1. Thanh kiếm Phù thủy được rèn ra để chiến đấu.

Das Dämonenschwert wurde für den Kampf gegen eben diese Magie geschmiedet.

2. Họ bảo kiếm gia sư dạy kèm môn tôi yếu.

Sie sagten, ich solle Nachhilfe in meinen Mangelfächern bekommen.

3. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Das Sehen, das wahre Sehen, ist das Herz des Schwertkampfes.

4. Người dùng kiếm này quyết đấu chưa bao giờ bị đánh bại.

Niemand, der diese Klinge schwang, wurde in einem Duell oder Kampf besiegt.

5. Sau lần thi đấu này, anh phải lãnh đạo Tinh Võ Môn.

Nach diesem Kampf, möchte ich, dass du die Leitung des Präsidenten übernimmst.

6. Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái.

Du musst Herausforderungen von verschiedenen Schulen annehmen...

7. Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

Kendō ist eine japanische Kampfkunst, bei welcher Bambusschwerter und Schutzrüstungen zum Einsatz kommen.

8. Những đối thủ trong năm môn phối hợp tranh tài trong năm môn: chạy, nhảy xa, ném đĩa, ném lao, và đấu vật.

Im Pentathlon hatten die Konkurrenten fünf Disziplinen zu absolvieren: Laufen, Weitsprung, Diskuswerfen, Speerwerfen und Ringkampf.

9. Tôi giành được huy chương vàng ở ba bộ môn thể thao và bộ môn thi đấu quốc gia khác nhau ở Canada, thi đấu cấp độ quốc tế ở bộ môn bóng rổ và rất tự hào được đại diện cho Canada trên trường quốc tế.

Ich gewann Medaillien in drei verschiedenen Sportarten und bei den Länderspielen in Kanada, trat auf internationaler Ebene im Basketball an, und war stolz, Kanada auf der internationalen Bühne zu repräsentieren.

10. Một số loài vật chuyên môn đi kiếm ăn một cách ầm ĩ, náo nhiệt.

Manche Tiere sind darauf spezialisiert, bei der Nahrungssuche ein möglichst großes Getöse zu veranstalten.

11. Chúng mãi vãi cả cứt khi nghĩ đến việc cầm kiếm và chiến đấu công bằng.

Beim Gedanken, mir ein Schwert und einen angemessenen Kampf zu geben, scheißt ihr euch an.

12. Trình mô phỏng đấu giá hoạt động trên chiến dịch "Chỉ Mạng tìm kiếm", "Chỉ Mạng hiển thị" và "Tìm kiếm và lựa chọn hiển thị".

Gebotssimulatoren können für Kampagnen vom Typ "Nur Suchnetzwerk", "Nur Displaynetzwerk" und "Suchnetzwerk mit Displayauswahl" verwendet werden.

13. Hôm nay mở Yến Hồng Môn ta muốn ngươi múa kiếm góp vui chút được không?

Zu Anfeuerung dieses großen Spiels präsentiere ich meinen Schwerttanz.

14. Con bé làm ta nghĩ tới Hàn Mai, nữ kiếm khách phản bội sư môn đó.

Ihre Lehrerin könnte Han Mei gewesen sein, die abtrünnige Schwertkämpferin aus dem Weidental.

15. Anh ấy là nhà vô địch thế giới và kiếm khá tiền trong trận đấu tiếp theo.

Und er ist Weltmeister und verdient bei seinem nächsten Kampf gutes Geld.

16. Cậu đã dành hàng năm trời tập luyện lại đem cung và tên vào trận đấu kiếm.

Du hattest jahrelange Vorbereitung darin, Pfeil und Bogen zu einem Schwertkampf mitzunehmen.

17. Ngày nay tại một số quốc gia, đấu chó, đá gà, đấu bò và những môn thể thao bạo lực đã trở nên rất thông thường.

Hundekämpfe, Hahnenkämpfe, Stierkämpfe und gewaltgeprägte Sportarten sind heute in vielen Ländern üblich.

18. Đây là điểm khởi phát của first-class cricket hay cấp đấu cao nhất của môn này.

Das gilt traditionell als Startpunkt für das First-Class Cricket.

