1. Dạ thường quanh quất mắt thường ngóng trông.

Am Kopf sind fast immer Augenkiele ausgeprägt.

2. Kiểm tra mắt bình thường.

Die Augenuntersuchung war unauffällig.

3. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Ihre Augen füllten sich jedes Mal mit Tränen, und dann bat sie mich, vorzulesen.

4. Lúc ấy tôi thường rớm nước mắt.

Ich kämpfte mit den Tränen.

5. Em thường không ổn khi mắt nhắm lại.

Ich schlage mich nicht so gut geschlossenen Augen.

6. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Eltern wird empfohlen, sich regelmäßig die Augen ihrer Kinder anzusehen.

7. Nó sâu hơn những gì mắt thường nhìn thấy.

Die Verletzung war tiefer als das Auge erkennen konnte.

8. Trẻ sơ sinh thường không chảy nước mắt khi khóc.

Neugeborene vergießen beim Weinen normalerweise keine Tränen, denn ihre Augen haben genügend Feuchtigkeit.

9. Chúng thường thính tai, tinh mắt và nhanh chóng bắt chước.

Sie hören gespannt zu, beobachten scharf und ahmen unser Beispiel schnell nach.

10. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Das Auge kann das Böse nicht erkennen.

11. Mắt bạn nhìn vào danh sách và mắt bạn thường chọn cái ít gây rối loạn nhất, ít gây khó chịu nhất, thường là cái chẳng gai góc gì cả.

Das Auge wanderte die Liste hinunter und blieb bei dem am wenigsten störenden hängen, dem am wenigsten mühsamen, was natürlich komplett am Ziel vorbeigeht.

12. Thường chúng ta có thể giải quyết vấn đề “dưới bốn mắt”

Oft läßt sich eine Sache unter vier Augen regeln

13. Chúng tôi thường không nhìn vào mắt nhau, tôi và ông ấy.

Wir sind nicht immer einer Meinung, er und ich.

14. Mỗi bảng xếp hạng thường được ra mắt vào ngày cuối tuần.

Alle Kategorien werden am Wochenende immer gleichzeitig auf der Strecke sein.

15. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Geschichten einer Stadt, die vor unseren Augen verschwindet.

16. Gia đình anh thường mắc bệnh về mắt và đường hô hấp.

Früher hatten Ram, seine Frau und die beiden Mädchen ständig Atemwegsbeschwerden und Augeninfektionen.

17. Người mù thường nhận thức các khái niệm khác với người sáng mắt.

Blinde Menschen sind stärker auf andere Sinne angewiesen als Sehende.

18. Dưới mắt thường, nó chỉ là chuỗi kí tự và dãy số vô nghĩa.

Für Normale eine Sequenz bedeutungsloser Nummern und Buchstaben.

19. Mắt thường chúng ta thì chỉ có thể nhìn thấy khoảng 5.000 ngôi sao.

Mit bloßem Auge kann man etwa 5 000 Sterne sehen.

20. Nó còn giúp ta xem những chuyển động quá nhỏ so với mắt thường.

Kameras helfen uns auch, Dinge oder Bewegungen zu sehen, die zu klein für das bloße Auge sind.

21. Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

Viele verbreitete, jedoch geringfügigere Funktionsstörungen, wie zum Beispiel Sehschwäche und ein schlechtes Gehör, werden einfach ignoriert oder als normale Alterserscheinungen hingenommen. . . .

22. Đó là loại ánh sáng mà bạn có thể quan sát được bằng mắt thường.

Das ist der Teil der Strahlung, die wir mit unseren Augen sehen können.

23. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Ich würde meine Arbeit mit visuellen Wortspielen vergleichen.

24. Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Ich würde meine Arbeit mit visuellen Wortspielen vergleichen.

25. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Ich betrachtete das Quadrat; für mich sah es so aus, als sei es gerade eingesetzt worden.

26. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

Damit können weder normale Tränen gemeint sein, die unsere empfindsamen Augen spülen, noch Freudentränen.

27. Ở Tây Phương người ta thường nhìn mê tín dị đoan với cặp mắt hoài nghi.

In der westlichen Welt betrachtet man abergläubische Vorstellungen mit einer gewissen Skepsis.

28. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Oft sind ihre Anstrengungen von Tränen, Entmutigung und Frustrationen begleitet.

29. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Trunkenbolde sind dafür bekannt, sich lächerlich zu machen, sich anstößig zu verhalten oder unsittlich zu handeln.

30. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Durch regelmäßige Untersuchungen können ernste Sehschäden verhindert werden

31. Anh biết không, hồi xưa, người ta thường dùng một thanh sắt nóng móc mắt anh ra.

Früher hätte man Ihnen die Augen ausgestochen.

32. (Khải-huyền 1:7) Người ta sẽ không thể nhìn thấy Chúa Giê-su bằng mắt thường.

Er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen“ (Offenbarung 1:7).

33. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Da erwartet uns eine stinkende Sumpflandschaft, so weit das Auge reicht.

34. Chim còn có thủy tinh thể mềm lạ thường giúp chúng thay đổi nhanh tiêu cự của mắt.

Das Vogelauge verfügt außerdem über eine ungewöhnlich weiche Linse, die sich blitzschnell scharf stellen kann.

35. Từ lúc Chúa Giê-su lên trời, không người nào trên đất “thấy được” ngài bằng mắt thường.

6:9). Seit seiner Himmelfahrt kann ihn niemand auf der Erde buchstäblich sehen.

