1. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.

2. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Sein Stiefvater war kein Mitglied, und seine Mutter kam nicht zur Kirche.

3. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Ich war nicht bei allen willkommen.

4. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Irgendwas mit seinem Herpes, der gerade wieder aufflammt.

5. Và kiểm tra cả các mụ dì ghẻ độc ác.

Und fragen Sie nach bösen Schwiegermüttern.

6. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Sein Neffe, zwei Enkel, ein Schwiegersohn und ein Stiefsohn waren bereits nicht mehr am Leben. Es blieb nur noch sein Stiefsohn Tiberius übrig.

7. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Die Froschfresser haben sogar meine Unterhose!

8. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

Die Stiefkinder mögen noch um den Elternteil trauern, der nicht mehr da ist, und befürchten, daß die Liebe zu einem Stiefvater oder zu einer Stiefmutter irgendwie illoyal gegenüber ihrem eigentlichen Vater oder ihrer eigentlichen Mutter ist.

9. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

Dem Versuch einer erforderlichen Züchtigung mögen sie mit dem scharfen Hinweis begegnen: „Du bist nicht mein richtiger Vater (oder meine richtige Mutter)!“

10. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.

11. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 räudige Hunde können einen Löwen töten.

12. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Ich erinnere mich an Sandstürme und räudige Hunde.

13. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Jetzt steckt der Small Hadron Collider in einem Schrank, übersehen und vernachlässigt.

14. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Sie hat kein Gesicht mehr, und du gibst ihr ein schäbiges Pony?

15. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Nachdem er die Medizin eingenommen hatte, breitete sich als Folge einer allergischen Reaktion über seinen ganzen Körper ein juckender Ausschlag mit wäßrigen Blasen aus.

16. Ông cũng bị vợ ghẻ lạnh, Margaret của Đan Mạch, sống ở Stirling, và ngày càng là con trai cả.

Er entfremdete sich von seiner Ehefrau Margarete von Dänemark, die in Stirling Castle lebte, und in zunehmendem Maße auch von seinem ältesten Sohn.

17. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Denkt über folgende Beispiele nach: Ein Mann hatte geplant, seinen Stiefvater zu ermorden, tat es aber nicht.

18. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Die Menschen wurden vom Durst gequält, von Fröschen, Läusen, Fliegen.

19. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augustus haßte seinen Stiefsohn wegen seiner schlechten Charakterzüge und wünschte sich eigentlich nicht ihn als nächsten Cäsar.

20. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

Wie zu erwarten war, trug mir meine Entscheidung, die falsche Religion zu verlassen, die feindselige Ächtung meiner Frau und ihrer Angehörigen ein.

21. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Heute führt dieser Mann ein rechtschaffenes Leben, ist glücklich verheiratet und hat ein gutes Verhältnis zu seinem Stiefvater.

22. “Mẹ ơi, mẹ đừng đi nữa nhe mẹ?”

„Du gehst jetzt nie wieder weg, ja Mama?“

23. Mẹ là mẹ con.

Ich bin deine Mutter.

24. Lúc mẹ lâm chung tôi thì thầm vào tai mẹ: “Mẹ ơi, mẹ sẽ lên trời ở với những người mẹ biết”.

„Mutter, du wirst im Himmel mit allen, die du kennst, zusammen sein“, flüsterte ich ihr noch ins Ohr.

25. Chào mẹ, mẹ tiên đỡ đầu.

Hallo, gute Fee.

26. " Mẹ, mẹ vẫn làm trò đó à? "

" Mamma, tust du das immer noch? "

27. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Ma, du hast drei Häuser.

28. Con gái can đảm của mẹ, mẹ đây.

Mein tapferes kleines Mädchen, ich bin hier.

29. Mẹ luôn lấy những gì mẹ muốn nhỉ?

Du hast dir immer genommen, was du wolltest, nicht wahr?

30. Khi con lớn lên cùng mẹ, mẹ cảm tưởng ví của mẹ cũng dầy hơn.

Als mein Bauch immer größer wurde, fühlte ich mich wie eine Brieftasche, die immer praller wird.

31. Mẹ xuống phố như một phụ nữ, và mẹ thanh thản với con người mẹ.

Ich gehe die Straßen als Frau entlang und bin mit mir im Reinen.

32. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ich bleibe bei Mutter unter der Decke.

33. Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

Ich war etwas distanziert, ich mach's wieder gut.

34. Rồi cô gọi mẹ và hỏi, "Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó?"

Also ruft sie ihre Mutter an und fragt: "Mama, warum schneidest du das Ende ab, wenn du einen Schinken zubereitest?"

35. Mẹ không phải là một bà mẹ già!

Du bist nicht alt!

36. Loida trả lời: “Mẹ là một người mẹ hiền, và mẹ đã không hề bỏ cuộc.

Loida erwiderte: „Du bist eine gute Mutter, und du hast nie aufgegeben.

37. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Also schaue ich auf und überlege, vielleicht denkt er, ich bin noch hübsch. "

38. Mẹ ước rằng bà ngoại con cho mẹ đồ bôi trơi khi mẹ bằng tuổi con.

Ich wünschte, meine Mutter hätte mir das gegeben, als ich so alt war.

39. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Als Isaak bei den Philistern wohnte, wurde er sehr gesegnet. Er hatte „Schafherden und Rinderherden und eine große Dienerschaft, sodass die Philister ihn zu beneiden begannen“.

40. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Du hast ihn umgebracht, weil er dich verlassen wollte.

41. Đó là sở thích của mẹ ( Mẹ Seung Jo ).

So liebt es Mutter.

42. Mẹ đã hiến cả đời Mẹ cho gia đình.

Ich habe mein Leben meiner Familie gegeben.

43. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Tröstest du ihn, meine Mutter?

44. Mẹ, Mẹ hiểu sai về cuộc chiến này rồi.

Ma, du hast falsche Vorstellungen von diesem Krieg.

45. Tôi muốn nói với mẹ tôi rằng tôi yêu thương mẹ tôi và tôi nhớ mẹ tôi.

Ich wollte ihr sagen, dass ich sie liebte und vermisste.

46. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Sie sagte: " Ich habe ein paar Röcke und Kleider für dich, die ich nicht mehr trage. "

47. Mẹ có hội đồng thành phố bên phe mẹ mà?

Der Stadtrat ist auf deiner Seite.

48. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

und denke dabei, liebe Mutti, an dich.

49. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mutter, mein ganzes Leben über... hast du mich mit deiner Liebe erdrückt.

50. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Wenn dein Vater und ich Probleme hatten, hat er Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um mich zu finden.

51. Mẹ tin là Mẹ có thể giấu nhẹm chuyện này cùng với quảng đời còn lại của Mẹ.

Ich könnte die Geschichte mit mir sterben lassen.

52. Bông hoa của mẹ, mẹ thấy mình hơi xuống sắc.

Rapunzel, Mami ist ganz schön erschöpft.

53. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

Ich will nur, dass du zu meinem Arzt gehst.

54. Mẹ kiếp

Verdammt!

55. Mẹ ơi, con yêu mẹ, nhưng con không thể dốc sạch túi tiền cho sự điên rồ của mẹ.

Ma, ich liebe dich, aber ich kann nicht ständig zahlen, damit es dir gut geht.

56. Mẹ kiếp.

Scheiße.

57. Mẹ kiếp!

Scheißdreck!

58. Nếu mẹ muốn bay lên vũ trụ cũng được mà, mẹ.

Du könntest auch ins All fliegen, Mama.

59. Mẹ, sao mẹ lại có thể hoãn lễ tang lại chứ?

Ma, wie konntest du die Beerdigung so verzögern?

60. Nếu mẹ đã phạm sai lầm thì mẹ sẽ sửa đổi.

Wenn ich Fehler gemacht habe, werde ich mich bessern.

61. Mẹ có biết, nhưng mẹ muốn Nancy tự nói với con.

Ich wusste es, aber du solltest es von Nancy erfahren.

62. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.

63. Không, con không hỗn xược với mẹ khi mẹ mặc eskimo.

Nein, ich rede nicht mit dir in Eskimosprache.

64. Mẹ muốn con hứa với mẹ, là không leo trèo nữa.

Ich möchte, dass du mir versprichst, nicht mehr zu klettern.

65. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Willkommen bei Mütter für Mütter.

66. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

Die Frau, die du deine Mutter nennst, hat keine Kinder.

67. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Wir gehen mit dir zu deinem Volk.«

68. Đức Tổng Giám Mục Périer trả lời: “Thưa Mẹ Bề Trên, Thượng Đế hướng dẫn Mẹ, Mẹ không ở sâu trong bóng tối tăm nhiều như Mẹ nghĩ đâu.

Erzbischof Périer antwortete ihr darauf: „Gott führt dich, gute Mutter. Du bist nicht so sehr im Finstern, wie du meinst.

69. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

Ihr bringt mich hierher.

70. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

Als sie ihren letzten Atemzug tat, hast du ihre Hand gehalten, und an ihrem Grab hast du geweint.

71. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Sie teilte ihrer Mutter mit: „Mama, von jetzt an keinen Milchkaffee mehr für mich.

72. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Nein, du hast gelogen, weil es das ist, was du tust.

73. Khách khứa của mẹ đang tới mẹ phải đi thay đồ nữa.

Ich erwarte Gäste und ich muss mich umziehen.

74. Chú ấy bảo mẹ là phù thủy và họ sẽ thiêu mẹ.

Er hat gesagt, Mom ist eine Hexe und sie werden sie verbrennen.

75. Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

Ich will sehen, wie mein Sohn aufbricht, um seiner Bestimmung zu folgen.

76. Mẹ sẽ phải sợ khi nó ăn hết ruột gan của mẹ.

Sie kommt, wenn er deine Eingeweide frisst.

77. Hắn không biết mặt mẹ... nhưng thừa hưởng tước vị của mẹ.

Er ist ihr nie begegnet, aber er hat ihren Titel geerbt.

78. Mẹ tôi mất khi tôi còn là một người mẹ trẻ tuổi.

Meine Mutter starb, als ich selbst eine junge Mutter war.

79. Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”

Ich dachte bei mir: „Mutter, dazu zählst du doch selber!“

80. Mẹ, mẹ bảo sao tụi con phải có hứng thú đêm nay?

was sollen wir heute Abend am Fest essen?