1. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Cendrillon doit supporter sa méchante belle-mère et ses odieuses belles-sœurs.

2. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Son beau-père n’était pas membre et sa mère n’allait pas à l’église.

3. Con cáo này bị ghẻ.

Ce cheval est trapu.

4. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Toutefois, il eut peu de choix : son neveu, deux petits-fils, un gendre et un beau-fils étaient morts ; il ne lui restait que son beau-fils Tibère.

5. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

En fait, ces enfants sont peut-être accablés de chagrin à la suite du départ de leur père ou de leur mère et craignent de le trahir s’ils en venaient à aimer leur beau-père ou leur belle-mère.

6. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

Le beau-père, par exemple, qui verrait la nécessité de discipliner les enfants risque d’essuyer cette cinglante réplique: “D’abord, tu n’es pas mon vrai père!”

7. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 chiens galeux peuvent tuer un lion.

8. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Les tempêtes de sables et les chiens galeux, voilà de quoi je me rappelle.

9. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Elle n'a plus de visage et tu lui donnes un poney galeux?

10. 1920 - Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.

1920 - Marie-Anne Houde est jugée coupable du meurtre d'Aurore Gagnon, sa belle-fille qu'elle martyrisait depuis des années.

11. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Considérons les exemples suivants : Un homme avait projeté de tuer son beau-père, mais il ne l’a pas fait.

12. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

13. Love Actually, trong đó cậu đóng vai con trai ghẻ của Liam Neeson, là phim sân khấu chính đầu tiên của Sangster.

Love Actually, dans lequel il joue le beau-fils de Liam Neeson, est son premier film majeur.

14. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Pour que mes culs serrés de sœur et de grand-mère me regardent comme un raté?

15. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Auguste détestait ce beau-fils à cause de ses mauvais traits de caractère et il ne voulait pas qu’il soit le César suivant.

16. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Aujourd’hui, cet homme mène une vie honnête, il est heureux en mariage et s’entend très bien avec son beau-père.

17. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?

18. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Donc je lève les yeux et je pense, il va peut- être penser que je suis, assez mignonne. "

19. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Maman dit qu'elle est votre seule héritière.

20. Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

21. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

22. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Elle m'a dit: " Je peux te donner des jupes et des robes que je ne porte plus. "

23. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Quand ton père et moi avions nos problèmes, il a remué ciel et terre pour me retrouver.

24. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mère, depuis que je suis né, tu m'étouffes.

25. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

26. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

27. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Je bosse de nuit, je resterai sûrement dormir chez Billy.

28. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenue à " mères à mères ".

29. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

30. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Elle a dit à sa mère : « Maman, à partir de maintenant plus de café au lait pour moi.

31. Mẹ dịu dàng nói với tôi: “Con có hiếu với mẹ lắm”.

“ Comme tu es gentille avec moi ! ” m’a- t- elle dit doucement.

32. Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

Tu ne voulais pas en acheter parce que les conservateurs rendent aveugle.

33. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Tu as menti, car c'est ta nature.

34. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

Tu m'as frappée en disant que tu me détestais.

35. Mày may mắn là mẹ mày có họ hàng với mẹ tao.

T'as de la chance que ta mère était la cousine de ma mère.

36. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Avec des clandestins, à quoi tu t'attends?

37. Ghê bỏ mẹ!

Du jus de chaussettes!

38. Bà mẹ nó.

Putain.

39. " Con tin mẹ ".

" Je te crois, Maman. "

40. Bố mẹ Annie.

Les parents d'Annie.

41. Bỏ mẹ rồi.

Fais chier!

42. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

43. Con mẹ chúng!

Qu'ils aillent se faire foutre!

44. Bà mẹ nó!

Eh, merde!

45. Con yêu, mẹ rất muốn nói cho con, nhưng... mẹ không thể.

Chérie, je mourrais d'envie de te le dire, mais... je ne pouvais pas!

46. Dù sao đi nữa, con chỉ muốn mẹ biết là con yêu mẹ.

Je voulais juste que tu saches que je t'aime, maman.

47. Và rồi sau đó mẹ nói với ông ấy là mẹ có thai.

Et quand je lui ai dit que j'étais enceinte.

48. Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là.

49. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.

50. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.

51. Con mẹ mày!

Va te faire!

52. Mẹ mày, Bo.

Fichu Bo.

53. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

54. Mẹ yêu con bé lắm, nhưng con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.

Je l'aime tant, mais elle ne veut que sa mère...

55. Mẹ sẽ cứu con nhưng mẹ sẽ rất đau khổ khi không cứu bố.

Toi, mais je me sentirais mal pour ton père.

56. Bonnie cần có mẹ, một người mẹ tồi tệ còn hơn là không có.

Même mauvaise, une mère est nécessaire.

57. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

58. Bố, mẹ của tôi!

Ma mère, mon père.

59. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

60. Cùng cha khác mẹ.

Deux mères différentes.

61. Con mẹ chúng mày.

Cassez-vous!

62. Rượt bắt cá mẹ.

Attrape la mère-poisson:

63. Con mẹ, đi thôi.

On va a la merde.

64. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

65. Cùng mẹ, khác cha

Lui, mon demi-frère.

66. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

67. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

68. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

69. Con nhớ bố mẹ...

Vous me manquez.

70. Đệch mẹ chúng nó!

Qu'ils aillent se faire foutre!

71. Mẹ tôi cũng vậy.

Ma mere aussi.

72. Mẹ con mụ ấy.

Quelle garce.

73. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

Mais si je demande à mes parents, je connais déjà la réponse. ” — Phillip.

74. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces.

75. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

76. Cá sấu mẹ à?

C'est une maman?

77. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter.

78. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Il était prévu que les enfants aient deux parents : un père et une mère.

79. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Parrain, marraine, êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant dans leur rôle de parrain et marraine?

80. Mẹ yêu con cưng à.

Je t'aime.