19. Mời một học sinh đọc Mặc Môn 3:14–16, và khuyến khích lớp học tìm kiếm điều Chúa đã dạy Mặc Môn về việc tìm cách trả thù.

Bitten Sie einen Schüler, Mormon 3:14-16 zu lesen. Die Jugendlichen sollen herausarbeiten, was der Herr Mormon über Rachsucht lehrt.

20. Vào mùa xuân năm 1990, khi nhập trường Kỹ thuật Kobe, năm học sinh đều giải thích cho các giáo sư là họ không thể tập kendo (môn đấu kiếm của Nhật) vì quan điểm dựa theo Kinh-thánh không cho phép.

Als die fünf Schüler im Frühjahr 1990 in das Technikum Kobe eingetreten waren, hatten sie den Lehrern erklärt, daß sie sich wegen ihrer biblischen Überzeugung nicht an Kendoübungen (Kendo: japanische Schwertfechtkunst) beteiligen könnten.

21. Lưu ý: Sử dụng trình mô phỏng đấu giá trong chiến dịch "Tìm kiếm và lựa chọn hiển thị" chỉ mô phỏng phần tìm kiếm của lưu lượng truy cập.

Hinweis: Wenn Sie einen Gebotssimulator für eine Kampagne vom Typ "Suchnetzwerk mit Displayauswahl" einsetzen, werden nur die Zugriffe für das Suchnetzwerk simuliert.

22. Thẻ thể thao hiển thị các đội thể thao, trận đấu trực tiếp hoặc sắp diễn ra, giải đấu hoặc nội dung cho các bộ môn thể thao khác nhau.

Watch Cards für Sport zeigen Sportmannschaften, anstehende Spiele oder Turniere sowie Liveübertragungen oder Videos zu verschiedenen Sportarten.

23. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều mà Mặc Môn đã nói về lòng bác ái.

Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was Nächstenliebe ist.

24. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Springmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Faustmesser, Wurfäxte

25. Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

Gewalttätiger Widerstand und gewaltloser Widerstand haben eine sehr wichtige Sache gemeinsam; sie sind beide eine Form von Theater, das ein Publikum für sein Anliegen sucht.

26. Chúng ta đều biết môn phái thái cực quyền hiếm khi đủ điều kiện tham gia giải đấu võ thuật

Aber Tai Chi wird traditionell nicht für Kämpfe verwendet.

27. Trong bộ môn trượt băng nghệ thuật, Giải vô địch thế giới được xem là giải đấu quan trọng nhất.

Verglichen mit der Snookerweltmeisterschaft, wurde es als das wichtigere Turnier angesehen.

28. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm cách Mặc Môn đã mô tả và định nghĩa lòng bác ái.

Die übrigen Schüler sollen mitlesen und darauf achten, wie Mormon Nächstenliebe beschreibt und definiert.

29. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

Andere Wettkampfarten waren Boxen und das Pankration (Allkampf), ein, wie es heißt, „roher Sport, bei dem gerungen und mit bloßen Fäusten geboxt wurde“.

30. Có thanh kiếm nào mắc kẹt trong hậu môn khiến cô thậm chí không thể vui vẻ được một lúc sao?

Habt Ihr ein Schwert so tief im Hintern stecken, dass Ihr Euch nicht einen Moment amüsieren könnt?

31. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm lệnh truyền Chúa đã ban cho mười hai môn đồ của Ngài.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, welches Gebot der Herr seinen zwölf Jüngern gab.

32. Yêu cầu các học sinh tìm kiếm lý do tại sao Mặc Môn đau buồn trước tình trạng của dân ông.

Die Jugendlichen sollen darauf achten, warum Mormon über den Zustand seines Volkes bekümmert ist.

33. Chúa Giê-su có muốn các môn đồ chiến đấu để bảo vệ ngài hoặc các anh em đồng đạo không?

Erwartete Jesus von seinen Nachfolgern, dass sie ihn oder ihre Glaubensbrüder verteidigen?

34. (Ma-thi-ơ 12:24-26) Trong nguyên ngữ, Kinh Thánh ví cuộc chiến của chúng ta với môn đấu vật.

Die Bibel beschreibt unseren Kampf als ein „Ringen“, einen handgreiflichen Nahkampf.

