1. Mậu dịch tăng trưởng.

Der Handel hat einen Aufschwung erfahren.

2. Vai trò của mậu dịch

Einstieg in den Handel

3. Cà-phê mậu dịch tự do.

... Fair-Trade-Kaffee!

4. Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

Und dann ist da der Handel.

5. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Seidenstraßen bedeuten Unabhängigkeit und gegenseitiges Vertrauen.

6. Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.

Mehr Pipelines bedeuten mehr Seidenstraßen, anstelle des Großen Spiels.

7. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Handel und Investitionen sagen uns, dass Europas Geld dorthin fließt, wo sein Mund ist.

8. Sau khi nhà Thanh cai trị Đài Loan, mậu dịch giữa Đại lục và Đài Loan trở nên hưng thịnh hơn.

Während die Polizei das Gebäude umstellt, wird das Verhältnis zwischen der Band und den Geiseln zunehmend freundschaftlicher.

9. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Major Baxters und meine Laufbahn reicht bis zu Tet-Offensive zurück.

10. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Sag Bridger, es ist ein Auslandsjob, er hilft also beim Ausgleich der Zahlungsbilanz.

11. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

12. Tôi là phiên dịch viên

Ich bin Übersetzer.

13. Họ mời ông đọc những lời an ủi của Kinh Thánh trước thảm họa mới đây tại Trung Tâm Mậu Dịch Thế Giới.

Sie sagten, angesichts der jüngsten tragischen Ereignisse am World Trade Center würden sie ihm gern Worte des Trostes aus der Heiligen Schrift zeigen.

14. Tôi là thông dịch viên Tobias.

Ich bin Tobias, der Dolmetscher.

15. Vậy cậu là, thông dịch viên?

Sind Sie Dolmetscher?

16. Tôi chỉ là thông dịch viên.

Ich bin nur Übersetzer.

17. E.U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

Die EU wurde auch zu einem Währungsraum und ist heute der stärkste Handelsblock der Welt.

18. Chúng ta có thông dịch viên riêng đó.

Wir haben jetzt einen Dolmetscher.

19. E. U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

Die EU wurde auch zu einem Währungsraum und ist heute der stärkste Handelsblock der Welt.

20. Anh ko phải là thông dịch viên sao?

Ich denke, Sie sind Dolmetscher?

21. Chúng tôi có rất nhiều thông dịch viên.

In der PR-Abteilung gibt es viele.

22. Anh ta là thông dịch viên tiếng Trung.

Ah, und das ist übrigens unser chinesischer Dolmetscher.

23. Sẽ tiếp tục “thịnh-mậu và xanh-tươi”

„Saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“

24. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.

25. Từ căn cứ tại Ấn Độ, Công ty tiến hành mậu dịch xuất khẩu thuốc phiện ngày càng sinh lợi sang Trung Quốc kể từ thập niên 1730.

Von ihrer indischen Basis aus war die Kompanie seit den 1730er Jahren im Rahmen des Chinahandels auch im zunehmend profitablen Opiumgeschäft mit China involviert.

26. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Lehrer nennt man "Dienstleister", Studenten sind "Konsumenten".

27. Tôi không nghĩ ta cần thông dịch viên nữa, Amahl.

Ich glaube, wir brauchen keinen Dolmetscher mehr, Amahl.

28. “Trên các phương tiện truyền thông đại chúng, lời niệm đi niệm lại là: điều tối quan trọng phải là thị trường, tự do mậu dịch và kinh tế toàn cầu.

„In den Medien wird immer wieder vorgebetet, daß vor allem der Markt, der freie Handel und die Weltwirtschaft zählen.

29. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Und es gibt nicht immer einen Dolmetscher.

30. Tôi chỉ là thông dịch viên, không phải kẻ phản quốc.

Ich bin ein Übersetzer, kein Verräter...

31. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.

32. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Dank der kühlen Passatwinde im südlichen Atlantik und ozeanischer Strömungen herrscht auf der Insel gewöhnlich ein mildes, angenehmes Klima.

33. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

Da die Region Attika (Gegend um Athen) nicht genügend produzierte, um seine Bewohner zu ernähren, waren die Handelsbestimmungen äußerst strikt.

34. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ „Passatwinde, die häufigsten Winde im Pazifik, haben dazu beigetragen, dass sich über die Jahre eine Unmenge Treibmüll angehäuft hat.“

35. Chúng ta càng có nhiều ống dầu ơn thì chúng ta sẽ có càng nhiều tuyến mậu dịch, và càng ít hơn sự cạnh tranh theo kiểu Great Game vào thế kỷ 21.

Je mehr Pipelines es gibt, desto mehr Seidenstraßen werden wir haben und desto weniger dominant wird der Wettbewerb des Großen Spiels im 21. Jahrhundert sein.

36. Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất, nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định, bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

Bei Passatwinden verliert sich der Effekt natürlich, aber hinterher, sobald sich der Wind stabiliziert, sind die die Niederschlagsspitzen zurück über dem Gebiet.

37. Đối với các chiến dịch quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu, chúng tôi sẽ áp dụng chính sách về nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo và từ khóa.

Für Kampagnen mit Ausrichtung auf die Europäische Union und die EFTA-Länder gilt die Richtlinie für Marken im Anzeigentext und in Keywords.

38. " Thông dịch viên của tôi bị thiêu sống và treo lên cầu. "

" Mein Dolmetscher wurde lebendig verbrannt und dann von einer Brücke gehängt "?

39. Sự huấn luyện này giúp các dịch thuật viên như thế nào?

Wie hat sich die Schulung ausgewirkt?

40. Các bạn thấy các khu vực trong màu xanh nhạt hoặc các vùng phụ thuộc ít nhất hai phần ba hoặc nhiều hơn vào Liên Hiệp Châu Âu bởi mậu dịch và đầu tư.

Nun, in hellblau sehen sie die Zonen oder Regionen, die zu mindestens zwei Drittel oder mehr von der Europäischen Union in Bezug auf Handel und Investitionen abhängig sind.

41. Những vectơ và mũi tên này thể hiện mối quan hệ mậu dịch mạnh mẽ hơn bất kỳ lúc nào mà Trung Quốc đang có với mỗi quốc gia khác trong khu vực.

Diese Vektoren und Pfeile zeigen die immer stärker werdenden Handelsbeziehungen, die China mit jedem Land in der Region pflegt.

42. Sinh viên trình độ thạc sĩ còn được hưởng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe sinh viên miễn phí.

Alle Schüler erhalten außerdem eine kostenlose medizinische Grundversorgung.

43. Ngoài ra, ông cũng không tiên liệu được Biến cố Tết Mậu Thân.

Außerdem erlaubt er keine spukhafte Fernwirkung.

44. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

Die Missionare kamen so gut ins Geschäft, dass sie 25 Jahre lang den Handel zwischen Australien und Tahiti beherrschten — vor allem was Pökelfleisch und Kokosöl anging.

45. Anh ta và nhân viên chiến dịch sẽ lo bên cảnh sát D.C.

Er und die Wahlkampf Leute werden sich um die Polizei kümmern.

46. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

Die Übersetzer stellen sicher, dass der Text natürlich, verständlich, genau und grammatikalisch korrekt übersetzt ist

47. Thành viên nội các này rất quan trọng trong chiến dịch của chúng ta.

Der Minister ist sehr wichtig für uns.

48. Có thể là một cái sảnh, có thể mậu thầu, hay một đôi tám.

Vielleicht ein Straight, vielleicht nichts, und ein Paar Achten.

49. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Uns Übersetzer gibt es wirklich. Maschinenübersetzungen - nicht mit uns!

50. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Die Übersetzer und alle anderen, die an der Herstellung der Veröffentlichungen beteiligt sind, stellen sich zur Verfügung, ohne bezahlt zu werden.

51. Kodak nhận Natasha làm phiên dịch viên ở Thế Vận Hội tại Hàn Quốc.

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.

52. Trước khi đi quân dịch tôi có làm ở một công viên giải trí.

Bevor ich zur Armee gegangen bin, habe ich in einem Vergnügungspark gearbeitet.

53. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Dank seiner günstigen Lage wurde Korinth zum Dreh- und Angelpunkt sowohl der internationalen Handelsstraßen zwischen Nord und Süd wie auch des Seehandels zwischen Ost und West.

54. Tết Mậu Thân 1968 là một biến cố khó quên trong lịch sử Họ đạo.

In der iranischen Geschichte werden aber die Ereignisse von 1963 als eine schmerzliche Erinnerung bleiben.

55. Trong cơn dịch thứ nhất, chúng ta đã có đủ các nhân viên y tế.

Während der ersten Welle hatten wir genügend Pflegepersonal.

56. Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

Korruption spielt häufig im Umgang mit Amtspersonen eine Rolle

57. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

Ich hatte das Vorrecht, bei dieser ersten Taufansprache zu dolmetschen.

58. Cô ta đã chống lại chúng ta trong chiến dịch lựa chọn ứng cử viên.

Sie hat bei den Vorwahlen hart gegen uns gekämpft.

59. Thỉnh thoảng, các giảng viên đến giúp ban dịch cải tiến kỹ năng dịch thuật và áp dụng kỹ thuật mới của phần mềm vi tính.

Von Zeit zu Zeit besuchen Ausbilder die Teams und zeigen ihnen, wie sie sich in der Übersetzungstechnik verbessern können und wie man Computersoftware einsetzen kann.

60. Phần mềm này không dịch văn bản nhưng giúp dịch thuật viên sắp xếp công việc và dễ dàng truy cập các tài liệu tham khảo.

