1. Họ chỉ hiểu một cách tổng quát.

Sie erfuhren nur die Grundzüge dessen, was zu erwarten war.

2. Tổng quát

Allgemein

3. Tổng quát hơn, nó là một mã nguồn.

Allgemeiner gesagt: Es ist eine Kryptowährung.

4. Lúc đó, chúng ta có khuynh hướng nhận xét tổng quát và đánh giá một cách rập khuôn.

Wir neigen dann zu Verallgemeinerungen und Schubladendenken.

5. Điều tổng quát là gì?

Was ist der allgemeine Punkt?

6. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ich will eine komplette Fötusuntersuchung.

7. CC Baxter, phòng Kế toán Tổng quát.

C.C. Baxter, Buchhaltung.

8. Cơ bản là trí thông minh tổng quát.

Grundsätzliche allgemeine Intelligenz.

9. Những biểu đồ này cho thấy một bức tranh xã hội tổng quát hơn.

Diese Diagramme zeigen einen allgemeineren sozialen Hintergrund.

10. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

Ich fasse das verallgemeinernd zusammen, über den Landbau hinaus.

11. Bác sĩ tổng quát ở Đức là một trong 32 ngành y khoa chuyên môn.

Die Allgemeinmedizin ist in Deutschland eines der 33 Fachgebiete der Medizin.

12. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Dieser Fall läßt sich nicht verallgemeinern und als Stütze für die Lehre verwenden, jedes Individuum unterliege der Prädestination.

13. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Einer Ansprache, die sich mit allgemeinen Dingen befaßt, fehlt es an Gewicht und Autorität.

14. Đây là ước định tổng quát về khả năng ngôn ngữ.

Das ist eine umfassende Bewertung von ihren Sprachfähigkeiten.

15. Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

Ich schließe mit einigen allgemeinen Anmerkungen und einem persönlichen Erlebnis.

16. 11 Một khuyết điểm nên tránh nữa là lập lại những lời cầu nguyện quá tổng quát.

11 Eine andere Fallgrube, die es zu meiden gilt, ist die ständige Wiederholung allgemeiner Redensarten.

17. Khám tổng quát định kỳ cũng có thể là điều cần thiết.

Es mag auch gut sein, regelmäßig den Hausarzt aufzusuchen.

18. Luật của thống đốc quân sự được gọi là Sắt lệnh tổng quát.

Die Gesetze des Militärgouverneurs waren General Orders genannt.

19. Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

Doch verschaffen wir uns einmal einen Überblick über die gesetzlichen Regelungen des Konkurses.

20. Điều này có thể dẫn tới mệnh đề tổng quát hơn của vấn đề.

Damit ist das wesentlichste des Problems gekennzeichnet.

21. Tuy nhiên, những thông tin tổng quát dưới đây có thể sẽ hữu ích.

Die folgenden allgemeinen Bemerkungen liefern zusätzliche Informationen.

22. Bài học tổng quát ở đây là, mọi hành động đều có hậu quả.

Die übergeordnete Lektion ist, dass Handlungen Konsequenzen haben.

23. Gương mặt tổng quát của một người, và nó thường phản ảnh về thái độ và tâm trí thuộc linh.

Das Aussehen des Gesichts spiegelt oft die geistige Einstellung und innere Verfassung eines Menschen wider.

24. Chúng ta thấy sự biến đổi từ tế bào tổng quát tới chuyên hóa hơn.

Wir sehen die Bewegung von einer Allzweck- Zelle zu den Spezifischeren und Spezialisierteren.

25. Trước hết, chúng tôi sẽ trình bày một cách khái quát về cuốn Kinh-thánh.

Wir werden zunächst eine kurze Übersicht über die Bibel erhalten.

26. Take-away là một chữ tổng quát cho những nơi mà người ta có thể mua thức ăn mang về nhà.

Take-away ist ein Oberbegriff für Imbissstuben, in denen man Speisen kauft, um sie mit nach Hause zu nehmen und dort zu verzehren.

27. Sách mỏng Đòi hỏi trình bày tổng quát các dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

Die Erwartet-Broschüre vermittelt einen Überblick über die Grundlehren der Bibel.

28. Các định lý của đại số trừu tượng là rất mạnh và có tính tổng quát.

Echte Großregionen 3. Ordnung sind fett und kursiv geschrieben.

29. Một đề tài phổ quát

Ein allgemeines Thema

30. Thường thì chúng ta có thể tìm thấy những nguyên tắc tổng quát để hướng dẫn mình.

Oft finden wir eine ganze Reihe allgemeiner Grundsätze, die uns entsprechende Hinweise liefern.

31. CA: Nhưng cách ông nói nghe giống như xét về Internet ở mức tổng quát, chiến lược nào cũng là chính đáng nếu nó bảo vệ được đất nước.

CA: Aber das hört sich so an, als wenn Sie sagten, dass beim Internet im Allgemeinen jede Strategie rechtens sei, wenn sie Amerikas Sicherheit verbessert.

32. 3 Hãy quen thuộc với nội dung sách Đấng Tạo Hóa: Hãy biết tổng quát về nội dung.

3 Mache dich mit dem Schöpfer-Buch vertraut: Achte auf den grundlegenden Aufbau des Buches.

33. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* Der Herr gab allgemeine Anweisungen, wie die vereinigte Ordnung gehandhabt werden sollte, LuB 104.

34. Các thông số độ phức tạp được định nghĩa tổng quát bởi các tiên đề độ phức tạp Blum.

Der Alterswert wird über die Blumesche Formel berechnet.

35. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ " lưỡng tính " ( intersex ) cho trường hợp này.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

36. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

37. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

Läßt der Allgemeinzustand, der des Herzens eingeschlossen, erkennen, daß man sich richtig ernährt?

38. Không đạt được thỏa thuận với nhóm phát triển Bitcoin, ông đề xuất phát triển một nền tảng mới với một ngôn ngữ kịch bản tổng quát hơn.

Als sich dieses Projekt auf der Bitcoin-Blockchain nicht verwirklichen ließ, schlug er die Entwicklung einer neuen Plattform mit einer allgemeineren Skriptsprache vor.

39. 7, 8. a) Phi-e-rơ có lời khuyên tổng quát nào trong lá thư thứ nhất của ông?

7, 8. (a) Welchen allgemeinen Rat gibt Petrus in seinem ersten Brief?

40. Hãy giải thích là 16 bài học trong sách mỏng này cho chúng ta một kiến thức tổng quát, căn bản về thông điệp của Kinh-thánh.

Erkläre, daß die 16 Lektionen ein Grundwissen über die biblische Botschaft vermitteln.

41. Nếu được chỉ định thảo luận về một khía cạnh nào đó trong thánh chức của tín đồ Đấng Christ, bạn có thể làm cho sự trình bày của bạn phong phú thêm bằng cách khởi đầu bằng một lời trình bày tổng quát.

Sprichst du über gewisse Bereiche des christlichen Predigtdienstes, kannst du die Darbietung interessanter gestalten, indem du zunächst einen Überblick gibst.

42. Nếu không thể tìm thấy danh mục phù hợp cho doanh nghiệp của bạn, hãy chọn danh mục tổng quát hơn.

Wenn Sie für Ihr Unternehmen keine passende Kategorie finden, verwenden Sie eine allgemeinere Kategorie.

43. Hắn đã giết hai vị tổng binh một cách tàn bạo.

Brutal ermordete er zwei andere Heeroberste.

44. Và giờ thì tôi sẽ trình bày cuộc nói chuyện ấy lại từ đầu trong ba phút một cách bao quát hơn.

Und jetzt werde ich Ihnen all das noch einmal von vorne zeigen in drei Minuten auf eine umfassendere Art.

45. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Wir verwenden diesen großartigen Euphemismus, Versuch und Fehler, was sich als bedeutungslos herausstellt.

46. Tuy thế, có một ngôn ngữ rất phổ quát.

Aber es gibt eine Sprache, die jeder versteht.

47. Để trở thành một Thể chế Đại nghị thực sự, nó cần có một luật bầu cử tổng quát và trực tiếp, một sư phân chia quyền lực hoàn toàn, và tự do báo chí.

Zu einem echten Parlamentarismus fehlte unter anderem ein allgemeines und direktes Wahlrecht, die volle Gewaltenteilung und Pressefreiheit.

48. Và rồi cuối cùng, một kết luận khái quát khác.

Und dann schließlich noch eine weitere Generalisierung.

49. Các điểm chính và các câu Kinh-thánh mà chúng ta dùng phải thích hợp với sự khai triển của đề tài tổng quát.

Die Hauptpunkte und die verwendeten Bibelstellen sollten zur Entwicklung des Gesamtthemas passen.

50. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Bei einem geselligen Beisammensein werden oft Spiele gemacht, bei denen es auf weltliches Wissen ankommt.

51. Các chuyên gia bình luận này không những chỉ tham dự các cuộc thảo luận chính trị, mà cả các thảo luận tổng quát.

Diese Kommentatoren agieren nicht nur in politischen Diskussionen, sondern auch in allgemeinen Diskussionen.

52. Nội dung khái quát

Kurzer Überblick

53. Bạn khái quát chúng.

Sie verallgemeinern.

54. (Công 17:11) Một kiến thức tổng quát sẽ giúp bạn hiểu được những người có quá trình, sở thích và niềm tin khác nhau mà bạn gặp khi làm thánh chức.

17:11). Umfassendes Wissen wird dazu beitragen, daß du mit Menschen verschiedener Herkunft, Interessen und Glaubensansichten sprechen kannst, wie du sie im Predigtdienst eben triffst.

55. Chương 1 chứa đựng lời chào thăm của Phao Lô cùng những lời giáo huấn và những đức tính tổng quát cho các giám mục.

Kapitel 1 enthält den Gruß des Paulus sowie Anweisungen und allgemeine Voraussetzungen für Bischöfe.

56. Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

Unter Narkose ist man bewusstlos, man nimmt also nichts wahr.

57. Khái quát về lịch sử

Geschichtlicher Überblick

58. Tuy nhiên, nói cách tổng quát thì hình như khuynh hướng chung ở nhiều nước cho thấy là hiện nay để được đồng lương phải chăng, người ta cần phải có trình độ học vấn cao hơn là vài năm trước.

Allerdings scheint vielerorts der allgemeine Trend dahin zu gehen, daß das für eine ordentliche Bezahlung erforderliche Ausbildungsniveau heute höher ist als noch vor einigen Jahren.

59. Để tôi khái quát lại.

Lassen Sie mich zusammenfassen.

60. Điều này làm cho việc phân tích đơn giản hơn nhiều so với mô hình cân bằng tổng quát bao gồm toàn bộ nền kinh tế.

Dies macht die Analyse viel einfacher als im allgemeinen Gleichgewichtsmodell, in welchem die gesamte Ökonomie betrachtet wird.

61. Đội cậu ấy chỉ còn cách một chiến thắng trước vòng Chung Kết Tổng.

Ein Sieg trennt sein Team vom Finale.

62. Có lẽ bạn đã nhận thấy các nỗ lực giải thích nguồn gốc sự sống thường được trình bày tổng quát như: ‘Qua hàng triệu năm, các phân tử va chạm nhau và bằng cách nào đó sinh ra sự sống’.

Es ist sicher nicht unbemerkt geblieben, daß man oft, wenn man den Ursprung des Lebens zu erklären versucht, zu Verallgemeinerungen greift wie: „In Millionen von Jahren erzeugten Moleküle, die miteinander in Wechselwirkung traten, irgendwie das Leben.“

63. 10 Ví dụ về cây ô-li-ve còn chứa đựng một bài học tổng-quát khác có thể áp dụng cho các tín-đồ đấng Christ được xức dầu và các “chiên khác”.

