1. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Wir verwenden diesen großartigen Euphemismus, Versuch und Fehler, was sich als bedeutungslos herausstellt.

2. Họ chỉ hiểu một cách tổng quát.

Sie erfuhren nur die Grundzüge dessen, was zu erwarten war.

3. Đưa ra một chiến lược tổng thể.

Umrisse einer politischen Strategie.

4. Hắn đã giết hai vị tổng binh một cách tàn bạo.

Brutal ermordete er zwei andere Heeroberste.

5. Nhưng nếu anh bảo vệ ngài tổng thống một cách mạnh mẽ, nó có thể thuyết phục Ủy ban tư pháp...

Aber wenn Sie den Präsidenten energisch verteidigen, würde das vielleicht den Justizausschuss überzeugen...

6. Và có thể tổng khoảng cách gữa 2 điểm là 1 tỉ năm ánh sáng

Und vielleicht ist die Distanz zwischen den beiden Punkten jetzt 1 Milliarde Lichtjahre.

7. Bạn có thể tính toán tổng số phiên vào kênh bằng cách tính tổng số được bôi đậm ở bên trái của mỗi bước.

Sie können die Gesamtzahl der Sitzungen, bei denen der Trichter betreten wurde, berechnen, indem Sie die links neben jedem Schritt aufgeführten fett formatierten Zahlen addieren.

8. Bạn cũng có thể thay đổi ngày tổng thể của trang tổng quan để xem giao diện của trang này vào một ngày cụ thể.

Sie können das Datum für das Dashboard ändern, um sich die Daten für einen bestimmten Tag anzusehen.

9. Bạn cũng có thể muốn đọc bài viết tổng quan về cách sử dụng Google Ads Editor.

Es empfiehlt sich außerdem, die Übersicht über den Vorgang zu lesen.

10. Ta không thể kiếm được phiếu bầu bằng cách ca ngợi các chính sách của Tổng thống.

Wir kriegen keine Stimmen, indem wir den Präsidenten loben.

11. Đội cậu ấy chỉ còn cách một chiến thắng trước vòng Chung Kết Tổng.

Ein Sieg trennt sein Team vom Finale.

12. Phật giáo được cho là có quan điểm không nhất quán về vấn đề này theo cách tổng thể.

May setzt sich hier kritisch mit dem Absolutismus auseinander.

13. Bầu khí quyển của hành tinh là một tổng thể thống nhất.

Die Atmosphäre der Erde ist ein unsichtbares Ganzes.

14. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

Mir erschien es so, als würde die Natur so ein Foto malen, jeweils ein Femto- Bild, aber natürlich sieht unser Auge ein zusammengesetztes Einzelbild.

15. Bà LeMone ước tính bằng cách lấy trọng lượng nước trong một mét khối của đám mây bão này nhân cho tổng thể tích của cơn bão.

Die Meteorologin schätzte den Wassergehalt eines Kubikmeters aus einer Hurrikanwolke und multiplizierte diesen Wert mit dem Gesamtvolumen eines Hurrikans.

16. Cách tính: số phiên tương tác / tổng số phiên

Berechnung: Die Anzahl der Sitzungen mit Interaktionen wird durch die Gesamtzahl der Sitzungen geteilt.

17. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

Der vorherige Vizepräsident Alvin Hammond... steckt sicher als neuer oberster Dienstherr dahinter.

18. Một loại thuốc tổng hợp mang tính cách mạng đem đến sự an toàn và linh hoạt.

Mit einem revolutionären, synthetischen Opiat, das Sicherheit und Vielseitigkeit bietet.

19. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

Publisher können anhand des Berichts "Gebotsübersicht" folgende Erkenntnisse gewinnen.

20. Và với ngành khoa học này, chúng ta có thể thấu hiểu chính xác làm cách nào chỉnh thể lớn hơn tổng các phần cộng lại.

Und mit dieser Wissenschaft können wir verstehen, wie genau es kommt, dass das Ganze größer als die Summe seiner Teile ist.

21. Đó là cách cậu tổng hợp phương thức đó, Alexander.

Es kommt auf die Gruppierung der Terme an.

22. Thử lấy một ví dụ cách chúng ta có thể dùng sinh học tổng hợp cho việc thám hiểm không gian, hãy quay về môi trường trên sao Hỏa.

Um Ihnen ein Beispiel zu geben, inwiefern wir synthetische Biologie für die Erkundung des Weltraums nutzen können, kehre ich zum Milieu des Mars zurück.

23. 10 “Một cá thể chẳng qua là một sự tổng hợp các lực và năng lượng thể lý và tinh thần.

10 „Ein Wesen ist nichts als eine Verbindung von physischen und geistigen Kräften.

24. Bạn có thể thấy sự khác biệt giữa tổng số trong biểu đồ và tổng số trong bảng vì một số lý do:

Es gibt mehrere Gründe, warum sich die Summenwerte in Diagrammen von denen in Tabellen unterscheiden können:

25. Lúc đó, chúng ta có khuynh hướng nhận xét tổng quát và đánh giá một cách rập khuôn.

Wir neigen dann zu Verallgemeinerungen und Schubladendenken.