35. Yêu cầu lớp học tìm kiếm phản ứng của Mặc Môn khi dân Nê Phi thề sẽ tìm cách báo thù.

Fordern Sie die Klasse auf, herauszufinden, wie Mormon reagiert, als die Nephiten Rache schwören.

36. Các môn khoa học nhân văn đã nuôi dưỡng tâm hồn tôi, nhưng giờ đây tôi cần phải đi kiếm tiền.

Mein Studium der freien Künste hatte zwar meine Seele genährt, jetzt aber musste ich dafür sorgen, dass mein Portemonnaie genährt wurde.

37. Báo cáo Thông tin chi tiết về phiên đấu giá được cung cấp cho cả chiến dịch Tìm kiếm và Mua sắm.

Der Auktionsdatenbericht ist für Such- und Shopping-Kampagnen verfügbar.

38. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các lẽ thật cụ thể mà Am Môn đã dạy cho La Mô Ni.

Die anderen Schüler sollen mitlesen und auf die Wahrheiten achten, die Ammon Lamoni darlegt.

39. Trừ hai võ sĩ người Hy Lạp, tất cả các võ sĩ còn lại đều đã từng thi đấu môn thể thao khác.

Abgesehen von den zwei griechischen Ringern hatten alle Teilnehmer zuvor an anderen olympischen Wettkämpfen teilgenommen.

40. Bốn nội dung thi đấu đã được lên lịch nhưng nội dung kiếm ba cạnh đã bị hủy bỏ mà không rõ lý do.

Vier Wettbewerbe waren angesetzt, doch das Turnier der Degenfechter wurde aus unbekannten Gründen abgesagt.

41. Các cột cho trình mô phỏng đấu giá với chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị có sẵn trên trang "Từ khóa".

Die Spalten für Gebotssimulatoren mit Suchnetzwerk- und Displaynetzwerk-Kampagnen finden Sie auf der Seite "Keywords".

42. Được mạnh danh là đoản kiếm của vua, Họ không ngừng chiến đấu chống lại Niflheim bằng sức mạnh ma thuật tối thượng của họ.

Man nennt sie Kingsglaive. Sie kämpfen ununterbrochen gegen Niflheim... wobei sie die Magie ihres Königs beflügelt.

43. Vai trò của ITTF bao gồm giám sát các quy tắc và quy định và tìm kiếm công nghệ cải tiến cho môn bóng bàn.

Zu den Aufgaben der ITTF gehören die Überwachung des Regelwerks und die Suche nach technischen Verbesserungen.

44. 3. (a) Tại sao việc kiếm được những môn đồ xức dầu của Chúa Giê-su và kết hợp với họ không phải là dễ?

3. (a) Warum ist es nicht leicht, Jesu gesalbte Nachfolger zu finden und eng mit ihnen verbunden zu bleiben?

45. Các chiến binh Phật Giáo Sohei tin rằng đầu tiên hãy chiến đấu với tâm trí mình trước... rồi sau đó là thanh kiếm của mình.

Die buddhistischen Sohei-Krieger glaubten, dass man zuerst mit dem Geist kämpfen muss... und dann mit dem Schwert.

46. Đấng Cứu Rỗi ra lệnh cho mười hai môn đồ phải tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế trước khi họ bận tâm về vật chất

Der Erretter weist die zwölf Jünger an, zuerst nach dem Reich Gottes zu trachten und sich erst dann um ihre zeitlichen Belange zu kümmern

47. Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

Beim Ringen waren nur Griffe am Oberkörper erlaubt. Zum Sieger wurde derjenige erklärt, der seinen Gegner als Erster dreimal auf den Boden gezwungen hatte.

48. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

„Das verständige Herz ist es, das nach Erkenntnis forscht“, sagt Salomo, „aber der Mund Unvernünftiger ist auf Torheit aus“ (Sprüche 15:14).

49. Kể từ sau đó số lượng các môn thi đấu tại Thế vận hội Mùa hè đã được tăng lên 28 trong giai đoạn 2000-2008.

Seitdem ist die Zahl der Sportarten immer weiter gestiegen, sodass bei den Sommerspielen von 2000–2008 28 Sportarten im Programm waren.

