1. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Der Gerber Grimal schickt mich.

2. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Schlangenhaut mit ihren überlappenden Schuppen ist trocken und fühlt sich wie weiches Leder an.

3. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.

4. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Bei den ersten Regenfällen freute sich Abija vielleicht über die kühle „Dusche“.

5. Bị tai nạn lúc thuộc da ở Điện Biên Phủ.

Ein Umnfall auf der Sonmnemnbank imn Diemn Bien Phu.

6. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

Ich ließ den Nackenschutz durch Fell ersetzen.

7. Mát mẻ lắm.

Echt cool.

8. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

Bei der Bevölkerung dieser Länder handelt es sich um Menschen mit schwarzer, weißer, gelber, roter oder brauner Hautfarbe sowie um Vertreter unterschiedlicher Stämme, Klane, Sekten und Dialekte.

9. Tôi nghĩ có hai điều mới mẻ ở đây-- -hai điều mới mẻ

Ich glaube dass hier zwei frische Ideen drin sind -- zwei.

10. Đó là mát mẻ.

Es ist cool.

11. Chỉ cần được mát mẻ.

Seien Sie einfach cool.

12. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Auch in Klebstoffen und bei der Gerbung von Leder findet Mastix Verwendung.

13. Tôi thấy tại các buổi nhóm họp có nhiều người thuộc màu da khác nhau: da trắng, da đen, đa đỏ và da vàng, nhưng lòng họ thì hợp nhất vì tất cả đều là anh em.

Bei euren Zusammenkünften habe ich so viele Weiße, Schwarze, Braune und Gelbe zusammen gesehen, deren Herz dieselbe Farbe hat — durchsichtig —, weil sie Brüder und Schwestern sind.

14. Anh Henry Nichols là tôi tớ hội đoàn thuộc hội thánh người da trắng.

Henry Nichols war Gruppenleiter in der weißen Versammlung.

15. Một mẻ, một chuyến hàng.

Eine Charge, eine Lieferung.

16. Ông Simon-René là thợ thuộc da lành nghề và có nghề đóng yên ngựa.

Henri ist Waldarbeiter und hat Ferien.

17. Hey, cô ấy là mát mẻ.

Hey, sie ist cool.

18. Đây là một điều mới mẻ.

Das hier war etwas völlig Neues.

19. Mẻ lưới này trúng lớn luôn

Fang des Tages, Fang des Tages.

20. Mới mẻ thì to chuyện rồi.

Das ist ein Problem.

21. Một điều hoàn toàn mới mẻ?

Für etwas völlig Neues?

22. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

WIE stehen wir zu Menschen einer anderen Hautfarbe oder Nationalität?

23. Ông đang đến, chỉ được mát mẻ.

Er kommt nur cool sein.

24. Nó sẽ làm hỏng cả mẻ đá.

Sie wird unsere Ladung ruinieren.

25. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

Wir wußten nicht, zu welchem Stamm sie gehörten.

26. (thông tin học hỏi “một thợ thuộc da... tên là Si-môn” nơi Cv 10:6, nwtsty)

(„Simon, einem Gerber“, nwtsty Studienanmerkung)

27. Đó là thực sự mát mẻ, Jack.

Das ist echt toll, Jack.

28. Vì vậy, là thực sự mát mẻ.

So ist wirklich cool.

29. Chúa ơi, thật là 1 mẻ lưới!

Himmel, was für ein Fang!

30. Đây sẽ là một thử thách mới mẻ.

Dies ist ein aufregendes, neues Unterfangen.

31. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

Was Entfernungen aussagen können

32. ♪ Mi râm mát, mi mới mẻ ♪

♪ Du bist finster, du bist neu ♪

33. Hẹn gặp cậu ở nơi mát mẻ nhá.

Bis demnächst in diesem Theater.

34. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Gebt Ruhe dem Ermatteten.

35. Kinh Talmud xếp thợ thuộc da ở vị trí còn thấp hèn hơn cả những người gom phân.

Laut dem Talmud standen die Gerber noch unter den Kotsammlern.

36. Đôi khi những thứ mới mẻ sảy chân.

Am Anfang gerät man leicht ins Stolpern.

37. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Alles war neu für mich.

38. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Sogar der Dschungel war nachgewachsen.

39. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse

40. Bạn có một người mẹ tốt và mát mẻ.

Sie haben eine gute Mutter und ist cool.

41. Đó không phải là một câu hỏi mới mẻ.

Das ist keine neue Frage.

42. “Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!”

„Das ist wirklich mal was anderes!“

43. Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.

Die, die wir hatten, nachdem Sie almost warf.

