1. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

2. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

3. Đây là dây cáp nối với anten của Tivi.

Das ist das Kabel für die TV- Antenne.

4. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

Elektrofahrzeuge hingegen müssen nicht das Stromnetz belasten.

5. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

Wie sah es mit der elektronischen Revolution aus?

6. Chúng tôi đã lắp đặt một loạt anten trên nóc tòa đại sứ Thụy Sĩ.

Auf dem Dach der Schweizer Botschaft stellten wir eine Reihe von Antennen auf.

7. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

Einige Smartphones unterstützen eSIM.

8. Bệnh viện này được kết nối với mạng lưới điện rất yếu, thường xuyên bị mất điện.

Dieses Krankenhaus ist an ein schwaches Energieversorgungsnetz angeschlossen, das oft ausfällt.

9. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

Smartphone ohne SIM-Lock, kompatibel mit den meisten Mobilfunkanbietern.

10. Các anh có thể cắt điện ở mạng 212 được không?

Könntest du das Stromnetz abschalten?

11. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

So entfernen Sie ein WLAN von Ihrem Smartphone:

12. Milo đã thu hẹp tín hiệu trong vùng lặp của 4 anten tức khoảng 500 dặm vuông.

Milo hat es auf vier Sender eingegrenzt, aber das sind immer noch 1.300 Quadratkilometer.

13. 8 Pixel là điện thoại đã mở khóa và hoạt động trên mạng của hầu hết các nhà mạng.

8 Pixel ist ein Smartphone ohne SIM-Lock und kompatibel mit den meisten Mobilfunkanbietern.

14. Thực ra thì nó được quản lý bởi các mạng điện tử.

Es wird vom Netzwerk selbst organisiert.

15. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

Wir brauchen Zugriff aufs städtische Stromnetz.

16. 7:20 tối nay, tôi sẽ ngắt điện ở mạng Lưới 26, GG.

Heute Abend um 19.20 Uhr stelle ich den Strom in Sektor 26 GG ab.

17. Việc xây dựng mạng lưới tàu điện, Granada metro, bắt đầu năm 2007.

Der Bau eines neuen öffentlichen Schienenverkehrs, der Stadtbahn Granada, wurde im Jahr 2007 begonnen.

18. Các mạng lưới tàu điện tại Antwerp và Ghent cũng theo khổ mét.

Ebenfalls gingen in De Lijn die Nahverkehrsbetriebe der Städte Antwerpen und Gent auf.

19. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

Was passierte mit den Stromnetzen in den Entwicklungsländern?

20. Viên là thành phố Áo duy nhất có một mạng lưới tàu điện ngầm.

Wien ist die einzige österreichische Stadt mit einem klassischen U-Bahn-Netz.

21. Ngày 26 tháng 6 năm 1954 lần đầu tiên trên thế giới Điện năng từ Nhà máy điện hạt nhân được hòa vào mạng lưới điện Quốc gia.

Am 26. Juni 1954 wurde er erstmals mit dem Stromnetz synchronisiert.

22. Mạng lưới điện của Israel không được kết nối với các nước láng giềng.

Das Bahnnetz besitzt keine Verbindung zu benachbarten Staaten.

23. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

Das teuerste Energieversorgungsnetz weltweit beträgt Tausendstel davon.

24. Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

Dann setzte statische Elektrizität ein.

25. Họ xoay sở để liên lạc bằng điện thoại, mạng Internet và bằng thư từ.

Sie schafften es, über Telefon, das Internet und per Post miteinander in Verbindung zu bleiben.

26. Trong lớp học, máy ảnh được tích hợp trong điện thoại và máy tính, giúp các nhà khoa học trẻ có thể quan sát thế giới xung quanh, ghi chép lại và chia sẻ chúng qua mạng internet.

In heutigen Klassenzimmern kommt die Kamera in fast jedem Handy oder Computer vor, was dem jungen Wissenschaftler ermöglicht, die Welt um einen herum zu dokumentieren und die Ergebnisse online zu teilen.

27. Lưu ý: Điện thoại của bạn không ghép nối với Chromebook qua Bluetooth nhưng bạn có thể kết nối với mạng của điện thoại.

Hinweis: Ihr Smartphone lässt sich nicht über Bluetooth mit Ihrem Chromebook koppeln. Sie können jedoch eine Verbindung zum Netzwerk Ihres Smartphones herstellen.

28. Ngoài ra, anh chưa học xong nghề điện.

Außerdem hatte er seine Ausbildung zum Elektriker ja noch nicht abgeschlossen.

29. Mouaz mong muốn học ngành kĩ sư điện tại trường đại học Damascus.

Mouaz studierte an der Universität von Damaskus und wollte Elektroingenieur werden.

30. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

Nun, jede elektrische Heimanlage wird damit zu einem intelligenten Netzwerk.

31. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

Die Revolution der Genomik, Proteomik, Metabolomik, all dieser "omiken", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.

32. Cảm ơn đã cho anh mượn điện thoại và cảm ơn vì đã cứu mạng anh.

Ja, und danke, dass ich telefonieren durfte, und dass du mir mein Leben gerettet hast.

33. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Das Werk in Petersburg erlebt gerade einen hohen Stromverbrauch.

34. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

Proteomik, Metabolomik, all dieser " omiken ", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.

35. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

Die elektrische Energie für Canberra stammt aus dem landesweiten Stromnetz und wird über Umspannwerke in den Stadtteilen Holt und Fyshwick eingespeist.

36. Đây là một cuộc cách mạng trong Phương pháp Khoa học.

Dies revolutioniert die wissenschaftlichen Methoden.

37. Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

Dann kam der Drachen zu seinem Palast, forderte das Leben der Prinzessin.

38. Cách mạng khoa học không được tạo ra bởi báo in.

Die wissenschaftliche Revolution wurde nicht von der Druckerpresse erschaffen.

39. Lưu ý: Bạn không nên sử dụng mạng dữ liệu của điện thoại di động với Chromebook.

Hinweis: Es ist nicht ratsam, das Mobilfunknetz Ihres Smartphones mit Ihrem Chromebook zu nutzen.

40. Trong thời gian chia cắt, Tây-Berlin bị cắt khỏi mạng lưới điện của vùng chung quanh.

Während der Zeit der Deutschen Teilung war die Energieversorgung West-Berlins vom Stromnetz des Umlandes abgeschnitten.

41. Họ học cách bắt đầu bằng điện thoại di động.

Sie haben gelernt Handys zu benutzen.

42. Đây là một cuộc cách mạng trong ngành khoa học nhận thức.

Dies hat im wahrsten Sinne des Wortes die Kognitionswissenschaft revolutioniert.

43. Cho đến những năm 1950s, mạng lưới tàu điện công cộng đã được mở rộng thêm một chút.

Bis in die 1950er Jahre wurde das Straßenbahnnetz Stück für Stück erweitert.

44. Chúng tôi đã học ngôn ngữ địa cầu thông qua mạng internet.

Wir lernten die Sprachen der Erde durch das World Wide Web.

45. Nó chỉ là điện thoại thôi nhưng nó cũng có máy quay phim, máy tính, mạng, mọi thứ.

Das ist nicht nur ein Handy, das ist gleichzeitig auch eine Kamera, es ersetzt einen Laptop, es hat Internet-Zugang, es ist ganz einfach phantastisch.

46. Mẹo: Nếu muốn điện thoại luôn hỏi lại tùy chọn mạng, hãy nhấn vào mục Luôn hỏi tôi.

Tipp: Falls Sie jedes Mal gefragt werden möchten, welches Netzwerk verwendet werden soll, tippen Sie auf Jedes Mal fragen.

47. Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

Sie sprachen über Wissenschaft und über die Notwendigkeit für eine neue wissenschaftliche Revolution.

48. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Damals gab es weder E-Mail noch Fax, Handy oder Webcam, und jeder wusste, dass die Post immer sehr lang auf sich warten ließ.

49. Trong thời kỳ cách mạng 1848 – 1849 ở Đức, ông cũng giữ chức vụ Giám đốc Điện báo (Telegraphendirektor).

Während der Revolution von 1848/49 war er zudem Telegraphendirektor.

50. Truyền hình, điện thoại di động, mạng không dây và vô tuyến nghiệp dư đều dùng sóng vô tuyến.

Handys, das Telefonnetz, Radio und Fernsehen funktionieren aus unbekannten Gründen nicht; einzig elektrischer Strom ist vorhanden.

51. Các thành phố, trải qua vài năm gần đây, đã được phủ đầy đủ các mạng, các lưới điện.

Unsere Städte wurden, in den letzten paar Jahren, gerade mit Netzwerken und Elektronik ausgerüstet.

52. Tôi giảng dạy các khóa học về điện toán vật lý và các trang thiết bị điện tử trên người.

Ich unterrichte Physical Computing und tragbare Elektronik.

53. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

Verfolgt man das Kabel eines Telefonapparats, kommt man zu einer Telefonanschlußdose oder einem Verteiler, der gegebenenfalls mit den elektrischen Leitungen des Hauses, in dem man wohnt, verbunden ist.

54. Mẹo: Một số điện thoại Pixel có thể sử dụng eSIM, tùy theo thiết bị và nhà mạng di động.

Tipp: Einige Pixel-Smartphones unterstützen eSIM, das hängt jedoch vom Gerät und dem Mobilfunkanbieter ab.

55. Thần kinh điện hóa nhân tạo kích hoạt mạng lưới vận động tủy đi vào trạng thái hoạt động cao.

Die elektrochemische Neuroprothese sorgte dafür, dass das Nervensystem die Bewegung umsetzen konnte.

56. " Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện, không phải vì nó dễ làm, mà vì nó khó ".

" Wir arbeiten an der Netzspeicherung, nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwierig ist. "

57. Lúc ở khách sạn, Jack mới biết được đường dây điện thoại, mạng internet trong thành phố đều bị cắt.

Im Hotel muss Jack erstaunt erkennen, dass die Telefone, Fernsehen und das Internet überall in der Stadt ausgefallen sind.