26. Tổng cộng, Liên minh có thể đưa vào chiến trường hơn một triệu quân.

Insgesamt waren etwas über eine Million Soldaten an der Schlacht beteiligt.

27. Chúng phát triển hoặc giảm thiểu, chúng sống hay chết, như một tổng thể.

Sie gewinnen oder verlieren, leben oder sterben, als Einheit.

28. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Bist du Baumeister oder Schlachter?

29. Thưa bà Tổng thống, đây rất có thể là một cuộc tấn công phối hợp.

Frau Präsidentin, das könnte ein koordinierter Angriff sein.

30. Các nguyên tắc phúc tâm quả thật đều liên kết thành một tổng thể lớn.

Die Grundsätze des Evangeliums sind wahrhaftig alle miteinander zu einem großen Ganzen verbunden.

31. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

Der Zustand des Präsidenten verbesserte sich seit der Transplantation sehr.

32. (Đa-ni-ên 2:28, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng Ngài tỏ lộ dần dần, một cách tiệm tiến.

Aber das sollte fortschreitend geschehen, nach und nach.

33. Rất có thể mọi chuyện sẽ kết thúc với một tổng thống Đảng Cộng hòa.

Wir könnten einen republikanischen Präsidenten bekommen.

34. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Es können insgesamt 60 neue Werbebuchungen gleichzeitig erstellt werden.

35. Cuộc trưng cầu cách chức tổng thống Venezuela 2016 là một trưng cầu dân ý ở Venezuela đang được chuẩn bị với mục đích phế truất Tổng thống Nicolás Maduro.

Das Abberufungsreferendum in Venezuela 2016 ist eine in Vorbereitung befindliche, von der staatlichen Wahlbehörde auf unbegrenzte Zeit ausgesetzte Volksabstimmung in Venezuela mit dem Ziel der Absetzung des Präsidenten Nicolás Maduro.

36. Nói một cách khác, tôi tin rằng tổng thống Sarkozy của Pháp đã đứng khi nói về một Liên Hiệp Địa Trung Hải.

In anderen Worten, ich glaube, dass der französische Präsident Sarkozy recht hat, wenn er über eine Mittelmeer Union spricht.

37. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Wie sollten sich solche komplexen Mechanismen zufällig aus unbelebter Materie zusammenfügen?

38. Báo tổng hợp tin tức theo phong cách Google News cập nhật.

Sie finden zum Beispiel beim Nachrichtendienst Google News Anwendung.

39. Tổng cộng có 118 thực thể cấp tỉnh.

Insgesamt gab es 118 Pfarreien.

40. Tổng thể con tàu kế hoạch chi tiết.

Schaltpläne, der Grundriss.

41. Đó là một giả thuyết mà có thể diễn tả toàn bộ các lực tự nhiên từ một nhóm quan điểm, một nhóm nguyên lý, một phương trình tổng thể, nếu có thể.

Das ist eine einzelne Theorie, die alle Kräfte der Natur aus einem einzigen Satz von Annahmen beschreiben könnte, einem Satz von Prinzipien, eine Hauptgleichung, wenn Sie so wollen.

42. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Die Summenwerte im Diagramm können aus verschiedenen Gründen von denen in der Tabelle abweichen.

43. Bài viết này sẽ chỉ cho bạn cách tìm hiểu xem bạn có đủ điều kiện để sử dụng thanh toán tổng hợp không và cách thanh toán tổng hợp hoạt động.

Mithilfe dieses Artikels können Sie feststellen, ob sich die konsolidierte Abrechnung für Sie eignet und wie sie funktioniert.

44. Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

Präsident Molina antwortete mit dem Versprechen, niemals abzutreten.

45. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại.

Also ist das Ganze tatsächlich mehr als die Summe seiner Teile.

46. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

Um den durchschnittlichen CPA (Cost-per-Action) zu berechnen, werden die Gesamtkosten der Conversions durch die Gesamtzahl der Conversions geteilt.

47. Việc làm này của ông khiến cho một người Hồi giáo không thể trở thành tổng thống.

Von ihm stammt die Aussage, ein Muslim könne kein Demokrat sein.

48. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Wie kann man ein Leben voller Leere leben?

49. Anh có kế hoạch tổng thể nào không đấy

Bitte sag mir, du hast irgendeinen Masterplan.

50. Ở cuối tab Tổng quan trong ứng dụng của bạn, bạn có thể tìm thấy các hướng dẫn và mẹo để sử dụng báo cáo trước khi ra mắt một cách hiệu quả hơn.

Im unteren Bereich des Tabs Übersicht finden Sie Anleitungen und Tipps, wie Sie Pre-Launch-Berichte noch effektiver nutzen können.

51. Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

Es könnte das Ende durch Disqualifikation sein.

