1. Thiếu sự liên-lạc mật-thiết

Mangelnder Gedankenaustausch

2. Có quan hệ rất mật thiết với Đảng.

Enge familiäre Beziehungen zur Partei.

3. Và chúng có liên hệ với nhau mật thiết.

Und sie waren eng miteinander verknüpft.

4. Chúng ta đều kết nối mật thiết với nhau.

Wie sind alle intim verbunden.

5. Phải có mối liên hệ mật thiết với nhân dân.

Du musst eine emotionale Verbindung mit den Menschen herstellen.

6. Caspere dường như có quan hệ mật thiết với Catalast.

Caspere scheint mit Catalast sehr gut zu stehen.

7. Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.

Die Pilotengewerkschaft arbeitet eng mit dem NTSB zusammen.

8. Chúng ta có liên hệ rất mật thiết với nhau”.

Wir sind sehr eng miteinander verwandt.“

9. Sự công bình có quan hệ mật thiết với điều gì?

Womit hängt Gerechtigkeit eng zusammen?

10. Hai điều này thật ra liên hệ mật thiết với nhau.

Beides gehört tatsächlich zusammen.

11. Có, tôi có mối quan hệ mật thiết với Gavin Nichols.

Ja, ich war intim verbunden mit Gavin Nichols.

12. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

Echte Gespräche gibt es praktisch nicht.

13. Ai đó có mối liên hệ rất mật thiết với dự án.

Jemand, der das Projekt in - und auswendig kennt.

14. Theo đuổi mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va

Sich um ein enges Verhältnis zu Jehova bemühen

15. Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

Dieser Ausdruck deutet eigentlich auf ein vertrautes Zwiegespräch hin.

16. Cô ta và đám băng đãng đó có mối quan hệ mật thiết.

Irgendwie ist das Mädchen und die Bande verbunden.

17. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● In Gesellschaft gehen Trinken und Rauchen oft Hand in Hand.

18. 5 Điều gì ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

5 Was steht dem Gedankenaustausch auf persönlicher Ebene im Weg?

19. Tôi thực sự không có một mối quan hệ mật thiết với Ngài”.

Ich hatte eigentlich kein enges Verhältnis zu ihm.“

20. Một lời khuyên khác cũng liên hệ mật thiết với điều này là:

In enger Verbindung damit steht folgender Rat:

21. Sau đó chúng ta sẽ tiến tới một sự liên lạc mật thiết.

Daraus entwickelt sich ein enges Verhältnis zu Gott.

22. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Indem man die intime Verbindung mit der eigenen Einwärtigkeit sucht.

23. Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.

Die Bindung zwischen der Mutter und dem ungeborenen Kind war stark.

24. Đức tin cũng có nghĩa là có mối quan hệ mật thiết với ngài.

Glaube bedeutet außerdem, eine enge, respektvolle Freundschaft zu Gott zu haben.

25. Bạn có mối quan hệ cá nhân mật thiết với Đức Chúa Trời không?

Habe ich ein enges persönliches Verhältnis zu Gott?“

26. (b) Sự thành thục về thiêng liêng liên hệ mật thiết với điều gì?

(b) Womit ist geistige Reife eng verbunden?

27. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Diese Methode wurde von Generation zu Generation überliefert.

28. Mối quan hệ mật thiết với Ngài rất cần cho sự sống còn của tôi.

Ein enges Verhältnis zu ihm war meine Rettungsleine.

29. Hãy xây dựng một mối quan hệ mật thiết hơn với Đức Giê-hô-va.

Entwickeln wir ein immer engeres Verhältnis zu Jehova.

30. Nền tảng của mối quan hệ mật thiết giữa hai người bạn này là gì?

Samuel 1:26). * Was schweißte die beiden Männer so zusammen?

31. 12. (a) Đức tính quan trọng nào liên hệ mật thiết với tính khiêm nhường?

12. (a) Welche wichtige Eigenschaft ist eng mit Demut verwandt?

32. Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

Die Verbindung zwischen einem Schoß und seinem Besitzer ist direkt und intim.

33. Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.

Und es hat auch Auswirkungen auf das systemische Risiko.

34. Rõ ràng, cháu đã có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

Er musste ein enges Verhältnis zu Jehova entwickelt haben.

35. (b) Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết nào, và tại sao?

(b) Welche Freundschaft wurde Abraham gewährt, und wie kam sie zustande?