58. Tôi là Robert Ghrist, giáo sư toán học và điện và hệ thống kỹ thuật tại Đại học

Ich bin Robert Ghrist, Professor der Mathematik und Elektrik und System Engineering an der University of

59. Vâng, bạn rất có thể hình dung hệ thần kinh trong cơ thể giống như mạng lưới điện trong nhà.

Nun, Sie stellen sich vermutlich vor, dass das Nervensystem in Körper genauso fest verdraht ist wir Ihr Haus.

60. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Derweil gab es keine wissenschaftliche Revolution irgendwo anders.

61. Cuộc cách mạng của Copernicus vẫn còn tiếp tục đến ngày nay ảnh hưởng đến khoa học, triết học, công nghệ, và luân lý học.

Und diese kopernikanische Revolution setzt sich bis heute fort, sie beeinflusst Wissenschaft, Philosophie, Technologie und Theologie.

62. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Die Studentin sekulärer Biotechnnologie ist in den sozialen Medien ziemlich aktiv.

63. Chúng tôi cũng dùng hệ thống ghi chép y học điện tử.

Wir setzen auch ein System mit elektronischen Patientenakten ein.

64. Xêsi là nguyên tố hóa học có độ dương điện cao nhất.

Wasserstoff ist das Element mit dem stärksten chemischen Isotopeneffekt.

65. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Kryptowährungen basieren auf dem speziellen Gebiet der Mathematik, der Kryptographie.

66. Nếu bất kì ai trong quý vị đã học kỹ thuật điện, đều có thể tạo ra một mạch điện đỏan mạch.

Falls jemand von Ihnen Elektrotechnik studiert hat, wir können auch einen Kurzschluss erzeugen.

67. Với một số thiết bị và nhà mạng, bạn có thể xem danh sách thư thoại trong ứng dụng Điện thoại.

Bei einigen Geräten und Mobilfunkanbietern haben Sie die Möglichkeit, sich eine Liste Ihrer Mailboxnachrichten in Ihrer Telefon App anzusehen.

68. Kim kể lại: “Lúc nào chúng tôi cũng viết e-mail, nói chuyện trên mạng hoặc gọi điện thoại cho nhau.

Dazu Carol: „Wir haben gemailt, gechattet und miteinander telefoniert.

69. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

Und da es aus einer politischen Revolution stammt, ist das metrische System auch für künftige wissenschaftliche Revolutionen wichtig.

70. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Die Telefongesellschaften betteten Überwachungsmechanismen in den Kern ihrer Netzwerke ein.

71. Khi mà các khoá học trên mạng vốn đã có mặt được một thời gian.

Online- Kurse gibt es ja schließlich schon eine ganze Weile.

72. Và các khớp thần kinh này cùng nhau tạo thành một mạng lưới hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

Und diese Synapsen miteinander vom Netzwerk oder Schaltkreis des Hirns.

73. Lưu ý rằng bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để thu được tín hiệu mạng một cách chính xác.

Damit das Netzwerksignal richtig erkannt werden kann, muss das Smartphone eventuell neu gestartet werden.

74. Tổng số những người hiện diện, gồm cả những người nghe qua mạng điện tử ở những địa điểm khác, là 117.885.

Die Gesamtzahl der Zuhörer, einschließlich der an anderen Orten zugeschalteten, betrug 117 885.

75. Bạn có thể kết nối thiết bị Android của mình với mạng riêng, chẳng hạn như mạng của trường học hoặc công ty, khi không ở đó.

Sie können eine Verbindung Ihres Android-Geräts mit einem privaten Netzwerk herstellen, z. B. zu einem Schul- oder Unternehmensnetzwerk, wenn Sie nicht vor Ort sind.

76. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Durch andere Angaben wie die E-Mail-Adresse, das Geburtsdatum oder die Telefonnummer könnte man zum Opfer von sexueller Belästigung, Cybermobbing oder Identitätsdiebstahl werden.

77. Và rất hiếm trường hợp nảy sinh ra những thứ giống như Cách mạng Khoa học.

Und dies hat selten, wenn überhaupt, so etwas wie eine wissenschaftliche Revolution verursacht.

78. Trong khoảng thời gian tôi chuyển từ việc học sang dạy học, tôi đã chứng kiến được sự ra đời của mạng internet.

wann immer ich sie brauchte, die ganze Zeit über, vom Schulkind bis ich begann zu unterrichten, Hier sieht man den Beginn des Internets.

79. Hãy xem video “Nhu Cầu của Học Viên” (1:35), có sẵn trên trang mạng LDS.org.

Sehen Sie sich das Video „Students’ Needs“ (1:35; Bedürfnisse der Schüler) an, das auf LDS.org zu finden ist.

80. Một khóa điện tử cấp 3, và 1 máy quét dấu tay sinh học.

Ein elektronisches Schloss Klasse drei mit todsicherer Griffin-Zuhaltung und einem biometrischen Handscanner.