52. Với tư cách là phụ nữ, tôi là một trong số ít những Tổng biện lý nữ trong lịch sử tòa án.

Als Frau habe ich als Generalstaatsanwältin als eine von wenigen in der Geschichte dieses Gerichts dort gedient.

53. Bằng cách đặt điều chỉnh giá thầu, chi tiêu của bạn cho các nhấp chuột riêng lẻ có thể khác nhau, nhưng ngân sách hàng ngày tổng thể sẽ không thay đổi.

Wenn Sie Gebotsanpassungen verwenden, variieren Ihre Ausgaben für einzelne Klicks unter Umständen, das Tagesgesamtbudget bleibt jedoch unverändert.

54. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần. cộng lại.

Also ist das Ganze tatsächlich mehr als die Summe seiner Teile.

55. Cách ngài trả lời khiến quan tổng đốc Phi-lát vô cùng ngạc nhiên.

Doch seine Antwort dürfte den Statthalter Pilatus ziemlich überraschen.

56. Do đó, hiệu suất chiến dịch tổng thể của bạn có thể cải thiện.

Dadurch könnte sich die Gesamtleistung der Kampagne verbessern.

57. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Eins weiß ich nun mit Sicherheit:

58. Những đặc trưng tổng thể thì cực kì dễ hiểu.

Die allgemeinen Merkmale sind sehr leicht zu verstehen.

59. Macovei cũng đang tranh cử với tư cách là một ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử tổng thống Romania 2014.

Macovei kandidierte bei den Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2014 als unabhängige Kandidatin.

60. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Ihr seid die Summe eurer Teile.

61. Ông ta có thể trở thành Tổng Chưởng lý đó.

Er wird Generalstaatsanwalt.

62. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Eine Demokratie konnte friedlich aufrecht erhalten werden.

63. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ich möchte meine ersten 100 Tage als ordnungsgemäß gewählter Präsident... so produktiv wie möglich gestalten.

64. Dân biểu và tổng thống được chọn bằng cách đầu phiếu kín và trực tiếp.

Präsident und Vizepräsident werden direkt und geheim gewählt.

65. Trong số đó có Mitterrand, với tư cách tổng thư ký tù binh chiến tranh.

Unter ihnen befand sich auch Mitterrand als Generalsekretär der Kriegsgefangenen.

66. Nếu chúng ta sản xuất nhựa bằng cách tổng hợp thì sau đó chúng ta nghĩ tới giải pháp có thể phân hủy chúng bằng hóa sinh học.

Wenn wir künstlich Plastik erzeugen, dann glauben wir, dass die Lösung für den Abbau biochemisch erfolgen muss.

67. Google Instant có thể tăng hoặc giảm các cấp hiển thị tổng thể của bạn.

Mit Google Instant kann sich die Gesamtzahl Ihrer Impressionen erhöhen oder verringern.

68. Ông không bao giờ “hà hiếp” người Do Thái bằng cách đòi hỏi tiền lương tổng trấn, một điều mà ông có quyền hưởng.

Niemals ‘machte er es dem Volk schwer’, indem er als Statthalter einen ihm zustehenden Zuschuss gefordert hätte.

69. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Der Körper eines Papstes gehört der ganzen Kirche“, erklärte Erzbischof Zygmunt Zimowski aus dem Vatikan.

70. Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?

Und wie ist die Kontrolle insgesamt verteilt?

71. Chỉ số trong Analytics có thể là tổng hoặc tỷ lệ.

Messwerte in Analytics sind entweder Summen oder Verhältniswerte.

72. Nhưng nó lại là biến dạng tổng thể của thực tại.

Aber er verzerrt die Realität enorm.

73. Tổng dân số được ước tính là khoảng 10.000 cá thể.

Der Gesamtbestand wird auf etwa 10.000 Individuen geschätzt.

74. Tuy nhiên cũng có thể vẽ lụa một cách thoải mái.

Die Sohle kann aber auch einheitlich hell gefärbt sein.

75. Thậm chí có thể bị phát tán một cách cố ý.

Es könnte absichtlich verbreitet werden.

76. Là Tổng biện lý thì tôi không thể tranh cử được.

Als Generalstaatsanwalt kann ich nicht für das Präsidentenamt kandidieren.

77. Ở đầu trang Tổng quan, một số chỉ số có thể được đánh dấu bằng biểu tượng lỗi màu đỏ .

Ganz oben auf der Seite Übersicht sind unter Umständen einige Messwerte mit einem roten Fehlersymbol gekennzeichnet.

78. Cần lưu ý rằng điện sản xuất chỉ là một phần của ngân sách sử dụng năng lượng tổng thể.

Dabei muss berücksichtigt werden, dass der Stromverbrauch nur einen Teil des gesamten Energieverbrauchs ausmacht.

79. Tổng thống đã qua đời 2 tháng nay, một tuần sau Phó Tổng thống cũng đi.

Der Präsident ist vor zwei Monaten gestorben, der Vizepräsident eine Woche später.

80. Bạn có thể xóa một bản chép lời theo một trong các cách sau:

Sie haben folgende Möglichkeiten, ein Transkript zu löschen: