1. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.

2. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

Dem Versuch einer erforderlichen Züchtigung mögen sie mit dem scharfen Hinweis begegnen: „Du bist nicht mein richtiger Vater (oder meine richtige Mutter)!“

3. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

Die Stiefkinder mögen noch um den Elternteil trauern, der nicht mehr da ist, und befürchten, daß die Liebe zu einem Stiefvater oder zu einer Stiefmutter irgendwie illoyal gegenüber ihrem eigentlichen Vater oder ihrer eigentlichen Mutter ist.