hàng rào đơn sơ.

Es gab nur ein friedliches, grasbewachsenes Tempelgrundstück mit vier Ecksteinen, umrandet von einem einfachen Zaun.

47. Bạn có thể làm xúc phạm người hôn phối mình nghiêm trọng đến nỗi gây nên một hàng rào ngăn cách mà rồi sau đó không có thể phá bỏ đi được.

Du magst ihm so sehr unrecht tun, daß eine Barriere aufgerichtet wird, die du nicht wieder niederreißen kannst.

48. 6 Thật ra thì Luật pháp dùng làm một hàng rào hay “bức tường” ngăn cách giữa người Y-sơ-ra-ên và các dân tộc khác không ở dưới luật pháp.

6 Das Gesetz diente tatsächlich als Barriere oder „Zwischenwand“ zwischen den Israeliten und den Völkern, die nicht unter dem Gesetz standen.

49. Sự lựa chọn ngẫu nhiên ở Athens có ý nghĩa cho đi một chút quyền lực, nhưng không phải trong thời gian dài, và không bao giờ có lần thứ hai trong một hàng

Die Auslosung, die in Athen praktiziert wurde, gab ein wenig Macht, Nicht lange und niemals zweimal hintereinander.

50. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Denn diese verschiedenen Sprachen errichten eine Barriere, wie wir gerade gesehen haben, die den Transfer von Gütern und Ideen und Technologien und Wissen erschwert.

51. Trước khi tìm hiểu làm sao một hàng rào chỉ hơi cao hơn một mét lại có thể ảnh hưởng đến thế, chúng ta hãy nhớ lại lịch sử của kiến trúc nổi bật này.

Bevor wir erfahren, wie ein kaum ein Meter hoher Zaun so etwas bewirken kann, wollen wir etwas über die Geschichte dieses bemerkenswerten Bauwerks erfahren.

52. Quân đội của Narses bao gồm 30.000 tinh binh, đi xuyên qua khu vực Balkan rồi hướng về phía bắc và đến Ý, nhờ đó họ vượt qua một hàng phòng thủ của người Goth.

Narses' Truppen – mit knapp 30.000 Elitesoldaten ein für spätantike Verhältnisse großes Heer – überquerten den Balkan und rückten von Norden nach Italien ein, wobei sie die gotischen Verteidigungslinien umgingen.

53. Khi vượt quá 1 triệu hàng duy nhất/ngày cho một bảng nhất định, Analytics sẽ lưu trữ N giá trị hàng đầu3 và tạo một hàng (khác) cho các kết hợp giá trị còn lại.

Wenn eine Tabelle mehr als 1 Million einzelne Zeilen pro Tag enthält, speichert Analytics die obersten n Werte3 und erstellt eine Zeile "Sonstiges" für die übrigen Wertekombinationen.

54. Những cây này làm cho đất chắc lại, cung cấp khí nitơ cho đất, và giữ vai trò một hàng rào chắn gió, và nhờ thế cải thiện môi trường cho những loại cây khác nữa.

Diese Bäume geben dem Boden Halt, führen ihm Stickstoff zu und fungieren als Windschutz, sodass sich auch die Lebensbedingungen für andere Pflanzen verbessern.

55. (115) Những người lướt sóng không hài lòng về một hàng rào cản được dựng ngang một cửa vịnh ở Úc, họ biết được rằng hàng rào cản là nhằm bảo vệ họ khỏi cá mập.

(115) Surfer beschweren sich über eine Absperrung vor der Öffnung einer Bucht in Australien, doch dann stellen sie fest, dass die Absperrung sie vor Haien bewahrt.

56. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Mein Vater, dem Anlaß entsprechend elegant gekleidet, saß auf einem Stuhl vor dem Schrein, wo mehrere Ziegenschädel, die von früheren Opfern stammten, nebeneinanderlagen.

57. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

Dann wird das Flugzeug geladen und du erhebst dich, um einzusteigen. Und du stolperst zum Flugzeug, etwa so, in einer Reihe mit anderen und setzt dich auf bespannte Sitze an den beiden Seiten des Flugzeugs.

58. (Ma-thi-ơ 23:8-11) Đã là đoàn thể anh em thì không thể có chỗ cho một hàng giáo phẩm ngạo mạn, tự tôn với những tước vị thật kêu, và xem mình cao hơn giáo dân.

Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein“ (Matthäus 23:8-11).

59. Bây giờ khi nhìn kỹ hơn, quả thật tôi có thể nhìn thấy một hàng rào nằm vắt ngang toàn bộ cửa vịnh, đúng nơi mà những làn sóng lớn đầy hấp dẫn cho người lướt sóng đang vỡ ra.

Als ich genauer hinsah, konnte ich tatsächlich eine Linie erkennen, die sich über die gesamte Öffnung der Bucht hinzog – genau dort, wo sich die verlockenden, großen Wellen brachen.

60. Bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị một hàng cho mỗi danh mục thiết bị được xác định trong Analytics: Máy tính để bàn (bao gồm cả máy tính xách tay), Máy tính bảng và Thiết bị di động.

Die Datentabelle in diesem Bericht enthält eine Zeile für jede in Analytics definierte Gerätekategorie: Desktop-Computer (einschließlich Laptops), Tablet und Mobiltelefon.

61. Một hàng dài gồm các anh chị em—89 người thuộc gia đình Bê-tên cộng với các người đã tốt nghiệp đến dự—bước ra lối đi giữa các hàng ghế và lên các nấc thang để ra sân khấu.

Ein Strom von Brüdern und Schwestern — 89 aus der Bethelfamilie und die Absolventen, die zu Besuch da waren — marschierte durch die Gänge und die Stufen hinauf zur Bühne.

62. Bởi vì có thể có rất nhiều người có thể đang sinh sống ở đó và nếu họ phải chờ thì sẽ tạo ra một hàng dài vô tận bởi vì ô tô không giảm tốc độ khi lưu thông trên đường chính.

Denn es gibt eine Menge Menschen, die vielleicht dort wohnen und wenn sie ewig warten müssen, könnte sich eine lange Schlange bilden, weil die Autos auf der Hauptstraße nicht abbremsen.

63. Khi một hàng trong tệp tải lên của bạn chỉ chứa ga:transactionId, toàn bộ giao dịch, bao gồm tất cả sản phẩm, sẽ được hoàn lại tiền bằng cách sử dụng số lượng sản phẩm, giá và doanh thu giao dịch được báo cáo ban đầu

Enthält eine Zeile Ihrer Uploaddatei nur den Wert ga:transactionId, dann wird die gesamte Transaktion (einschließlich aller Produkte) entsprechend den ursprünglich angegeben Produktmengen, Preisen und Transaktionsumsätzen rückerstattet.

64. Vậy nên có thể trong tương lai, ở các khu công cộng gần đồn công an, bạn có thể rẽ vào một hàng cắt tóc hay đặt chỗ tổ chức tiệc sinh nhật tại phòng cộng đồng hay làm lại bằng lái xe hay rút tiền từ cây ATM.

Vielleicht kann man in Zukunft im öffentlichen Bereich der Wache auf einen Haarschnitt beim Friseur vorbeischauen, den Gemeinschaftsraum für eine Geburtstagsfeier reservieren, den Führerschein erneuern oder Geld am Geldautomat abheben.

65. Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

Als wir den Weg weiterliefen, entdeckten wir an einem Stacheldrahtzaun einen Steinpfosten von beträchtlicher Größe – ein schweres Gebilde, das von Blumen, Büschen und kleinen Bäumchen umwachsen war.

66. 46 Giờ đây, các tôi tớ của nhà quý phái ấy đi và làm đúng theo như lời chủ của họ đã truyền lệnh cho họ. Họ trồng các cây ô liu, làm một hàng rào cây chung quanh, và cử người canh gác, rồi bắt đầu dựng lên cái tháp.

46 Nun gingen die Knechte des Edelmanns hin und taten, wie ihr Herr ihnen geboten hatte, und pflanzten die Ölbäume und setzten ringsum eine Hecke und stellten Wächter auf und fingen an, einen Turm zu bauen.

67. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Es gibt ein bestimmtes Maß an Verbindung, aber es ist die gleiche Art von Verbindung zwischen einem Eisenzaun außerhalb des Hauses, der ein paar Rostflecken hat, die man abschleifen und überstreichen muss, und dem, was passiert, wenn man das Haus 100 Jahre verlässt und es durchrostet, bis es nur noch ein Haufen von orangefarbenem Staub ist.