1. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

Er schießt ohne Vorwarnung.

2. Anh xin lỗi ghé qua mà không báo trước.

Tut mir so leid, so ohne Vorwarnung vorbeizukommen.

3. Xin lỗi đã đến mà không báo trước, Nate.

Tut mir leid, so unangekündigt aufzutauchen, Nate.

4. Ngài đến mà không báo trước, Bá tước de Albany.

Ihr kommt unerwartet, Baron de Albany.

5. Công việc đầu tiên đã đến mà không báo trước

Plötzlich kam mein erster Auftrag

6. Thứ lỗi cho tôi vì đến mà không báo trước.

Verzeihen Sie meinen unangemeldeten Besuch.

7. Chồng cô, hắn ta nghỉ việc mà không báo trước.

Ihr Mann,... er hat ohne Vorankündigung gekündigt.

8. Công việc đầu tiên đã đến mà không báo trước.

Plötzlich kam mein erster Auftrag.

9. Biết đâu Hồng y sẽ tới gõ cửa mà không báo trước.

Vielleicht klopft der Kardinal einfach an die Tür. ohne sich vorher anzumelden.

10. Ngài biết ta không có thói quen đến nhà ngài mà không báo trước.

Ihr wisst, dass ich normalerweise nicht unangemeldet komme.

11. Nó có thể chuyển hướng thẳng đến chúng ta mà không báo trước.

Könnte in unsere Richtung kommen.

12. Cám ơn các vị vì đã tới họ mà không được báo trước.

Danke, dass Sie so kurzfristig kamen.

13. Tôi thường tự ý đến nhà họ nói chuyện mà không báo trước.

Oft tauchte ich unangemeldet und uneingeladen bei ihnen zu Hause auf, um mit ihnen zu reden.

14. Ta cũng từng thay ai đó làm hầu cận mà không được báo trước.

Ich musste auch mal kurzfristig den Knappen für jemanden ersetzen.

15. Ông ấy không hay làm trái với lời khuyên của tôi mà không báo trước cho tôi.

Normalerweise handelt er nicht so gegen meinen Rat ohne Vorwarnung.

16. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

Die pissen auf uns und sind noch nicht mal so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.

17. Rất có thể hắn không chỉ kể lại quá khứ... mà còn là báo trước tương lai.

Möglicherweise hat er nicht nur von der Vergangenheit erzählt, sondern die Zukunft vorhergesagt.

18. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Deshalb bleibt Hepatitis B oft lange unentdeckt, bis sie ohne Vorwarnung plötzlich zuschlägt.

19. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Wie gewaltig würde das Ereignis sein, vor dem Joel warnte?

20. Kinh Thánh có báo trước tương lai không?

Sagt die Bibel die Zukunft voraus?

21. Các kế hoạch này được dựa trên thời gian cảnh báo trước là hai tuần, mà không thể đạt được.

Die Pläne gehen von der bisher unerreichten Vorwarnungszeit von zwei Wochen aus.

22. 14 Những điều mà Giê-su và Phao-lô báo trước đã xảy ra trong thời kỳ chúng ta không?

14 Hat sich das, was Jesus und Paulus vorhersagten, in unserer Zeit bewahrheitet?

23. Nhưng không có nghĩa là anh phải xuất hiện trước báo chí mà hoàn toàn chẳng có gì để nói cả.

Aber es bedeutet auch, dass ich vor die Presse treten muss, ohne irgendetwas Wesentliches zu sagen.

24. 3 Hội làm thế nào để đủ sức cung cấp sách báo cho tất cả mà không bắt trả tiền trước?

3 Wieso kann die Gesellschaft ihre Veröffentlichungen kostenfrei zur Verfügung stellen?

25. Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

Sie sagten indes eine Zeit voraus, in der die Erde auf bemerkenswerte Weise von Hungersnot betroffen sei.