36. Đến khi 13 tuổi, tôi có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

Als ich 13 war, traf ich eine Entscheidung.

37. Văn phòng chúng tôi có quan hệ mật thiết với vài quốc gia ở Trung Đông.

Unsere Firma hat eine langjährige Beziehung, mit mehreren Ländern im Mittleren Osten.

38. Ông đã giữ liên lạc mật thiết với tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời.

Er unterhielt einen engen Kontakt zu Gottes sichtbarer Organisation.

39. Nàng kính sợ Đức Chúa Trời và vun trồng mối quan hệ mật thiết với ngài

Sie hat Ehrfurcht vor Gott und achtet auf eine enge Freundschaft zu ihm

40. Càng lớn, Sa-mu-ên càng quen biết Đức Giê-hô-va một cách mật thiết

Während Samuel heranwuchs, lernte er Jehova kennen und wurde mit ihm vertraut

41. Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Schaphans Nachkommen kamen in engen Kontakt mit dem Propheten Jeremia.

42. Dần dần cô đã phát triển được mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời.

Sie entwickelte ein immer engeres Verhältnis zu Gott.

43. Mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời giúp chúng ta trung thành với Ngài.

Auch regelmäßig die Bibel zu studieren und Zusammenkünfte und Kongresse zu besuchen hilft uns, treu zu bleiben, genauso wie unser enges persönliches Verhältnis zu Gott.

44. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es ist eine innere Ruhe, die aus einem engen Verhältnis zu unserem Schöpfer erwächst.

45. □ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

□ Warum ist die enge Gemeinschaft mit weltlichen Jugendlichen gefährlich?

46. Biết rõ bản thân một người mở đường cho mối quan hệ mật thiết với người đó.

Jemand so gut zu kennen ebnet den Weg für eine enge Freundschaft mit dieser Person.

47. Hãy xây dựng hôn-nhân bạn xoay quanh sự liên-hệ mật-thiết với Đức Chúa Trời.

Macht euer Verhältnis zu Gott zum Mittelpunkt eurer Ehe!

48. ▪ Chúng ta thật sự có được mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời không?

▪ Kann man Gott wirklich nahe sein?

49. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

Statt ihr Verhältnis zu vertiefen, gab es immer wieder Streit.

50. Syria có quan hệ mật thiết với an ninh khu vực, và sự ổn định toàn cầu.

Syrien ist eng verknüpft mit der regionalen Sicherheit, mit der globalen Stabilität.

51. Càng lớn lên, mối quan hệ của Sa-mu-ên với Cha trên trời càng mật thiết.

Die Bindung an seinen himmlischen Vater wurde in dieser Zeit immer stärker.

52. Động vật, con người và môi trường thiên nhiên có mối quan hệ mật thiết với nhau.

Tier-, Natur- und Artenschutz sind für uns untrennbar miteinander verbunden.

53. Tình yêu kết hợp mật thiết với lời hứa; dục vọng rất thích hợp với tính kiêu ngạo.

Liebe ist eng mit Verheißungen verknüpft, Begierde findet ihren Platz beim Stolz.

54. Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

Dies wurde zur nebengeordneten Streitfrage, die eng mit der ersten zusammenhängt.

55. Tôi phát hiện rằng có một mối liên quan mật thiết giữa lịch Maya và thuật chiêm tinh.

Dabei fand ich heraus, dass der Maya-Kalender in engem Zusammenhang mit Astrologie steht.

56. Sau này, khi trưởng thành, chúng có thể không muốn tạo dựng những mối quan hệ mật thiết.

Als Erwachsene gehen sie dann enge Bindungen womöglich gar nicht erst ein.

57. Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

Dadurch haben wir eine herzliche, innige Beziehung zu unserem himmlischen Vater.

58. Nhưng không ai từng xem xét rằng chúng có thể quan hệ với nhau mật thiết hơn nữa.

Aber niemand kam je auf die Idee, dass sie vielleicht näher verwandt sein könnten.

59. Dân Ê-đôm thuộc giống dân Semite có liên hệ mật thiết với dân Y-sơ-ra-ên.

Die Edomiter waren ein semitisches Volk und mit den Israeliten eng verwandt.

60. Mong muốn có tình bạn nồng nàn và sự mật thiết trong hôn nhân là điều tự nhiên.

Es ist nur natürlich, daß sie sich nach der innigen Gemeinschaft und Vertrautheit der Ehe sehnen.