36. Đôi mắt thường là nguồn thông tin chính yếu để chúng ta cảm nhận thế giới xung quanh.

Normalerweise nehmen wir die Welt um uns herum am stärksten mit unseren Augen wahr.

37. Dù không thấy những việc ở trên trời bằng mắt thường, ông vẫn vững vàng trong đức tin.

Ohne je etwas im Himmel mit eigenen Augen gesehen zu haben, ist sein Glaube fest.

38. Dạng đôi rất thường được dùng cho những vật có hai, chẳng hạn như mắt, tai, tay và chân.

Der Dual wird zumeist für Dinge gebraucht, die paarweise vorkommen, wie zum Beispiel Augen, Ohren, Hände und Füße.

39. Tôi đã cố gắng để bày tỏ mối quan tâm của mình một cách dí dỏm và bình thường, nhưng mắt tôi nhanh chóng tràn đầy những giọt nước mắt thất vọng.

Obwohl ich versuchte, das Ganze humorvoll zu verpacken, füllten sich meine Augen rasch mit Tränen, die meine Entmutigung verrieten.

40. Sau sáu năm ngôi sao đã bị mờ dần, rơi xuống dưới tầm nhìn bằng mắt thường vào năm 1626.

Sechs Jahre lang ist der Stern dann immer dunkler geworden, bis man ihn 1626 mit bloßem Auge nicht mehr beobachten konnte.

41. Nhờ những thiết bị máy móc, người ta không còn phụ thuộc nhiều vào mắt thường và tài phán đoán.

Dank mechanischer Instrumente war man nicht mehr so sehr auf ein scharfes Auge und auf Vermutungen angewiesen.

42. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Sie streben nach Ruhm, nach Anerkennung bei Menschen, deren Geschmack und Vorlieben sich jedoch ständig verändern.

43. Trong con mắt của giới quý tộc, các võ sĩ chỉ là những hạng võ phu và bị coi thường.

In den Augen des Volkes seien die Ritter der Tafelrunde Narren und Verbrecher geworden.

44. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Damit der Saal ansprechend aussieht, muss er regelmäßig geputzt und in Schuss gehalten werden.

45. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

Demnach müsste es weit mehr Sterne geben, als man mit bloßem Auge sehen kann.

46. Nhưng cách ăn mặc lạ lùng của chị đã không so sánh được với cảnh tượng khác thường trước mắt chị.

Ihr ungewohntes Aussehen war nichts gegen den ungewohnten Anblick, den sie vor sich hatte.

47. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

Oft schließe ich die Augen und öffne mein persönliches „Fenster“ in die neue Welt, die Gott verspricht

48. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

49. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

50. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

51. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

52. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Wenn jemand die Gelegenheit hat, mit einem König oder einem Präsidenten zu sprechen, tut er das gewöhnlich mit Respekt, weil er die hohe Stellung einer solchen Person anerkennt.

53. "Người hùng thường có siêu sức mạnh," cô bé tự nói với chính mình trong lúc nhắm mắt chuẩn bị chìm vào giấc ngủ.

„Helden haben Superkräfte", sagt sie zu sich selbst, bevor sie ihre Augen schließt, um zu schlafen.

54. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

55. Trong buổi học Kinh Thánh với gia đình hàng tuần, anh thường liếc mắt qua lại giữa tôi và chiếc máy vi tính của anh.

Wenn wir zum Beispiel als Familie jede Woche etwas aus der Bibel besprechen, guckt Jairo ganz oft zwischen mir und seinem Computer hin und her.

56. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

57. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

58. Vì tính đàn hồi của mắt nên thường cả những cú đánh cũng không làm cho võng mạc rách hay tách ra khỏi nền của nó.

Das Auge ist derart elastisch, daß die Netzhaut sogar bei heftigen Schlägen gewöhnlich nicht reißt und sich im allgemeinen nicht von ihrer Unterlage löst.

59. Chúng tôi thường nghe nói về vẻ đẹp lộng lẫy ngoạn mục của vịnh này, và cuối cùng chúng tôi sắp được nhìn thấy tận mắt.

Wir hatten schon viel über die atemberaubende Schönheit der Bucht gehört, und jetzt würden wir sie uns endlich mit eigenen Augen ansehen können.

60. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Um Zeugen Jehovas in kleineren Dörfern zu erreichen, musste ich aber auch oft mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen — manchmal durch knöcheltiefen Matsch.

61. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

62. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

63. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

64. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

65. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

66. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

67. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Manche trugen auch Sandalen. Das waren einfach nur Sohlen, die mit Riemchen am Fuß befestigt wurden.

68. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

69. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

70. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

Hier ist eine Nahaufnahme, eigentlich ist das ein normales Foto von einer Wasserhyazinthe. Wenn man eine richtig gute Sehkraft hat, kann man das mit dem bloßen Auge genauso gut sehen.

71. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

72. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

Ereignisse, die Regime zu Fall bringen und Geschichte machen, spielen sich häufig unter Ausschluss der Öffentlichkeit ab.

73. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

74. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

75. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

76. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

77. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

78. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

79. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

80. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Sie können dazu dienen die Bedeutung eines trivialen Schritts nach vorne zu verstärken, die scheinbare Bedeutung eines massiven Rückschlags zu übertreiben.