26. Một người “mắc bịnh phung đầy mình” đến gần Giê-su mà không báo trước như thường lệ (Lu-ca 5:12).

Ein Mann „voll von Aussatz“ näherte sich Jesus, ohne die sonst übliche Warnung zu geben (Lukas 5:12).

27. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Niemand sagte was von der Kälte.

28. Ngài chứng tỏ ngài là “Cố Vấn kỳ diệu” mà Kinh Thánh đã báo trước.

Jesus gab beim Lehren auch weisen Rat für das tägliche Leben.

29. Sa-tan không thể cản trở đám đông “vô-số người” sống sót qua cơn đại nạn mà Kinh Thánh đã báo trước.

Satan kann nicht verhindern, dass die vorhergesagte „große Volksmenge“ die große Drangsal überleben wird (Offenbarung 7:9, 14).

30. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Können uns Träume sagen, was die Zukunft bringt?

31. Chúng không được báo trước, và chúng làm ta ngã quỵ.

Sie sind unvorhersehbar und sie zwingen uns in die Knie.

32. Môi-se báo trước thời kỳ mà họ sẽ bỏ Đức Giê-hô-va và không nghĩ đến hậu quả của việc họ làm.

Moses sagte eine Zeit voraus, wenn sie Jehova verlassen und sich kaum Gedanken über die Folgen ihrer Handlungsweise machen würden.

33. Nhưng tôi phải báo trước với các bạn: việc này không dễ dàng.

Aber ich muss Sie warnen: Es wird nicht leicht werden.

34. Không, 1 tiếng trước giờ mở cửa đâu phải là thông báo, Mandy.

Nein, eine Stunde vor Öffnung ist nicht Bescheid geben, Mandy.

35. Và đồng thời, rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.

Und das so... so entsetzlich langsam, ohne jedwedes Erbarmen.

36. Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

Anschluss: Haben sich die Voraussagen der Bibel erfüllt?

37. Các ông tấn công địch mà không báo cho quân lính?

Sie haben gehandelt, ohne die Truppen zu informieren?

38. Chúng tôi đã kết luận rằng có khả năng các mẫu hạm tốc độ nhanh của Nhật có thể xâm nhập Hawaii mà không có sự cảnh báo trước của cơ quan tình báo chúng ta.

" Ein schneller japanischer Flugzeugträger könnte... " "... in Hawaii ohne Vorwarnung eintreffen. "

39. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Summer an der Tür, kein Portier oder Sicherheitskameras.

40. Ai mà không nghẹn ngào trước cảnh ấy chứ?

Wer war da nicht zu Tränen gerührt?

41. Nhà in đánh mất file ảnh mà không báo với chúng tôi.

Der Drucker hat die Datei verloren, und sagte uns nichts.

42. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Eine Wiederherstellung wurde vorhergesagt

43. Lũ báo ăn quả tim trước.

Pumas fressen zuerst das Herz.

44. Chúng ta không thể đùng một cái làm ngay mà không thông báo gì được.

Wir können das den Menschen nicht einfach ohne Vorwarnung vorsetzen.

45. “Ai nấy” đều được báo trước

„Menschen von allen Arten“ gewarnt

46. Có khi nào bạn mua quần áo mà không thử trước không?

WER würde schon ein Kleid oder einen Anzug kaufen, ohne ihn vorher anzuprobieren?

47. 31 Ma-la-chi báo trước rằng giai đoạn tinh luyện sẽ không dễ dàng.

31 Maleachi kündigte an, dass der Läuterungsprozess nicht leicht sein würde.

48. Hê-nóc báo trước điều gì sẽ xảy ra cho những kẻ không tin kính?

Was sagte Henoch voraus?

49. Họ nghĩ vậy nên mặc dầu Giê-su đã báo trước nhưng họ không nghe.

Sie waren gewarnt worden, hatten aber nicht darauf gehört.

50. Tôi đã nên cảnh báo cô trước.

Ich hätte dich warnen sollen.

51. Đáng lẽ anh nên báo trước chứ

Sie hätten damit beginnen sollen.

52. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Aber sei gewarnt, dränge Ho nicht.

53. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

54. E rằng tôi không khi nào đến mà trước tiên không được mời.

Hattest du Angst, ich käme nicht rüber, wenn ich nicht eingeladen werde?

55. Nạn đói được báo trước xảy ra

Vorausgesagte Hungersnot trifft ein

56. Tưởng tượng mà xem, cô ấy có thể cảnh báo chúng ta về những hiểm họa trước khi chúng xuất hiện.

Stell dir vor, sie könnte uns vor Gefahren warnen, bevor sie passieren.

57. Không họp báo, không báo cáo.

Keine Pressekonferenz, keine Besprechungen.

58. Đức cha, cám ơn vì đã dành thời gian gặp tôi khi không được báo trước.

Reverend, danke, dass Sie mich empfangen.

59. Anh biết báo chí mà!

Und die Medien werden alles verdrehen:

60. Không làm gì trước khi nhân viên chìm đã nhận dạng ma túy và báo động.

Wir können erst loslegen... wenn unsere verdeckten Ermittler die Drogen identifiziert haben.

61. Chúng tôi không biết anh ta định làm gì, nhưng tôi muốn cảnh báo cô trước.

Wir wissen nicht, in was er verwickelt ist, ich wollte dich nur vorwarnen.

62. Bằng cách thông báo cậu đang ở trước mặt, họ sẽ không canh chừng sau lưng.

Da du dich ihnen offen präsentierst hast, werden sie weniger vorsichtig sein.

63. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

“ Es wurde vorausgesagt, daß Gott ‘vor Cyrus die zweiflügeligen Türen öffnen wird, so daß sogar die Tore nicht verschlossen sein werden’.

64. Em xin lỗi vì đến mà không hẹn trước thế này.

Verzeihen Sie den Überfall.

65. Ba người cưỡi tượng trưng cho những tai họa mà Chúa Giê-su đã báo trước—chiến tranh, đói kém, dịch bệnh.

Drei von ihnen stehen für die gleichen Merkmale, von denen auch Jesus gesprochen hatte: Krieg, Hunger, Seuchen.

66. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

In der Regel treten Warnzeichen auf.

67. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Welche Hungersnot ist, wie vorhergesagt, eingetroffen, aber wer leidet nicht darunter?

68. Tôi chỉ muốn báo cô biết trước họ.

Ich wollte es dir nur sagen, bevor sie es tun.

69. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Er kletterte allein einen Luftschacht hoch, ohne die Wache zu informieren.

70. Làm thế nào để có sách báo bằng thứ tiếng mà hội thánh không có?

Wie können — falls wirklich nötig — Veröffentlichungen in einer Sprache bestellt werden, die der Versammlung nicht vorliegen?

71. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

Meist tauchten sie ja unangemeldet bei ihm auf, aber er wimmelte sie nie ab.

72. Nó nằm ngay trước mắt tối vậy mà tôi không thấy được.

Es war direkt vor meiner Nase und ich habe es nicht gesehen.

73. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google ist nicht verpflichtet, Ihnen vor einer Sperrung oder Kündigung eine Warnung zu senden.

74. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl hat und gewarnt vor dem Massaker.

75. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

Wovon ist die Heuschreckenplage ein Vorbote?

76. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Weltverhältnisse unserer Zeit vorausgesagt

77. Ý tôi là phát biểu trước báo giới ấy.

Ich meinte, so etwas wie eine Stellungnahme.

78. cảm ơn đã thông báo trước, Sĩ quan Daily.

Vielen Dank für die Vorwarnung, Officer Daily.

79. Ai đưa ra báo cáo trước thì được sống.

Der erste, der mir den Bericht gibt, lebt weiter.

80. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Sprechen wir zuerst über die Warnung.