1. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Schließlich bekam ich eine Lehrstelle und wurde zum Schmied ausgebildet.

2. Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.

Um das zu verhindern, dingten sie Männer, die Meister Hanuš überfallen und dafür sorgen sollten, daß er das Augenlicht verlor.

3. Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

In den Tagen König Sauls mussten sich die Israeliten ihre Metallwerkzeuge bei den Schmieden der Philister schärfen lassen.

4. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

Als Autobesitzer beauftragen wir womöglich einen geschulten Mechaniker damit, den Motor einzustellen, damit das Auto ruhiger und sparsamer läuft.

5. Ông mục sư nói rằng mặc dù ông mướn một vài thợ nề là người trong nhà thờ của ông, nhưng công việc tiến hành rất chậm.

Der Pfarrer erzählte, er habe sogar einige Maurer eingestellt, die zu seiner Kirche gehörten, und dennoch gehe die Arbeit dort nur sehr langsam voran.

6. Anh mướn tôi ư?

Deine Angestellte?

7. Đó là những người mướn anh!

Deine Arbeitgeber.

8. Việc thuê mướn ai đã làm?

Einheimische, die wer angeheuert hat?

9. Kẻ chôn mướn để nó lại.

Totengräber setzten es ab

10. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Wer redet vom vermieten?

11. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike kennt jeden, der sowas macht?

12. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

Am folgenden Tag wurde ich von der Firma eingestellt.

13. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Es werden keine Spendensammler eingestellt.

14. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Einen Finderlohn?

15. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Von ihnen wurden 80 Personen ausgewählt, zu denen Zimmerleute, Stahlarbeiter, Installateure, Dachdecker, Gipser, Maler, Elektriker, Beschallungstechniker, Betonfacharbeiter, Maurer und Hilfskräfte gehörten.

16. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 Diese Stätte könnt ihr für euch mieten.

17. Họ trả lời rằng: Vì không ai mướn chúng tôi.

Doch vergeblich, denn niemand will ihn einstellen.

18. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Wer nimmt sich der meisten anfallenden Arbeiten an?

19. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.

20. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Er behielt nur einen Laden, der von Angestellten geführt wurde.

21. Thời Lý đã xuất hiện việc thuê mướn nhân công.

Dann entstand dort eine Arbeitsbörse für Gelegenheitsarbeiter.

22. Chúng tôi không có đủ tiền để mướn một phòng khách sạn.

Ein Hotelzimmer kam nicht in Frage.

23. Cha mẹ cô làm thợ đóng giày và thợ may.

Seine Eltern arbeiteten als Schuster und Weber.

24. Để hoàn tất công trình này, sẽ cần đến “mọi thứ nghề thợ”—kể cả nghề thợ mộc, thợ kim khí và thợ kim hoàn.

Um dieses Projekt zu vollenden war tatsächlich ‘jede Art von Kunstfertigkeit’ gefordert — unter anderem bei der Holz- und Metallbearbeitung oder beim Einsetzen von Edelsteinen.

25. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

Im Jahr 1918 wurde ich von den Pittsburgher Eisenbahnbetrieben als Straßenbahnfahrer eingestellt.

26. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

Er wurde eingestellt und sollte sich um die beiden Kühe des Präsidenten kümmern.

27. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

28. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Sie „betrieben ein kleines Fischereiunternehmen ... und beschäftigten weitere Arbeiter“.

29. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

Der Gesprächsleiter stand auf, streckte mir die Hand entgegen und sagte: „Sie haben die Stelle.“

30. Người thợ may?

Der Schneider?

31. Thợ lột da...

Kamelschlächter...

32. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.

33. Những người thợ.

Die Arbeiter.

34. Thợ đóng giày?

Der Schuster?

35. Thợ làm nến.

Kerzenmacher.

36. Gã thợ rèn.

Unser Schmied.

37. Thỉnh thoảng tôi được mướn để làm công việc tôi thích nhất—việc gặt hái.

Gelegentlich wurde ich für Erntearbeiten, meine Lieblingsbeschäftigung, eingestellt.

38. Thợ đóng giày!

Shoe-Man?

39. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

40. Vậy anh mướn phòng khách sạn chỉ để đọc tạp chí trong đó thôi à?

Also, hast du nur in einem Hotel eingecheckt, damit du deine Zeitschrift lesen konntest?

41. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Später mietete ich ein Haus und holte den Rest der Familie nach.