10 Die Veranschaulichung vom Ölbaum enthält noch eine weitere allgemeine Lehre, die sowohl auf gesalbte Christen als auch auf die „anderen Schafe“ anzuwenden ist.

64. Thứ tự ngày tháng tổng quát từ thời các tổ phụ cho đến phần Tân Ước có tương quan với các dữ kiện của ngành khảo cổ...

Der weitgespannte chronologische Grundriß von den Patriarchen bis zur Zeit des N[euen] T[estaments] entspricht den archäologischen Daten. . . .

65. 3 Khéo dùng sách báo: Sách Sống Đời đời thảo luận nhiều đề tài tổng quát khiến nhiều người dù sống ở đâu cũng phải chú ý.

3 Von den Veröffentlichungen guten Gebrauch machen: Das Paradies-Buch behandelt einen weiten Themenbereich, der überall viele Menschen ansprechen dürfte.

66. Thời các tộc trưởng (khái quát)

Patriarchen (Übersicht)

67. ( Tôi đâu có quát mắng anh. )

Ich schreie dich gar nicht an.

68. Cuốn sách The Universal History of the World (Lịch sử tổng quát của thế giới) nói: “Người ta bắt đầu thay đổi quan điểm về tôn giáo.

Dazu heißt es in dem Werk The Universal History of the World: „Die Menschen änderten ihre Haltung zur Religion.

69. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

Ob der Arbeitsplatz sicher ist, hängt von vielem ab, angefangen bei der Lage der regionalen Wirtschaft bis hin zu der des Weltmarkts.

70. Vì thế mà chúng ra phải hết sức cẩn thận khi thử nghiệm trên những vật thí nghiêm khác nhau này, và vì thế chúng tôi đưa ra một phương pháp tiếp cận tổng quát.

Wir versuchen also vorsichtig diese verschiedenen Modelle zu studieren damit wir einen allgemeinen Ansatz finden.

71. Luôn quát mắng hành hạ vợ con.

Hat ihn und seine Mutter dauernd verprügelt.

72. Chúng ta cần phải biết khái quát

Wir müssen verallgemeinern.

73. Mỗi mục mở đầu với lời trình bày khái quát về một đức tính.

Jeder Abschnitt beginnt mit einer allgemeinen Beschreibung der jeweiligen Eigenschaft.

74. Thứ tư, họ được dạy rằng một cuộc thăm hỏi bệnh nhân tốt và một cuộc kiểm tra sức khỏe tổng quát cung cấp hầu hết các bằng chứng để chẩn đoán, tiết kiệm chi phí công nghệ chẩn bệnh.

4. Sie lernen, dass eine gute Patientenbefragung und eine sorgfältige Untersuchung die meisten Hinweise für eine Diagnose liefern und teure Technologie zur Bestätigung einspart.

75. đã cam kết: “Về mặt nội dung, tạp chí sẽ nỗ lực khai triển thông tin theo cái nhìn tổng quát toàn cầu thay vì chỉ nhìn theo góc độ hạn hẹp của một địa phương.

versprochen: „Erwachet! wird bemüht sein, Meldungen nicht nach lokalen Gesichtspunkten, sondern eher von einem weltumfassenden Standpunkt aus zu behandeln.

76. Cách tính: số phiên tương tác / tổng số phiên

Berechnung: Die Anzahl der Sitzungen mit Interaktionen wird durch die Gesamtzahl der Sitzungen geteilt.

77. Bài học này là một phần khái quát ngắn về kế hoạch cứu rỗi.

Diese Lektion war ein kurzer Überblick über den Erlösungsplan.

78. Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

Überblick über das Buch Mormon

79. ( Tại sao cô lại quát mắng tôi? )

Wieso schreist du mich so an?

80. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

Der vorherige Vizepräsident Alvin Hammond... steckt sicher als neuer oberster Dienstherr dahinter.