1. Tôi có máy đập nhịp, và nó là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới-- tôi không nên quảng cáo.

Gut, ich habe also ein Metronom, es ist das weltkleinste Metronom, das – nun, keine Werbung.

2. Có phải đó là cái máy đánh nhịp?

Ist das ein Metronom?

3. Hãy ví mọi người như máy đập nhịp.

Die Leute darauf sind wie die Metronome.

4. Một trong những ủy viên có máy tạo nhịp tim.

Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.

5. Nghe xem máy đếm nhịp đang nhắc con điều gì.

Du musst hören, was das Metronom dir sagt.

6. Máy đập nhịp giao tiếp với nhau theo cách nào?

Wie können Metronome kommunizieren?

7. Tôi nên đeo cho anh máy đo nhịp tim mới phải.

Ich hätte Sie an ein EKG anschließen sollen.

8. Nó to cỡ này, kích cỡ của một máy tạo nhịp.

Es ist etwa so groß wie ein Schrittmacher.

9. Các phần còn lại của nhà máy đều theo nhịp trống.

Die Überreste der Anlage sind frei zu besichtigen.

10. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

Kommend aus dem Lift traf ich Bicky geschäftige von der Straße.

11. Nếu như không có máy tạo nhịp này, bạn sẽ chết.

Wenn man keinen Herzschrittmacher bekommt, stirbt man.

12. Dù sao thì đây là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới.

Das ist auf jeden Fall das kleinste Metronom der Welt.

13. Và đó chính là nơi mà máy đo nhịp tim và bộ xung điện tham gia

Und da kommt der Herz-Monitor und die Batterien zum Einsatz.

14. Và bác sỹ buộc vào ngực tôi 1 cái máy để đo thân nhiệt và nhịp tim.

legte meine Badesachen an und ein Arzt befestigte einen Brustsensor, der die Körpertemperatur und meinen Puls mass.

15. Nếu máy tạo nhịp tim không được sạc sớm, chúng ta sẽ mất một ủy viên nữa.

Wenn sein Herzschrittmacher nicht bald aufgeladen wird, verlieren wir noch einen Stadtrat.

16. Cả hành tinh đang chú tâm vào những chiếc máy gõ nhịp của hy vọng và ảo tưởng.

Der ganze Planet hört auf diese Metronome unserer Hoffnungen und Illusionen.

17. Khi sức khỏe ổn định, tôi phải qua một cuộc phẫu thuật để đặt máy điều hòa nhịp tim.

Als sich mein Zustand stabilisiert hatte, bekam ich einen Herzschrittmacher.

18. Tại Hoa Kỳ, có 60000 người những người có máy điều hòa nhịp tim kết nối được với Internet.

In den USA tragen 60.000 Menschen einen Herzschrittmacher, der sich mit dem Internet verbindet.

19. Nếu chỉ vì cho cô xem cái máy đánh nhịp, tôi thề là tôi không có phát minh ra nó.

Wenn Sie das Metronom so beeindruckt, ich habe es nicht erfunden.

20. Mỗi năm, hàng ngàn ca cấy ghép thiết bị trợ thính dưới da, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy điều hòa nhịp tim và máy khử rung tim được cấy ghép ở người.

Jedes Jahr werden tausende Cochlear- Geräte, Insulinpumpen, Herzschrittmacher und Defibrillatoren in Menschen implantiert.

21. Nhịp tim chậm.

Bradykardie.

22. Bài nhịp chậm.

Der langsame.

23. Xung nhịp 90.

Sein Puls ist bei 90.

24. Thở theo nhịp.

Der Rhythmus muss gleichmäßig sein.

25. Theo nhịp điệu.

Folge dem Rhythmus, folge dem Rhythmus.

26. Nhịp tim 47.

Herzfrequenz 47.

27. Và loạn nhịp tim.

Und Arrhythmie.

28. Xây Đắp Nhịp Cầu

Er baute Brücken

29. Cho phép ứng dụng truy cập dữ liệu từ các cảm biến có thể đeo, chẳng hạn như máy theo dõi nhịp tim.

Die App kann auf Daten von Wearable-Sensoren zugreifen, zum Beispiel von Herzfrequenzmessgeräten.

30. Thay đổi nhịp độ.

Variiere das Sprechtempo.

31. Nhịp thở thay đổi.

Veränderte Atmung.

32. Nhịp thở yếu:48.

Atmung flach. 48.

33. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

34. Thấy nhịp đập rồi.

Sinusrhythmus wieder hergestellt.

35. Maury, nhịp nhanh quá.

Maury, es ist zu schnell.

36. Sau đó, họ làm như thường lệ, điều mà chúng tôi chưa từng làm trước đó, đó là một máy đo nhịp tim.

Was sie auch benutzen und was wir nie zuvor hatten, war ein Monitor, der die Herzschlagfrequenz anzeigt.