50. Những bộ xương nữ mang vết thương do chiến đấu: sườn bị rạch bởi kiếm, sọ bị nứt bởi rìu chiến, và cung tên găm vào xương.

Die Skelette der Frauen zeigen Kriegsverletzungen: von Schwertern aufgeschlitzte Rippen, von Streitäxten zertrümmerte Schädel und Pfeile, die in Knochen stecken.

51. Mời một học sinh đọc to Mô Rô Ni 8:4–6, và yêu cầu lớp học tìm kiếm điều Mặc Môn đã quan tâm đến.

Bitten Sie einen der Schüler, Moroni 8:4-6 vorzulesen.

52. Lời khuyên này nhắc lại lời cảnh báo của Sa-lô-môn: “Hỡi con, nếu kẻ tội-nhân kiếm thế quyến-dụ con, chớ khứng theo”.

Dieser Rat erinnert an Salomos Warnung: „Mein Sohn, wenn Sünder dich zu verführen suchen, so willige nicht ein“ (Sprüche 1:10).

53. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

Bei Noelles Disziplin, dem Skeleton, baut der Sportler Schwung auf, indem er Anlauf nimmt und dann mit dem Kopf voraus auf einen kleinen Schlitten aufspringt.

54. Dữ liệu thông tin chi tiết về phiên đấu giá có sẵn cho chiến dịch Tìm kiếm và Mua sắm đáp ứng ngưỡng hoạt động tối thiểu.

Auktionsdaten sind für Suchnetzwerk- und Shopping-Kampagnen mit einer Mindestzahl an Aktivitäten verfügbar.

55. Vì thế, trước tình trạng đạo đức suy đồi, môn đồ Giu-đe viết thư khuyên răn anh em chiến đấu cho đức tin.—Giu-đe 3.

Judas fordert seine Glaubensbrüder auf, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“, weil sie extrem schlechten Einflüssen ausgesetzt waren (Judas 3).

56. Mời học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:9, 19, cùng tìm kiếm những lời dạy của Mô Rô Ni về thiên tính của Thượng Đế.

Bitten Sie die Schüler, Mormon 9:9,19 zu lesen und herauszufinden, was Moroni über das Wesen Gottes sagt.

57. Đó là một môn thể thao phổ biến ở Hungary, và Zoltán chơi giỏi—giỏi đến mức có thể thật sự trở thành một đấu thủ nhà nghề.

Der Kanusport ist in Ungarn beliebt, und Zoltán war gut – so gut, dass er Aussichten hatte, Profisportler zu werden.

58. Hãy nhấp vào nút bên dưới và tìm kiếm lộ trình học tập cho của chuyên môn Quảng cáo mua sắm có từ "chứng nhận" trong tiêu đề.

Klicken Sie auf die Schaltfläche unten und suchen Sie für den Bereich "Werbung bei Google Shopping" nach einem Lernpfad mit dem Wort "Zertifizierung" im Titel.

59. Khi làm quyết định cá nhân, người đó phải nhớ rằng người môn-đồ của Giê-su phải tìm kiếm sự hòa-bình (Rô-ma 12:17, 18).

Er sollte bei seiner persönlichen Entscheidung im Sinn behalten, daß ein Nachfolger Jesu ermahnt wird, dem Frieden nachzujagen (Römer 12:17, 18).

60. Loại chiến dịch Tìm kiếm và Đối tác tìm kiếm đã bao gồm Google Tìm kiếm.

Die Kampagnentypen "Search" und "Search Partners" sind in "Google Search" enthalten.

61. Sau nhiều năm luyện tập, làm theo kỷ luật, tìm kiếm và đấu tranh, anh ta trở lại, và với sự khiêm nhường lớn lao, anh ta lại gõ cửa.

Nach vielen Jahren des Trainierens, des Disziplinierens, des Suchens und Mühens kehrt er zurück, und klopft mit noch tieferer Demut an die Tür.

62. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

Der Griffzapfen ist fast so breit wie die Klinge.

63. Yêu cầu lớp học dò theo trong thánh thư của họ cùng tìm kiếm về sự phục vụ của Am Môn đã có tác động gì đến La Mô Ni.

