1. Đó là điểm mấu chốt.

So löst man das

2. Điểm mấu chốt là gì?

Wozu das alles?

3. Và con bài mấu chốt đây.

Und die River Karte.

4. Mấu chốt là sự tập trung.

Der Schlüssel heißt Konzentration.

5. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

Das ist der Haken.

6. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Der Hubschrauber ist der Schlüssel.

7. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Was lernen wir daraus?

8. Tôi nghĩ có ba điểm mấu chốt ở đây

Ich denke, hier gibt es wahrscheinlich drei springende Punkte.

9. Mấu chốt là không được để cho có vẻ như thế.

Entscheidend ist, dass es nicht so wirkt.

10. Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

Er konnte nicht eine einzige Silbe übersetzen.

11. Đó chính là mấu chốt vấn đề đó anh bạn.

Du weißt, das ist die Sache mit dem Vergessen.

12. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen und in seiner extremen Vereinfachung.

13. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

Michael, was empfehlen Sie zusammenfassend?

14. Biết phải tin ai chính là mấu chốt của nghề này.

Man muss wissen, wem man vertrauen kann.

15. Vì vậy, mấu chốt là hãy trao quyền cho bọn trẻ.

Die Schlussfolgerung ist also: Lassen Sie die Kinder mitreden.

16. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Zunächst wechselte in einem entscheidenden Moment des Verfahrens die US-Regierung die Seiten.

17. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

Ist der Halm rund und hohl und durch Knoten unterteilt?

18. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Das ist ihr Dreh- und Angelpunkt, das ist Biologie, der natürliche Instinkt.

19. Vì thế hệ chuỗi Bitcoin chính là mấu chốt trong cách Bitcoin vận hành.

Die Blockchain ist der Kern von Bitcoin.

20. Nghe này, tới đường mòn Blackfoot là mấu chốt chuyến đi này của tôi.

Hören Sie, den Blackfoot Trail zu wandern ist der ganze Sinn dieser Reise.

21. Các bạn biết đấy, các giá trị mấu chốt từ điều này là gì?"

Welche Vorteile erwachsen uns daraus?«

22. Nhưng không ai có thể biết sự thật, và đó chính là điểm mấu chốt.

Aber die Wahrheit ist, dass es niemand wirklich weiß, und das ist der Punkt.

23. Nó đến từ những người giữ vị trí mấu chốt trong ngành tài chính.

Das hier kommt aus dem Zentrum der Finanzwirtschaft.

24. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert.

25. Đâu là vấn đề mấu chốt trong việc đối phó với các vấn đề xã hội này?

Was ist die grundlegende Schwierigkeit mit diesen Problemen umzugehen?

26. Mấu chốt là mưu đồ của Đông Đức và Nga có thể không là 1.

Die ostdeutschen Interessen und die der Russen decken sich möglicherweise nicht.

27. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Er könnte der Schlüssel zu allem sein.

28. Ngày tháng mấu chốt là gì, và tại sao chúng có giá trị lớn lao?

Was sind Schlüsseldaten, und warum sind sie von großem Wert?

29. Giáo Hôi tuân theo cùng môt mấu mực như vậy như thê nào trong thời nay?

Inwiefern folgt die Kirche heute demselben Muster?

30. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Sehen Sie, der wichtige Punkt ist hier: Mathematik ist nicht gleich Rechnen.

31. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Das ist wichtig für die Entwicklung von Prognoseinstrumenten für Weltraumwetter.

32. Điểm mấu chốt ở đây là, chúng đã phát triển sự thích nghi văn hóa.

Der Punkt ist, dass sie eine kulturelle Anpassung entwickelt haben.

33. Bạn không muốn loài voi răng mấu đuổi theo mình và nói với bản thân,

Sie möchten also nicht das Rüsseltier auf Sie losstürmen sehen und sich sagen:

34. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

35. Vậy, câu hỏi mấu chốt là: Làm thế nào lời hứa ấy sẽ thành hiện thực?

Die entscheidende Frage ist allerdings: Wie wird das wahr werden?

36. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Aber warum ist die obere Frage so einfach und die untere so schwer?

37. Kết nối này có tên là kết nối ngang hàng.

Das wird als Peer-to-Peer-Verbindung bezeichnet.

38. Trong cả hai tình huống trên, thiết kế mấu chốt đang hoạt động như một hàm số.

In beiden Szenarien fungiert das zugrundeliegende Konstrukt quasi als algorithmische Zielvorrichtung.

39. Mấu chốt ở chỗ... ông nghỉ việc không phải vì ông tin vào... những điều mình nói.

Ich glaube nicht, dass Sie dazu stehen.

40. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Also diese Antwort hängt von den Antworten zu drei einfachen Fragen ab.

41. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

42. Nhưng bạn đâu biết rằng đã rất nhiều lần, Đó là mấu chốt trong đời sống tôn giáo.

Aber man würde die meiste Zeit nicht ahnen, dass dies so wesentlich für das religiöse Leben war.

43. Bạn muốn biết tất cả những điều đó trước khi loài voi răng mấu thực sự xuất hiện.

Sie möchten das alles wissen, bevor die Rüsseltiere tatsächlich auftauchen.

44. Đang kết nối

Verbindung wird aufgebaut

45. Nhấp vào biểu tượng Kết nối để mở Trình quản lý kết nối.

Klicke auf das Symbol Connections (Verbindungen), um den Connection Manager zu öffnen.

46. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Verbinden Sie mit ausreichend Pufferzeit im Kabel den Stecker an den Anschluss " P36A "

47. Có gạch nối.

Mit Bindestrich.

48. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

49. Anh có nhận ra điểm mấu chốt của việc thu thập tin tình báo là thông tin tình báo không?

Dir ist klar, dass Aufklärung dazu dient, Dinge aufzuklären?

50. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Unterm Strich aber, wenn wir davon sprechen, wie diese Informationen übergeben werden: Sie kommen von den Unternehmen selbst.

51. Đây là một bản hình mấu tuyệt vời của người new york đã tóm gọn toàn bộ bài nói của tôi:

Hier ein wunderbarer Cartoon aus dem " New Yorker ", der meinen ganzen Vortrag zusammenfasst:

52. Điện-điểm nối fStencils

Elektrik-contact_fStencils

53. Nối cáp xong rồi.

Kabelverbindung hergestellt!

54. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Wenn zwischen Ihrer Smartwatch und dem gekoppelten Android-Gerät keine Verbindung hergestellt wird, können Sie sie noch einmal koppeln.

55. Mỗi ứng dụng bạn kết nối sẽ có quy trình kết nối khác biệt.

Die genaue Vorgehensweise ist von App zu App verschieden.

56. Cầu nối được đóng.

Die Brücke hält.

57. Kết nối đã thông.

Die Leitung steht.

58. Vì thế nhà nhân loại học, John Watson, đã tìm ra 23 nền văn hóa có 2 mấu dữ liệu.

Nun, dieser Anthropologe, John Watson, fand 23 Kulturen, mit je zwei Informationen.

59. Ta là cầu nối.

Wir sind die Brücke!

60. Điện-điểm nối oStencils

Elektrik-contact_oStencils

61. Đừng ngắt kết nối!

Die Verbindung nicht lösen!

62. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Kommt es aus Versehen zu einem Fehltritt, bremst der Anker den Sturz ab, sodass nichts passiert.

63. Châu Phi đang kết nối với thế giới và kết nối trong chính châu lục này.

Afrika verbindet sich mit dem Rest der Welt und in sich selbst.

64. Tụi con sẽ giao thanh kiếm cha tôn thờ... đến người con trai không mấu chốt mà cha không hề biết là hiện hữu.

Wir bringen dein kostbares Schwert dem ahnungslosen Sohn, von dessen Existenz du nichts wusstest.

65. Có phải những người ăn thịt voi răng mấu mang nợ những thợ săn và gia đình họ cái gì đó?

Schuldeten die Menschen, die das Mammutfleisch aßen, in irgendeiner Weise etwas den Jägern und ihren Familien?

66. Kết nối đã đóng lại

Verbindung beendet

67. Tôi là người nối nghiệp.

Ich bin sein Nachfolger.

68. Dấu chấm câu kết nối

Interpunktion, verbindend

69. Bị nối vào điện cực.

Die Elektroden...

70. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Das heißt, sie können sich wie Fraktale auftrennen und dann nahtlos verbinden.

71. Gần như nối đuôi nhau

Sie sind fast in unserer Reichweite.

72. Dấu chấm câu gạch nối

Interpunktion, Gedankenstrich

73. Ngôi cha truyền con nối.

Die Erbfolge.

74. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Versuchen Sie, die Verbindung wiederherzustellen oder sich in einen Bereich mit einer besseren Verbindung zu begeben.

75. Một công chúa nối ngôi.

Eine Kronprinzessin.

76. Kết nối hệ thống điện.

Netzwerk mit Strom versorgen.

77. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klicken Sie auf eine Verbindung, damit nur die zugehörigen Ereignisse hervorgehoben werden.

78. Và trong khi phương pháp này vẫn là mấu chốt cho việc điều trị, tôi cảm thấy nó vô cùng phức tạp.

Und obwohl dies sicherlich ein Weg zur Heilung ist, fand ich das extrem kompliziert.

79. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Und manchmal sind es nur Sätze oder Absätze, die verbindende Worte benötigen.

80. Nhưng nếu ngài ấy không có con nối dõi, thì người nối ngôi tiếp theo sẽ là ngài.

Aber wenn er keinen Erben zeugt, sind Sie der Nächste in der Reihe.