1. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Tuchstücke aus grober Baumwolle werden Stich für Stich mit Seidenfäden von Hand zusammengenäht.

2. Trong nghi lễ chúc mừng, các thành viên trong gia đình giữ các mảnh vải lụa, dài, thường có màu lam, gọi là khadag.

Während der Begrüßungszeremonie halten Familienmitglieder für gewöhnlich lange, blaue, Seidentücher, welche Khata genannt werden.

3. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

In Wirklichkeit fühlt sich das eher wie Seide an.

4. Một mảnh vải đen là tốt nhất.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

5. Không có một mảnh vải trên người.

Sie ist nackt.

6. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Hast du irgendeinen Stoff?

7. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

Das Band deiner Frau bleibt besser hier.

8. Chúng ta đã nói về lụa và vải len trong suốt 20 phút rồi.

Wir reden seit 20 Minuten über Seiden - und Wollmischungen.

9. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 Und sie hatten Seiden und feingezwirntes Leinen; und sie stellten allerart Tuch her, um sich in ihrer Nacktheit zu bekleiden.

10. Well, nhưng chúng tôi vẫn tìm được mảnh vải này

Wir haben diesen Stofffetzen an einem der Tatorte gefunden.

11. Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

Würdest du deine Ration vergeuden, um etwas Stoff zu säubern?

12. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Halten Sie ein Stück Stoff in die Höhe und reißen Sie es in zwei Hälften.

13. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Ihr meint, was davon am Han-Fluss noch an seidenem Faden hängt.

14. Không một mảnh vải trên thân. Rồi tôi bắt hắn đi.

Dann befahl ich ihm, loszumarschieren.

15. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

Außerdem kann man überall wunderschöne Teppiche aus Baumwolle, Wolle und Seide erstehen.

16. Ngươi nghĩ vài mảnh vải sẽ làm cho ngươi thành vua à?

Denkst du, ein paar Fetzen Stoff machen dich zum König?

17. Những người giữ những mảnh vải đó sẽ làm tôi thành vua.

Die Männer, die diese Fetzen Stoff halten, machen mich zum König.

18. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Mit der Kugel ist ein Stück Hemd eingedrungen.

19. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Einige trugen ihr Baby in einem Tuch aus demselben Stoff.

20. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

Es gibt Teststreifen, die testen den Alkohol in der Milch.

21. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Dann benutzt der Künstler einen tanpo, eine mit Seide bezogene Wattekugel, um Tinte aufzutragen und so den Druck anzufertigen.

22. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Siehe, ihre Frauen arbeiteten und spannen und verfertigten allerlei Tuch, feingezwirntes Leinen und Tuch jeder Art, um ihre Nacktheit zu bekleiden.

23. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Als ich meine Regel bekam, begann ich Lappen zu verwenden.

24. Mảnh bổ tử thường là vải thêu với cấp hiệu phẩm hàm của vị quan.

Der allmählich gelangweilte Erzähler möchte mit dem Dolch des Kapitäns spielen.

25. Và nó được di chuyển trong một cái hộp với một mảnh vải che lại.

Es wird in einer Kiste getragen, die mit einem Tuch bedeckt ist.

26. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 und sie hatten allerart Frucht und Getreide und Seiden und feines Leinen und Gold und Silber und Kostbarkeiten

27. Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

Als Michael in der Zuflucht ankam, hatte er nichts als seine Klamotten am Leib.

28. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tipp: Verwenden Sie bei Bedarf zuerst einen Stift zur Fleckentfernung oder ein Wattestäbchen mit Isopropylalkohol.

29. Bạn có thể nhìn thấy bề mặt của từng mảnh vải như trong bức ảnh của Chuck Close.

So kann man die Oberfläche jeder einzelnen Uhr sehen, wie in diesem Bild von Chuck Close.

30. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Die Frauen hatten die traditionelle Landestracht an, wozu auch ein langes, farbenprächtiges Tuch, das sogenannte capulana, gehört, das um die Taille geschlungen wird.

31. Bạn sẽ bất ngờ với những gì mà mảnh đất có thể làm nếu bạn biến chúng thành vải bố.

Sie wären überrascht, was der Erdboden alles kann, wenn Sie ihn als Leinwand benutzen.

32. Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

Reinigen Sie das Gerät und Zubehör mit einem sauberen, weichen und trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.

33. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

34. Nó bằng lụa.

Es ist Seide.

35. Lụa. 40 thước nữa.

in 40 yards

36. Vậy thì lụa lạnh.

Dann eben kühle Seide.

