1. Ngoài mặt thôi.

Nicht öffentlich.

2. Ngoài mặt trận, thưa ngài.

Er ist an der Front, Majestät.

3. Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

4. Anh là người ở ngoài mặt trận.

Sie sind verantwortlich.

5. EB: Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

EB: Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

6. Đây là cuộc họp mặt ngoài sân trường.

Die Morgenversammlung vor der Schule

7. Tôi có 11 triệu tiền mặt ngay ngoài kia.

Ich habe 11 Millionen Dollar in bar da draußen.

8. Ảo ảnh của những gương mặt ngoài cửa sổ.

Der Blick aus dem Fenster.

9. Cô Charlotte sẽ là y tá ngoài mặt trận.

Fräulein Charlotte wird als Frontschwester dienen.

10. Ngoài kia, ta phải đối mặt nhiều hiểm nguy.

Und genau das liebe ich.

11. Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

" Aus dem Mond, das versichr ́ ich dich. "

12. Stephano: Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

Stephano: "Aus dem Mond, das versichr' ich dich."

13. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Außen ist es mit einer Wachsschicht überzogen, die das Austrocknen verhindert.

14. Vẫn còn hàng trăm đối tượng giấu mặt ngoài kia.

Es gibt hunderte von Tätern.

15. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Ich traue mich nirgendwohin, solange der maskierte Psychopath frei rumläuft.

16. Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

Nicht, hier raus zu kommen, nicht, mich meinem Scheiß zu stellen.

17. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.

18. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Gibt es nun Leben jenseits der Erde in unserem Sonnensystem?

19. Một thanh niên vui tính tuổi ngoài 20 ngồi trước mặt tôi.

Ein freundlicher junger Mann Anfang zwanzig saß mir gegenüber.

20. Không gì có thể chạm lên bề mặt, ngoài những chỗ em bước

Außer den Stellen, wo ich hintrete, darf nichts den Boden berühren

21. Ông ta không là gì ngoài một gã mồi chài thuốc hai mặt.

Er ist ein heuchlerischer Drogendealer.

22. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

Man hörte nichts als das Spritzen des Blutes auf den Boden.

23. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Aber sie hatten Schwierigkeiten, das Geld wieder rauszuschaffen.

24. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Gibt es Leben außerhalb der Erde in unserem Sonnensystem?

25. 23. a) Ngoài ra còn có những kỳ họp mặt nào khác hàng năm?

23. (a) Welche anderen Veranstaltungen finden einmal im Jahr statt?

26. Điều này cũng đòi hỏi phải đào sâu, tức đi xuống dưới mặt ngoài.

Auch das erfordert viel Schürfarbeit, d. h., man muß unter die Oberfläche dringen.

27. Tôi chỉ không biết phải đối mặt với thế giới ngoài kia thế nào.

Ich weiß einfach nicht, wie man... draußen in der Welt existiert, Mann.

28. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Er kennt keinen Unterschied zwischen einem Schweinebauch und einem Gesicht.

29. Nhận diện khuôn mặt phát hiện cô bé bên ngoài khách sạn Star City Plaza.

Die Gesichtserkennung hat sie vor dem Star City Plaza Hotel entdeckt.

30. Ngoài ra bảo tàng còn có mặt ở Bhopal, Bhubaneswar, Gangtok, Mysuru, và Sawai Madhopur.

Regionale Naturkundemuseen gibt es in Bhopal, Bhubaneswar, Gangtok, Mysuru und Sawai Madhopur.

31. Liệu ta có thể mở bề mặt của tòa nhà để tiếp xúc với bên ngoài?

Können wir die Oberfläche des Gebäudes aufbrechen, damit es mehr Kontakt mit der Umgebung hat?

32. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Damals waren die Barten und der Blubber begehrte Rohstoffe.

33. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Und nur die Oberflächenerscheinung ist– wie der Kunstrasen hier– lässt mich zusammenzucken.

34. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Also wenn eine feuchte Briese von der See weht, bilden sich Wassertropfen auf dem Panzer des Käfers.

35. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Sie wird in einem Lazarett arbeiten, das hinter der Front meiner Einheit folgt. "

36. Nhưng nói về lớp khí quyển hình vành khăn phía ngoài quanh mặt trời thì khác hẳn.

Mit der Korona, der äußeren Hülle der Sonnenatmosphäre, verhält es sich jedoch anders.

37. Dù ngoài mặt tôi tươi cười và có vẻ mạnh mẽ, nhưng trong lòng không phải thế.

Zwar ließ ich mir nichts anmerken, aber innerlich war mir zum Heulen.

38. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Wir wissen wie es ist, wenn sie uns ins Gesicht lachen und hinter unserem Rücken über uns lachen

39. Ngoài ra, giá không khớp có thể khiến mặt hàng hoặc tài khoản của bạn bị từ chối.

Die Nichtübereinstimmung von Preisen in Ihren Werbeanzeigen mit denen auf Ihrer Website kann außerdem bewirken, dass Ihre Artikel oder Ihr Konto abgelehnt werden.

40. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

Wenn das Fundament nicht tief genug ist, kann die Oberfläche extremer Witterung nicht standhalten.“

41. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

Das Holz aus den Wohnungen wird draußen zur Fassade.

42. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Nein, Sie müssen ihn einfach wütend genug machen, um ihn rauszulocken.

43. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Die Großhirnrinde ist der Teil des Gehirns, der wohl am stärksten mit Intelligenz zusammenhängt.

44. Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

Antoni Zaleski verzierte ihre gelben Fassaden mit barocker Stuckarbeit.

45. Được phát hiện năm 1995, nó là hành tinh ngoài Hệ Mặt Trời đầu tiên được phát hiện có quỹ đạo quanh một ngôi sao giống mặt trời.

Er wurde 1995 als erster Planet außerhalb des Sonnensystems entdeckt, der um einen Hauptreihenstern kreist.

46. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

Der Beitrag aktiver älterer Menschen ist bei weitem nicht nur in finanzieller Hinsicht spürbar.

47. Ngoài những người đang có mặt trong phòng này... chỉ có ClA và tình báo Anh biết mà thôi

Außer den hier Anwesenden sind nur die CIA und der britische Geheimdienst informiert.

48. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1945, nó có mặt ngoài khơi Okinawa, phục vụ như tàu cột mốc radar.

Am 1. April 1945 erreichte sie Okinawa und diente dort als Radarvorposten.

49. Gặp một người lạ mặt chắc cũng sợ nhỉ, trong khi có một tên sát nhân lởn vởn ngoài kia.

Es muss beängstigend sein, fremde Männer zu treffen... wenn ein Mörder auf freiem Fuße ist.

50. Nếu tôi chết, xác tôi sẽ được tìm thấy trong tòa nhà... với khuôn mặt cô chiếu lên bên ngoài.

Wenn ich hier sterbe, liege ich in einem Haus, auf dessen Fassade dein Gesicht projiziert wird.

51. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

So zog er also mit Zitronensaft im Gesicht los und raubte zwei Banken aus.

52. Ngoài ra, theo nguyên ngữ của Kinh Thánh, chồng bà Ê-va không có mặt khi bà “hái [trái cấm] ăn”.

Auch war Adam nicht bei Eva, als sie von der Frucht aß.

53. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

Die gerippte Muschelschale leitet Druck auf den Rand und das Klappenschloss in der Mitte weiter.

54. Anh Tadayuki cho biết: “Chúng tôi chạy vội ra ngoài và kinh ngạc khi thấy những vết nứt trên mặt đất.

„Wir liefen nach draußen und sahen zu unserem Entsetzen Risse im Boden“, berichtet Tadayuki.

55. Nếu thay đổi mặt ngoài từ nhẵn thành có khía... thì thân tàu có thể có độ ổn định cao hơn.

Wenn die Außenhülle nicht glatt, sondern gewellt wäre, wäre die Kapsel womöglich stabiler.

56. Dù bề ngoài có vẻ êm ấm, song những nét mặt tươi cười che giấu nỗi sợ hãi và đau đớn.

Von außen sieht zwar alles tadellos aus, aber hinter den lächelnden Gesichtern verbergen sich Angst und Schmerz.

57. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

Auf dem Briefumschlag stand: „Erst öffnen, wenn ihr alle zusammen seid!“

58. Ngoài việc khiến người ta mất dần lòng tự trọng, hành vi đó còn mang lại những hậu quả như bệnh tật, có thai ngoài ý muốn và đau đớn về mặt tình cảm.

Sie untergräbt nicht nur die Selbstachtung, sondern kann auch Krankheiten, ungewollte Schwangerschaften und großen Kummer nach sich ziehen.

59. Ngoài ra, tôi cũng phải cân nhắc về mặt tài chính, xem chúng tôi có thể thực hiện kế hoạch này không.

Außerdem musste ich ja auch überlegen, ob das Ganze überhaupt machbar war.

60. Vua khôn ngoan nói: “Người ác phục trước mặt người thiện; và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công-bình”.

„Schlechte Menschen werden sich vor den Guten niederbeugen müssen und die bösen Menschen an den Toren des Gerechten“, sagt der weise König (Sprüche 14:19).

61. Không có gì để làm ngoài nằm dưới ánh mặt trời hít thở không khí trong lành, nghe sóng biển ru ngủ.

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen... und dem Meeresrauschen zu lauschen.

62. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.

63. Mặt khác, Châm-ngôn 24:27 nói: “Hãy sửa-sang công-việc ở ngoài của con, và sắm-sẵn tại trong ruộng con.

Außerdem heißt es in Sprüche 24:27: „Bereite deine Arbeit draußen, und mache sie dir auf dem Feld zurecht.