Bitten Sie die anderen Schüler, in den Schriften mitzulesen und herausfinden, welche Wirkung Ammons Dienst auf Lamoni hat.

64. Việc tìm kiếm của chúng ta sẽ dẫn dắt chúng ta trở thành các môn đồ tử tế, hiền lành, nhân từ, biết tha thứ, kiên nhẫn, và tận tụy.

Unsere Suche sollte uns zu gütigen, sanften, liebevollen, vergebungsbereiten, geduldigen und eifrigen Nachfolgern Jesu werden lassen.

65. Tuy nhiên, các môn đồ của Ngài hỏi: “Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?”

Seine Jünger fragten jedoch: „Wo sollen wir in dieser unbewohnten Gegend so viel Brot hernehmen, um so viele Menschen satt zu machen?“

66. (Cô-lô-se 4:12) Từ “chiến-đấu” có thể khiến liên tưởng đến sự “vật lộn”, như kiểu của các vận động viên trong các môn thể thao xưa.

Das mit „ringt“ wiedergegebene Wort kann darauf hindeuten, sich „abzumühen“, wie es ein Sportler bei den Wettspielen des Altertums tat.

67. 11.028 vận động viên tranh tài ở 302 nội dung thi đấu thuộc 28 môn thể thao, nhiều hơn 1 nội dung so với Thế vận hội Mùa hè 2004.

Etwa 11.100 Sportler traten in den 302 Wettbewerben aus 28 Sportarten an, womit ein Wettbewerb mehr als bei den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen auf dem Programm stand.

68. Khi các chị em học cách giao tiếp một cách cởi mở, thì hãy đặt ra những giới hạn thích hợp, và có lẽ tìm kiếm tư vấn chuyên môn nữa.

Wenn Sie lernen, offen zu kommunizieren, ziehen Sie angemessene Grenzen und nehmen womöglich auch professionelle Beratung in Anspruch.

69. (Giăng 17:15, 16) Và họ phải rao giảng trong thế gian để tìm kiếm những người có lòng hướng thiện và dạy họ trở thành môn đồ của Đấng Christ.

Sie müssen in der Welt leben, auch wenn sie kein Teil davon sind (Johannes 17:15, 16).

70. Sa-lô-môn kết luận rằng: “Nầy là điều ta tìm được: Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.

Die Männer waren auch nicht besser — e i n gerechter Mann unter tausend war eine Seltenheit, die kaum ins Gewicht fiel.

71. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Du gehst in den Ring und stellst dich.

72. Trong các môn thể thao chuyên nghiệp, các đội thường nghiên cứu các trận đấu trong quá khứ và chiến lược của đối thủ của họ trước khi họ tranh tài.

Im Profisport analysieren Mannschaften oft die vergangenen Spiele und Strategien ihrer Gegner, bevor sie gegen sie antreten.

73. Hãy chiến đấu với nợ nần, đừng chiến đấu với nhau.

Also: Nicht einander, sondern den Schulden den Kampf ansagen.

74. Trong khi họ đọc, yêu cầu các em khác lắng nghe và tìm kiếm những cách mà mỗi bộ bảng khắc là quan trọng như thế nào đối với Sách Mặc Môn.

Die restlichen Schüler sollen beim Zuhören darauf achten, inwiefern die verschiedenen Platten für das Buch Mormon von Bedeutung sind.

75. Đội thi đấu tại Liga MX, hạng đấu cao nhất của México.

Der vierfache Meister spielt in der Liga MX, der höchsten Liga Mexikos.

76. Anh có nhớ sự kiện đó và tất cả ván đấu đã được ghi hình và sau đó băng hình được đưa vào không gian để tìm kiếm sự sống ngoài hành tinh?

Weißt du noch, es gab ein Video davon und von allen Spielen, das kam in eine Kapsel und wurde ins Universum geschossen, auf der Suche nach außerirdischem Leben.

77. Để thách đấu?

Um ihn herauszufordern?

78. Lẽ nào kiếm pháp của ngươi cao cường hơn của Tàn Kiếm?

War ihr Schwert schneller als das der beiden zusammen?

79. Hồi môn.

Eine Mitgift?

80. Xoá tìm kiếm

Aktuelle Karten-Suche