42. Ba mươi người công bố ở Korçë đã mướn một nơi cho hơn 300 người.

Die 30 Verkündiger in Korçë hatten eine Zusammenkunftsstätte mit Platz für über 300 Personen gemietet.

43. Nó quyết tâm nói: “Xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy”.

„Halte mich wie einen deiner Lohnarbeiter“, wollte der verlorene Sohn zu ihm sagen.

44. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

In den nächsten 30 Jahren stieg die Miete lediglich auf 75 Dollar.

45. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Die sind gut für einen bezahlten Mörder, Mr. Reese, aber nicht für diesen besonderen Job.

46. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

Ein Ladenbesitzer stellt einen Geschäftsführer ein, der über die nötigen Referenzen verfügt.

47. Các phòng đều có thể được đặt chỗ mướn để nghỉ qua đêm bình thường.

Die Zimmer können ganz normal für Übernachtungen gebucht werden.

48. Thợ săn với súng.

Jäger mit Gewehren!

49. Rồi thì Paul Finch lại mướn một ả vũ nữ thay vì một diễn viên thực.

Dann engagierte Paul Finch eine Stripperin, keine Schauspielerin.

50. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Wir sollten nach Klempnern oder Werkzeugmachern suchen.

51. Chúa là Thợ Gốm;

Du bist der Töpfer,

52. vậy tên thợ rèn?

Und was ist mit dem Schmied?

53. Thợ dệt điêu luyện

„Älter und klüger“

54. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Durch Mietnutzung ergibt sich gewöhnlich regelmäßiger Kontakt, und das sollte nicht sein.

55. Vì tôi đã mướn anh ta. Để tìm hiểu làm sao Virgil làm trò Cam đó.

Weil ich ihn angeheuert habe, um herauszufinden, wie Virgil den Orangentrick macht.

56. Thợ lặn 1: Ồ

Taucher 1: Ah.

57. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Wer wird mit dem Feuer des Schmelzers und der Lauge der Wäscher verglichen?

58. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

Ein Hausbesitzer kann Mieter, die sein Haus zerstören, zur Rechenschaft ziehen

59. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

Aber viel zu wissen, macht einen nicht zum Wissenschaftler.

60. “Bèn đi làm mướn cho một người bổn xứ, thì họ sai ra đồng chăn heo.

Da ging er zu einem Bürger des Landes und drängte sich ihm auf; der schickte ihn aufs Feld zum Schweinehüten.

61. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Der Fotograf ist soweit.

62. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

63. Thợ cắt tóc của cổ.

Mit ihrem Friseur.

64. Những thợ mỏ tưng tưng.

Verrückte Goldgräber.

65. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, der Jäger!

66. Thợ đóng giày đã chết.

Der Schuster ist eine Sackgasse.

67. Ông ta là thợ gốm.

Er war Töpfer.

68. Anh biết làm thợ xây.

Ja, ich könnte Bauarbeiter werden.

69. Tiền công của kẻ làm mướn ngươi, chớ nên để lại trong nhà mình cho đến ngày mai”.

Der Lohn eines Lohnarbeiters sollte nicht über Nacht bis zum Morgen bei dir bleiben“, schrieb Moses (3.

70. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Man muß jedoch auch bedenken, daß mit dem Mieten der Kongreßstätte beträchtliche Ausgaben verbunden sind.

71. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

All die ungelernten Arbeiter, also meist landlose Tagelöhner, bekommen die Möglichkeit, gelernte Maurer und Installateure zu werden.

72. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Darum sehen wir heute noch einen Geizkragen, ein Skelett, einen Türken und die Apostel an Stelle eines Zimmermanns, Maurers, Schneiders und einer Wäscherin.

73. Tôi mướn một cô gái nặng 45 ký làm viêc kho tai Smart Tech... vì anh, hiểu không?

Ich hab'ne 40-Kilo-Frau fürs Lager bei Smart Tech eingestellt. Für dich, ok?

74. Chúng tôi là thợ làm bánh.

Wir sind Bäcker.

75. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

76. Chúng ta là thợ thủ công.

Wir sind Kaufleute.

77. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mein Vater war Schuster.

78. Tay này là thợ làm vườn

Der Kerl ist ein verdammter Gärtner

79. Tôi cũng là một thợ cạo.

Ich bin auch ein Bader.

80. Zero, em là thợ làm bánh.

Ich bin Bäckerin.