37. Hầu hết những phân tử protein này được cấu thành từ các mảnh đai axit amin, giống như những dải lụa uốn khúc và xoắn lại thành nhiều hình dạng khác nhau.

Die meisten davon sind aus Bändern von Aminosäuren aufgebaut, die verschieden gefaltet und gedreht sind.

38. Trong cái túi nhỏ bằng lụa kia.

Alles in der Handtasche.

39. Người ta gọi nó là lụa.

Man nennt es Seide.

40. Dây bằng lụa là được rồi.

Schnüre aus Seide genügen.

41. Anh ta sống trong nhung lụa.

Er lebt ein komfortables Leben.

42. Đây là lụa từ Quảng Châu.

Das ist ein Stück Seide aus Suzhou.

43. Và vật chất đó chính là lụa.

Dieses Material ist Seide.

44. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Das Grabtuch von Turin — Jesu Grabtuch?

45. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Ich schlief in seidenen Laken mit echten Spitzen dran.

46. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Wo kann ich Seide kaufen?

47. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Oder Seide... in diesem Fall.

48. Là lụa nhập khẩu cơ mà Saul.

lmportierte Seide, Saul.

49. Đây là pi-gia-ma lụa à?

Ist das ein Seidenpyjama?

50. Vải lốn!

Heilige Scheiße!

51. Sau này Ngài nhắc nhở họ qua tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Ta mặc áo thêu cho mầy, cho mầy mang giày sắc lam, thắt lưng mầy bằng vải gai mịn, đắp cho mầy bằng hàng-lụa”.

„Ich bekleidete dich weiter mit einem gestickten Gewand und beschuhte dich mit Seehundsfell und hüllte dich in feines Linnen und bedeckte dich mit kostbarem Stoff“, erinnert er sie später durch den Propheten Hesekiel (Hesekiel 16:10).

52. Cái áo lụa đầu tiên trong đời tôi.

Ich hatte noch nie Seide an.

53. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

Seide, grau, diese wunderschönen Knöpfe.

54. Dệt vải tapa

Fertigung von Textilien aus Tapa

55. Mũ vải mềm.

Die roten Socken.

56. Và đèn cầy trắng nữa với ruy-băng lụa.

Und außerdem ein paar weiße Kerzen... mit Seidenbändern.

57. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Heute spielt Baumwolle in der Textilbranche Usbekistans die Hauptrolle.

58. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Begüterte Römer ließen Seide aus China oder Indien importieren, obwohl dieser Stoff wegen der hohen Transportkosten so kostbar war wie Gold.

59. chú biết cháu sẽ có những lụa chọn đúng đắn.

Ich kann nicht bei dir sein, aber ich bin überzeugt davon, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst.

60. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ich wollte Textilien drucken, die ich dann wie herkömmliche Stoffe verwenden würde.

61. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Seltsamerweise stimmt das auch mit der Länge der Seidenstraße überein.

62. Huân nhận lấy vàng lụa, châu bảo, vui vẻ nhận lời.

Großbritannien gewann Gold, Schweden Silber.

63. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

Ich würde dich gern in einem Seidenkleid sehen.

64. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

Übrigens gucken Sie sich meinen Flitzer an.

65. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Es ist so was wie ein Chenille-Pulloverkleid.

66. (2 Các Vua 19:2; Thi-thiên 35:13; Đa-ni-ên 9:3) Có phải Ê-sai thật sự bước đi trần truồng, theo nghĩa là không có mảnh vải nào che thân không?

Könige 19:2; Psalm 35:13; Daniel 9:3). Geht Jesaja wirklich in dem Sinne nackt umher, dass er völlig unbekleidet ist?

67. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

68. Đây là một cái sofa 4.000 đô bọc bằng lụa Ý!

Das ist ein 4.000-Dollar-Sofa, bezogen mit italienischer Seide.

69. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

70. Tuy nhiên cũng có thể vẽ lụa một cách thoải mái.

Die Sohle kann aber auch einheitlich hell gefärbt sein.

71. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

Dies war der Ausgangspunkt für die Seidenstraße.

72. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Wir gehen zur Seidenstraße, um zu sterben.

73. Vải nhung do Hendley chôm.

Von Hendley geschnorrter Cord.

74. Một con khỉ mặc áo lụa vẫn là một con khỉ.

Ein Affe in Seide ist immer noch ein Affe.

75. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Die Seidenstraße von Xi'an, das Hochland von Tibet.

76. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Das Weben war oft ein Familienprojekt, aber mancherorts schlossen sich auch ganze Dörfer in diesem Gewerbe zusammen.

77. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Es wurde nicht in Seide gehüllt, sondern in einfaches Tuch.

78. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

79. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

80. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils