1. Đầu tiên, mái che.

Erstens: Schatten.

2. Mái tóc cô che mờ đôi mắt của cô.

Auch überdeckten die Haare ihre Augen.

3. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Also die Dächer gedeckt waren, witzelte eine Frau:

4. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Danach rissen sie Zäune ab und stellten ein Gerüst für eine Überdachung auf.

5. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Sie bauten auf dem Tempelplatz einen laubenartigen Unterstand.

6. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Mit dem gleichen Konzept: Verschattung gegen die Sonne, Schutz gegen den Wind, und Nutzung der Sonne zur Energiegewinnung, auf der Grundfläche.

7. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Zufällig beschädigte eine Baumaschine den oberen Teil einer alten Grabkammer.

8. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

Die Kongreßstätte ist von einem Zaun aus geflochtenem Gras umgeben, und ein Dach aus Riedgras spendet Schatten.

9. Cậu không nghĩ rõ ràng là tôi cố che giấu cảm giác thật của tôi, nên tôi cố thoải mái với cậu?

Vielleicht wollte ich ja nur meine Gefühle überspielen und hab deshalb mit dir gereimt.

10. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

Früher bestanden Königreichssäle oft nur aus ein paar Pfählen mit einem Grasdach

11. Một bức màn sẽ che khuất ký ức của chúng ta, và chúng ta sẽ quên đi mái gia đình thiên thượng của mình.

Ein Schleier sollte unsere Erinnerungen bedecken, sodass wir unsere himmlische Heimat vergessen würden.

12. Chúng tôi áp dụng khái niệm tương tự: mái che của chốt huấn luyện, sử dụng một vòm chắn gió, sau đó sử dụng cỏ.

Wir wendeten dasselbe Konzept an: Verschattung des Trainingsplatzes, ein Windschutz und wir nutzten das Gras.

13. Khi nói rằng các vị khách đã “đến núp bóng mái nhà” ông, Lót cho thấy ông buộc phải bảo vệ và che chở họ.

Mit dem Hinweis, die Besucher seien „unter den Schatten“ seines Daches gekommen, deutete er an, dass er sich verpflichtet fühlte, ihnen Schutz und Zuflucht zu bieten.

14. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

Auf diesem riesigen Platz, der von Arkaden gesäumt war, gingen die Leute ihren üblichen Geschäften nach.

15. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

Wohlüberlegt gezogene Grenzen lassen heranwachsenden Jugendlichen Raum, sich zu entfalten, und bewahren sie gleichzeitig vor Schaden.

16. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

Mose 22:8). Unter einem einfachen Sonnenschutz konnte man auf dem Dach während der heißen Stunden des Tages bestens studieren, nachdenken, beten oder ausruhen (Apostelgeschichte 10:9).

17. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Mit dem Ausdruck „Ruheort“ spielte sie auf die Sicherheit und Geborgenheit an, die ein Zuhause und ein Ehemann bieten können.

18. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.

19. Nhưng nay, họ phải mất tám tiếng để đến tham dự hội nghị bằng tiếng Anh gần nhất, được tổ chức trong một nơi không có mái che.

Nun hieß es, acht Stunden bis zum nächsten englischen Kongress zu fahren, der noch dazu unter freiem Himmel stattfand.

20. Đây là cây cầu có mái che lớn nhất ở tỉnh Chiết Giang và cũng là một trong những cây cầu loại này lớn nhất ở Trung Quốc.

Die Brücke ist die erste Schrägseilbrücke Moskaus und gleichzeitig die höchste dieser Art in Europa.

21. Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

Entlang der durch eine Doppelmauer gesicherten und von Gehsteigen gesäumten Lechaion-Straße standen Regierungsgebäude, Tempel und Säulengänge mit zahlreichen Geschäften.

22. Có nhiều cửa sổ dọc đỉnh tàu, cũng như có một mái che, có thể hơi nhô lên ở giữa để nước chảy xuống.—Sáng-thế Ký 6:14-16.

Oben entlang waren offensichtlich Fenster, und das Dach war von der Mitte her wahrscheinlich leicht abgeschrägt, damit das Wasser ablaufen konnte (1. Mose 6:14-16).

23. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ich denke es fängt Haushalt per Haushalt an, unter demselben Dach.

24. Một mái vòm, một trong những mái vòm 10 foot.

Eine Kuppel, so eine drei Meter große Kuppel.

25. Mái chèo!

Die Ruder!

26. " Bright chiếu những mái nhà, mái vòm, những ngọn tháp,

" Bright schien die Dächer, Kuppeln, die Türme,

27. Thoải mái

Fühlt sich darin wohl

28. Mái tóc.

Das Haar.

29. Trên mái nhà.

Auf dem Dach.

30. Vì giáo đường không đủ chỗ cho 2.000 tín hữu nên chúng tôi nhóm họp ở ngoài trời dưới mái che làm bằng những tấm nhựa và cột trụ là mấy cây tre.

Da das Gemeindehaus für die 2.000 Mitglieder zu klein war, versammelten wir uns draußen unter großen Plastikplanen, die an Bambusstangen befestigt waren.

31. Còn mái nhà?

Was ist mit dem Dach?

32. □ Không thoải mái

□ Unwohl

33. Đây là trận đấu mà mái che mới lần đầu tiên được sử dụng trên sân chính và đây cũng là trận đấu muộn nhất lịch sử Wimbledon, kéo dài đến 22:37 tối.

Diese Partie war die erste auf dem Center Court bei geschlossenem Dach ausgetragene, zugleich war es das am spätesten beendete Match in Wimbledon (22:38 Uhr).

34. Che chở lòng

Das Herz behüten

35. Cẩn thận mái chèo!

Nehmt die Ruder!

36. Bỏ mái chèo xuống!

Hört auf zu rudern!

37. Mái nhà võng xuống.

Das Dach gibt nach.

38. Cloaking là sự che đậy hay che giấu một cái gì đó.

Popeln bedeutet hier bis heute etwas zu verhüllen oder etwas im Verborgenen tun.

39. Che mặt lại.

Die Köpfe runter.

40. Bỏ che khuất

Fensterheber rückgängig

41. Mái vòm Đông Nam.

Die Südost-Kuppel.

42. Mái nhà ngọt ngào.

Willkommen zu Hause.

43. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

44. Nhìn mái tóc kìa.

Sieh dir die Frisur an!

45. Chắc do mái nhà.

Vielleicht auf dem Dach.

46. Cất cái mái hiên?

Baut seine Veranda?

47. Phía trên lợp mái.

Unter unserm Dach.

48. Những căn nhà mái vòm

Bienenstockförmige Häuser

49. Không thoải mái được đâu.

Es gibt keinen leichten Weg, um runterzukommen.

50. Dưới tấm che nắng.

Unter der Sonnenblende.

51. Mái chèo ở bên trong.

Die Ruder sind drin.

52. Trắng, mái tóc bạch kim.

Weißes Haar, silbern.

53. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

54. Che mặt đi, Avi.

Ganz unauffällig, Avi.

55. Hiệu ứng che mờ

Unschärfe-Effekte

56. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

Wie ein Helm den Kopf schützt, so schützt die Hoffnung den Sinn.

57. Tường và mái nhà mới.

Und neue Wände und ein Dach.

58. Lên trên mái nhà đi!

Ihr müsst aufs Dach!

59. Không thoải mái lắm đâu.

Nicht so richtig.

60. Chúng che mặt rồi.

Ihre Gesichter sind verdeckt.

61. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

Ich hatte eine Henne, von der ein Hahn und eine weitere Henne stammten.

62. Một mái nhà trống vắng.

Ein leeres Haus.

63. Lao xuống khỏi mái nhà.

Er ist vom Dach runtergefahren!

64. Như gà mái mẹ vậy.

Wie eine Mutter-Henne.

65. Những mái vòm cao vút?

Himmelhohe Kuppeln?

66. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

Wir halfen unseren Glaubensbrüdern und Nachbarn, die keine Zeugen Jehovas sind, Fenster mit Brettern zu sichern, Dächer mit Planen abzudichten und die Häuser so gut wie möglich wetterfest zu machen.

67. Mái tóc thật là xinh xắn.

Aber sie sind so wunderbar.

68. Tôi cũng mới cắt mái đấy.

Mein Pony ist neu.

69. Hòn đá không che dấu.

Der Felsen wird nichts verbergen.

70. Tôi che tai mắt rồi.

Das regle ich schon.

71. Mái nhà được làm bằng khiên.

Das Dach besteht aus Schilden.

72. Bạn cứ thoải mái khóc, cười, ngồi xếp bằng hay làm bất cứ gì mà bạn thấy thoải mái.

Sie können gerne weinen, lachen, die Beine überkreuzen, oder wozu Ihr Körper auch immer Lust hat.

73. Ông đã làm gì mái tóc?

Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

74. một bóng che ánh nắng

wie Schatten bei sengender Hitze

75. Đừng che phủ vấn đề.

Verschönern Sie das Problem nicht.

76. Giờ anh thấy thoải mái chưa?

Du kannst dich also entspannen.

77. Không được thoải mái như vậy.

Nicht für umsonst.

78. Một người chồng. Một mái ấm.

Du hast einen Ehemann, ein Zuhause.

79. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Diese Perücke wiegt eine Tonne.

80. Con sẽ thấy thoải mái hơn.

Ist viel bequemer.