44. Thầy có đủ sức làm hết mẻ này không?

Sind Sie noch in der Lage, das Zeug zu Ende zu kochen?

45. Tôi nghĩ tóc của cô làm mẻ sàn rồi.

Gut, Sie sind auf Ihren Haaren gelandet.

46. Học hỏi và thực hiện những điều mới mẻ

Neues lernen und tun

47. Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!’.

Das ist wirklich mal was anderes!‘

48. Mang lại sự mới mẻ về sư phạm cần thiết.

Das pädagogische Werk daraus machen, das es bisher nicht ist.

49. Quanh đây sẽ là những thứ mới mẻ, sôi động

Es geschehen aufregende Dinge hier.

50. Dĩ nhiên chiến tranh không phải là điều mới mẻ.

Krieg ist natürlich nichts Neues.

51. Súng và bom cũng chẳng là thứ mới mẻ gì.

Waffen und Bomben sind nichts Neues.

52. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

Es war ein Umbruch wie kein anderer.

53. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

Und es ist ein absolut unberührter Markt.

54. Đây không phải là một tình trạng mới mẻ gì.

Das ist nichts Neues.

55. Này, thằng nhóc này quả là một thứ mới mẻ!

Komischer Typ.

56. 16 “Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!”

16 „Das ist wirklich mal was anderes!“

57. Đối với chúng ta, người thuộc quốc gia nào, có màu da nào thì cũng vậy, không có gì khác biệt.

Es ist völlig egal, welche Hautfarbe jemand hat oder aus welchem Land er kommt.

58. Em nghĩ con khố ấy làm em mẻ răng rồi.

Diese Zimtzicke hat mir fast einen Zahn ausgeschlagen.

59. Đối với cô ấy tất cả đều rất mới mẻ.

Es ist alles noch so neu für sie.

60. Tôi đã nói với bạn cô đã được mát mẻ.

Ich habe dir gesagt sie war cool.

61. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Anfangs sperrte ich mich gegen diesen Gedanken.

62. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

Wir sind in der kühlen Scheune.

63. Tôi cho rằng cha con Parker biết họ giết Goodensnake nhưng có vẻ họ không thuộc kiểu lột da nạn nhân

Ich vermute, die Parkers haben Goodensnake getötet, aber gehäutet wohl kaum.

64. Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.

Hier ist es so schön kühl. Und so ruhig.

65. Hai năm sau mẻ sắt đúc đầu tiên được ra lò.

Bereits zwei Jahre zuvor war der Schmelzbetrieb am ersten Elektroofen des Stahlwerkes angelaufen.

66. " Chủ nhà ", nói rằng tôi, ông là mát mẻ như Mt.

" Landlord ", sagte ich und ging auf ihn so cool wie Mt.

67. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse“ (10 Min.):

68. Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

Sie sehnen sich nach erfrischendem Regen und freuen sich, wenn er endlich kommt!

69. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

In Joppe hielt sich Petrus bei Simon, dem Gerber, auf, dessen Haus am Meer lag.

70. Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

Es gehörte einem verstorbenen Freund und beherbergte einige Hautzellen und ein paar Haare.

71. Việc Phi-e-rơ ở lại nhà Si-môn, một người thợ thuộc da, cho thấy gì về thái độ của ông?

Was verriet der Aufenthalt des Petrus bei Simon, dem Gerber, über die Einstellung des Apostels?

72. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

In vielen Ländern begegnen sich Menschen verschiedener Rassen oder unterschiedlicher Hautfarbe mit Verachtung oder gar mit Haß.

73. Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

Sie wissen es, jedes Dorf in Bangladesh und jedes Dörfchen in China - alle wissen: da, da, da, da - da.

74. Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

Tätowierungen sind nichts Neues.

75. Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.

Städte und Menschen kennenlernen.

76. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

77. Đầu tiên, làm ăn là 1 ý tưởng mới mẻ với tôi.

Erstens war -- wie ich bereits sagte -- das Unternehmertum eine neue Idee für mich.

78. 2,90% dân số là người da đen, họ đến từ châu Phi và Caribe, đặc biệt là các cựu thuộc địa của Anh.

33 % der Einwohner sind Schwarze und Afroamerikaner, davon viele Einwanderer aus der Karibik.

79. Cv 10:6—Tại sao việc sứ đồ Phi-e-rơ ở lại nhà một thợ thuộc da là điều đáng chú ý?

Apg 10:6 — Warum ist es bemerkenswert, dass Petrus bei einem Gerber übernachtete?

80. Nó là, như Steven Johnson từng nói, một hiện tượng mới mẻ.

Es ist, wie Steven Johnson es beschrieben hat, ein aufstrebendes Phänomen.