37. Một loại máy đếm nhịp là một trong những phát minh của người thợ đa tài ở Andalucia Abbas ibn Firnas (810-887).

Das früheste bekannte Gerät, das dem Zweck einer gleichmäßigen Tempovorgabe diente, stammt von dem andalusischen Erfinder Abbas ibn Firnas (810–887).

38. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

39. Nhịp tim tôi từ 60-70 nhịp đập/phút giảm xuống còn 30-40 nhịp đập/phút trong vòng có vài giây, gần như là ngay lập tức.

Mein Herzschlag sinkt von etwa 60 – 70 pro Minute auf etwa 30 – 40 Schläge pro Minute. Fast unmittelbar.

40. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Wenn Sie Ihren Puls überwachen möchten, brauchen Sie eine Smartwatch mit Pulsmesser.

41. Hãy thay đổi nhịp độ.

Verändere das Sprechtempo.

42. Nhịp tim đập quá nhanh.

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

43. Tạo nhịp cầu gần gũi

Brücken bauen

44. Hãy kiểm soát nhịp thở.

Kontrolliere deine Atmung.

45. Adenosine làm chậm nhịp tim.

Adenosine verlangsamt das Herz.

46. Tuy nhiên chiếc này, có nhịp thở và nhịp tim, và nó có vẻ rất hữu cơ.

Aber dieses hier hat einen Atem und einen Herzschlag und fühlt sich sehr organisch an.

47. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.

48. Và chuyện gì sẽ xảy ra khi anh làm anh ta bị loạn nhịp tâm thất chỉ vì máy siêu âm không đủ chính xác?

Und was passiert, wenn ich bei ihm eine Herzrhythmusstörung auslöse, weil der Ultraschall nicht präzise genug ist?

49. Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.

Wir haben ihr eine Fusion gelegt, aber ihre Bradykardie bessert sich nicht.

50. Steroid có thể gây loạn nhịp tim làm cho nhịp tim hiện tại càng thêm không đều-ều-ều.

Steroide können einen unregelmäßigen Herzschlag verursachen, was ihren jetzigen unregelmäßig-sig-sig machen würde.

51. Phải đẩy nhanh nhịp điệu lên.

Ihr müsst das Tempo erhöhen.

52. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

London ist so anregend.

53. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Schmalkomplextachykardie.

54. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

Sydney — Eine pulsierende Hafenmetropole

55. Là nhịp đập trái tim con người.

Es ist die Kraft des menschlichen Herzens.

56. Thứ ba, các nhịp rất đa dạng.

Drittens, Tempoänderungen.

57. Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

Es offenbart die Arrhythmie.

58. Cho xin vài nhịp trống đi nào.

Trommelwirbel, bitte.

59. Tôi giảm nhịp thở của mình lại.

Ich atmete langsamer.

60. Nhịp tim tôi đập rất nhanh đấy

Mein Herz schlägt aber doll, hm?

61. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Halluzinationen, Anämie, Bradykardie...

62. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Brücken bauen

63. Loạn nhịp nhanh và không có mạch.

Er ihat Herzkammerflimmern und keinen Puls!

64. Giọng nói oang oang và nhịp nhàng.

Ihre Stimme war voll und melodisch.

65. Thành phố này luôn nhộn nhịp mà.

Es gibt unaufhörlich Lärm.

66. Ông ấy đang bị loạn nhịp tim.

Kammerflimmern.

67. Hoặc là chứng loạn nhịp đang núp.

Oder die Arrhythmie versteckt sich.

68. Chính sự thay đổi này đã điều hòa nhịp thở, hay nhịp tim, nhiệt độ cơ thể, và sự tiêu hóa.

Das wiederum reguliert alles von der Atemfrequenz bis hin zu Herzschlag, Körpertemperatur und Verdauung.

69. Thế mới là nhịp điệu của chuyến đi.

Das ist der natürliche Verlauf einer Reise.

70. Họ muốn trở lại nhịp sống chậm hơn.

Sie wollen zurück zu einem langsameren Rhythmus.

71. Thậm chí còn có gương đo nhịp tim.

Mann kann schon Spiegel finden, die den Puls messen.

72. Chứng loạn nhịp tim đang núp đâu đó

Die Arrhythmie versteckt sich.

73. Nhịp tim của cô bé đập nhanh quá.

Ihr Puls ist zu schnell.

74. Chỉ nghe được nhịp đập trái tim mình.

Nur das Pochen meines Herzens.

75. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit

76. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

wollen Gott preisen immer mehr.

77. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Ihr Herzfrequenz ist stabilisiert, die Atmung gut.

78. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

79. Cứ chuyển động đôi chân theo nhịp điệu.

Beweg die Beine... zum Rhythmus.

80. Phải làm chậm nhịp tim của ông lại.

Die wird ihr Herz verlangsamen.