* Es ist kein Übersetzungsprogramm, doch es erleichtert die Übersetzungsarbeit und das Nachforschen.

61. Chúng tôi là nhân viên cố vấn tổn thương kết hợp với dịch vụ trẻ em.

Wir sind Traumaberater beim Jugendamt.

62. Liên hệ với quản trị viên mạng hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn.

Wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator oder an Ihren Internetanbieter.

63. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.

64. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ Im Jahr 2006 „starben 167 Journalisten und Helfer“, wie zum Beispiel Fahrer und Dolmetscher, „in Verbindung mit der Berichterstattung“.

65. Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho thịnh-mậu”.—Thi-thiên 128:1, 3.

Deine Frau wird wie ein Frucht tragender Weinstock sein in den innersten Räumen deines Hauses“ (Psalm 128:1, 3).

66. Khu vực Phanom Thuan có khu khảo cổ Ban Don Ta Phet với nhiều hiện vật được tìm thấy ở một nghĩa trang thế kỷ 4 chứng minh mối quan hệ mậu dịch với Ấn Độ, Việt Nam và Philipin.

An der Ausgrabungsstätte von Ban Don Ta Phet wurden viele Gegenstände eines Friedhofs des 4. Jahrhunderts v. Chr. gefunden, die eine Handelsverbindung nach Indien, Vietnam und den Philippinen andeuten.

67. Sau đó, người nói sẽ tự động được kết nối với một thông dịch viên tình nguyện.

Dann wird der Sprecher automatisch mit einem verfügbaren Dolmetscher verbunden.

68. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Bis dahin waren sie nämlich kaum geschult worden.

69. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Dies geschah bereits unter der Erwartung, dass ein Nationalpark eingerichtet werde.

70. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.

71. Tăng trưởng mậu dịch giữa Hoa Kỳ và Anh sau năm 1783 dường như xác nhận quan điểm của Smith rằng sự kiểm soát về mặt chính trị không phải là điều tất yếu đối với sự thành công về kinh tế.

Der zunehmende Handel mit den unabhängig gewordenen Vereinigten Staaten nach 1783 schien Smiths Theorie zu bestätigen, dass politische Kontrolle keine Voraussetzung für wirtschaftlichen Erfolg ist.

72. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

Kaum war Vater wieder aus dem Gefängnis entlassen, wurde Douglas zum Militärdienst einberufen.

73. Nói chung, mỗi thành viên trong ban này đã có kinh nghiệm dịch các ấn phẩm của Hội.

In aller Regel hat jedes Teammitglied bereits Erfahrung darin gesammelt, Veröffentlichungen der Watch Tower Society zu übersetzen.

74. Nguyên là vì vùng áp thấp xích đạo không bao giờ vượt quá 18-20° vĩ bắc, nên nguyên khu vực từ 10 đến 30° vĩ bắc có khi chỉ có gió mậu dịch đông bắc-tây nam suốt năm nên không có mưa.

Die äquatoriale Tiefdruckrinne wird niemals die 18° nördlicher Breite überschreiten, wodurch das Gebiet zwischen dem genannten Breitengrad und dem 30. nördlichen Breitengrad ganzjährig von NO-Passaten passiert wird und somit dort keine Niederschläge fallen.

75. Ý tôi là, không còn sinh viên đầy lòng tự trọng dùng dịch vụ điện thoại tại nhà nữa

Kein Jugendlicher mit Selbstbewusstsein hat heute noch ein Festnetzanschluss.

76. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

Da er die Sprache beherrschte und mit der Kultur vertraut war, betätigte er sich als Übersetzer, Lehrer und Betreuer.

77. Sau khi vượt qua bài kiểm tra ngôn ngữ này và hoàn thành giáo dục phiên dịch, người nộp đơn có thể trở thành một thông dịch viên tình nguyện bbb.

Nach erfolgreichem Bestehen des Sprachtests und Abschluss der Dolmetschausbildung kann der Bewerber bbb-Dolmetscher werden.

78. Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

Er hatte mithilfe der Übersetzer und seines Sehersteins gerade erst das Buch Lehi wie durch ein Wunder übersetzt.19

79. Viên đá Joseph Smith đã sử dụng trong nỗ lực phiên dịch Sách Mặc Môn thường được gọi là một viên đá màu sô cô la có hình bầu dục.

Der Stein, den Joseph Smith beim Übersetzen des Buches Mormon verwendete, wurde oftmals als schokoladenfarben und oval bezeichnet.

80. Không dùng thông dịch viên, anh Ả-rập nhìn thẳng vào mắt ông và nói đơn giản: “Giăng 13:35”.

Ohne den Übersetzer hinzuzuziehen, sah ihm der arabische Bruder in die Augen und sagte einfach: „Johannes 13:35.“