64. Chúng tự trang bị cho mình để thích nghi với thế giới mà chúng sắp phải đối mặt ngay bên ngoài bụng mẹ.

Sie bereiten sich auf ihre Lebenswelt vor, die außerhalb der Gebärmutter auf sie wartet.

65. Ngoài ra, trên mặt đồng hồ thiên văn, chuyển động của một chiếc đĩa lớn mạ vàng cho thấy quỹ đạo của mặt trời, trong khi một quả cầu nhỏ cho thấy các tuần trăng.

Ebenfalls auf dem astronomischen Zifferblatt befinden sich eine große goldene Drehscheibe, die den Stand der Sonne anzeigt, und eine kleine Kugel, die die Mondphasen angibt.

66. Dù bi kịch của cô là gì cũng không thể so được với thứ cô phải đối mặt ngoài thế giới thực đâu.

Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu denen in der echten Welt.

67. Bởi vậy, sản phẩm này không phải quá thú vị về mặt công nghệ ngoài khả năng phổ cập rộng rãi của nó.

Die Technologie ist nicht das aufregendste, sondern die neue Zugänglichkeit.

68. Điều này cho phép đủ giải phóng mặt bằng con đường cắt trong khi hàm được đẩy ra ngoài chống lại chiếc nhẫn

Dadurch für ausreichend Freiraum des Pfades schneiden, während die Backen gegen den Ring nach außen drängen

69. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

Zu diesen körperlichen Qualen kam noch die zu Beginn des Kapitels beschriebene Belastung hinzu.

70. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Gesichtsausdrücke – wie ich vorhin erwähnte bei emotionalen Erlebnissen – werden vom Gerät, das dafür designt ist, sofort erkannt, mit ein paar Empfindlichkeitseinstellungen, nutzbar für Personalisierung.

71. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

Im Jemen sind die meisten Frauen verschleiert sitzen hinter geschlossenen Türen und haben nicht am öffentlichen Leben teil.

72. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Bei einem geselligen Beisammensein werden oft Spiele gemacht, bei denen es auf weltliches Wissen ankommt.

73. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

Auch wenn der Tortenwerfer also nicht ironisch ist, so gibt es eine Menge Situationen im Leben, die es sind.

74. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

Tatsächlich ist das Weltall mit Sand angefüllt und Sand verbindet sich, um unsere Planeten und den Mond zu bilden.

75. Ngoài ra, kết cấu của cánh bướm cũng có triển vọng để ứng dụng vào các dụng cụ quang học và pin mặt trời.

Es gibt aber auch noch andere vielversprechende Anwendungsmöglichkeiten, wie bei optischen Geräten und Solarzellen.

76. Vậy nơi này, một mặt trăng nhỏ quanh sao Mộc có thể là ứng cử viên số một cho việc tìm kiếm sự sống trên mặt trăng hoặc dạng sống ngoài Trái Đất,mà chúng ta biết

Dieser kleine Ort also, ein kleiner Mond um den Jupiter, ist wahrscheinlich der Spitzenkandidat, um Leben auf einem Mond zu finden, oder einen Körper außerhalb der bekannten Erde.

77. Vậy nơi này, một mặt trăng nhỏ quanh sao Mộc có thể là ứng cử viên số một cho việc tìm kiếm sự sống trên mặt trăng hoặc dạng sống ngoài Trái Đất, mà chúng ta biết

Dieser kleine Ort also, ein kleiner Mond um den Jupiter, ist wahrscheinlich der Spitzenkandidat, um Leben auf einem Mond zu finden, oder einen Körper außerhalb der bekannten Erde.

78. Bây giờ, vấn đề đầu tiên chúng ta đối mặt đó là nhà hát kịch Dallas nổi tiếng vượt ngoài trí tưởng tượng của bạn nó chỉ là kẻ đứng ngoài "chế độ tam hùng" của New York, Chicago và Seattle.

Die erste Tatsache, mit der wir uns befassen mussten, war, dass das Dallas Theater Center einen Ruhm erlangt hatte, der alles übertraf, was man außerhalb des Triumvirats New York, Chicago und Seattle erwartet hätte.

79. Rửa sạch mặt ngoài cái tách và hỏi học sinh xem bây giờ họ có cảm thấy thoải mái để uống từ cái tách đó không.

Reinigen Sie den Becher außen und fragen Sie noch einmal, ob jetzt jemand gern daraus trinken möchte.

80. Binh lính tinh nhuệ vừa trở về sau khi giết người Hồi giáo ngoài mặt trận, đúng lúc họ nghĩ họ đã thoát khỏi nguy hiểm?

Eliteeinheiten, die vom Schlachtfeld zurückkehren, auf dem Sie Muslime töteten, und gerade denken, sie seien außer Gefahr?