61. Mối quan hệ mật thiết như thế quả thật mang lại cho chúng ta sự bình an tâm trí!

Diese Nähe verleiht uns inneren Frieden.

62. Phao-lô và hội-thánh ở thành Phi-líp đã có được mối liên hệ mật thiết như thế.

Eine solche enge Bindung bestand zwischen Paulus und der Versammlung in Philippi.

63. TỪ LÂU RỒI người ta thấy có một sự liên hệ mật thiết giữa sức khỏe và hạnh phúc.

DER Mensch ist sich schon seit langem der engen Verbindung zwischen Gesundheit und Glück bewußt.

64. 4 Mối quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng của Ngài mật thiết đến độ nếu mất đi sự quan hệ mật thiết đó thì là cả một sự mất mát lớn lao vô cùng (Cô-lô-se 1:15).

4 Die Bande zwischen Jehova und seinem erstgeborenen Sohn waren so eng, daß es bereits ein großer Verlust gewesen wäre, diese enge Gemeinschaft zu entbehren (Kolosser 1:15).

65. Ngài có được liên hệ mật thiết, gần gũi với Cha ngài và các tạo vật thần linh khác.

Er hatte mit seinem Vater und mit anderen Geistgeschöpfen vertraute Gemeinschaft.

66. 8 Thông thường, mối liên hệ mật thiết nhất chúng ta có là với những người trong gia đình.

8 Am allernächsten stehen uns normalerweise unsere Angehörigen.

67. Với thời gian, tôi vun đắp các mối quan hệ bạn bè mật thiết, đây là điều quý giá”.

Weiter sagt sie: „Mit der Zeit fand ich gute Freunde, sie sind für mich wie ein Schatz.“

68. Nó liên quan mật thiết tới đánh giá của khán giả trên trang web cho bài nói chuyện đó.

Farben korrelieren sehr stark mit den Bewertungen der Vorträge auf der Webseite.

69. Ngài có quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và với vô số tạo vật thần linh.

Er hatte enge Gemeinschaft mit Jehova und einer Vielzahl von Geistgeschöpfen.

70. Tham lam và ngạo mạn có liên hệ mật thiết với nhau khi nó cùng dẫn đến sự liều lĩnh.

Und Gier und Überheblichkeit sind eng miteinander verknüpft, wenn es um Rücksichtslosigkeit geht.

71. Làm thế nào cha mẹ có thể giúp con có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va?

Wie können Eltern ihren Kindern helfen, ein persönliches Verhältnis zu Jehova aufzubauen?

72. Isis có lẽ xuất thân từ một gia đình quý tộc và có quan hệ mật thiết với hoàng tộc.

Isis stammte vermutlich aus einer adeligen Familie mit guten Beziehungen zum Königshaus.

73. Sultan được tường thuật là thúc đẩy quan hệ mật thiết với một số nhân vật quân sự chủ chốt.

Es wurde auch berichtet, der Sultan unterhalte enge Beziehungen zu Schlüsselfiguren des Militärs.

74. 12 Liên hệ mật thiết với tính khiêm nhường là mối quan tâm chân thành đến hạnh phúc người khác.

12 Eng verwandt mit Demut ist das Interesse am Wohl anderer.

75. Tuy nhiên, trong minh họa này, Chúa Giê-su nhấn mạnh mối quan hệ mật thiết giữa cha và con.

Hier stellt er jedoch das enge Verhältnis zwischen einem Vater und seinen Söhnen heraus.

76. Từ khi sự sống hình thành, nước, không khí và các dạng sống luôn có mối liên hệ mật thiết.

Seit den Anfängen waren Wasser, Luft und Lebensformen eng miteinander verbunden.

77. 11 Từ khi được tạo dựng nên, Con Đức Chúa Trời đã có mối quan hệ mật thiết với Cha.

11 Seit seiner Erschaffung verband den Sohn eine vertraute Freundschaft mit seinem Vater.

78. Bài này sẽ giúp chúng ta quý tầm quan trọng của việc nói chuyện mật thiết với Đức Chúa Trời.

Es ist wichtig, immer mit dem wahren Gott in Verbindung zu bleiben.

79. Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

Dies wurde dann zur nebengeordneten Streitfrage, die eng mit der ersten zusammenhängt.

80. Đức Giê-hô-va vui thích cho những người bình thường có được mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Jehova macht es Freude, ganz gewöhnlichen Menschen ein enges Verhältnis zu ihm zu ermöglichen.