1. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

Hij schiet zonder waarschuwing.

2. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

HBV kan dus een sluipmoordenaar zijn die zonder waarschuwing toeslaat.

3. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Onmogelijk om voor die tijd te zeggen of het werkt.

4. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Hoe groot zou de gebeurtenis zijn waarvoor Joël waarschuwde?

5. Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

Toch voorzeiden ze een tijd waarin de aarde op een opmerkelijke wijze door hongersnood zou worden getroffen.

6. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Niemand zei dat het koud zou worden.

7. Có ba biến cố chính nào mà Kinh Thánh báo trước là sắp xảy ra?

Welke drie belangrijke dingen zullen volgens de Bijbel binnenkort gebeuren?

8. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Kunnen dromen de toekomst voorspellen?

9. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Ik moet je waarschuwen... je gaat niet zomaar op het vliegtuig.

10. Không, 1 tiếng trước giờ mở cửa đâu phải là thông báo, Mandy.

Nee, één uur voor we open gaan is veel te laat.

11. Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

Volgende keer: Heeft de Bijbel voorspellingen gedaan die zijn uitgekomen?

12. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Ze wisten dat hij op de vlucht was en ze hebben het me niet verteld!’

13. Báo trước đi, bánh nướng.

Eerlijke waarschuwing, cupcake.

14. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

Hier doe je niet alsof je kunt schrijven, regisseren en acteren... zonder eerst naar mij te komen.

15. Không ai được đi tay không mà đến trước mặt ta.

Niemand mag met lege handen voor mij verschijnen.

16. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Bel op de voordeur, geen portier of beveiligingscamera's.

17. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

18. Chúng ta không thể đùng một cái làm ngay mà không thông báo gì được.

We kunnen dit niet plotseling invoeren.

19. Bố báo trước với con, năm nay. chúng ta đi biển, không nơi nào khác.

Ik waarschuw je maar meteen, dit jaar gaan we naar zee en anders niet.

20. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Maar zelfs nu kan een stormwind op komen zonder waarschuwing.

21. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Maar wees gewaarschuwd, zet Ho niet onder druk.

22. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Schreeuwende stadswachten ontnemen de voorsprong...

23. Đức cha, cám ơn vì đã dành thời gian gặp tôi khi không được báo trước.

Bedankt dat ik zo snel mocht komen, Eerwaarde.

24. Bằng cách thông báo cậu đang ở trước mặt, họ sẽ không canh chừng sau lưng.

Door jezelf voor aan te kondigen, houden ze het achter niet in de gaten.

25. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Er werd voorzegd dat God ’voor Cyrus uit de deuren met dubbele vleugels zou openen, zodat zelfs de poorten niet gesloten zouden zijn’.

26. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Gewoonlijk zijn er waarschuwingssignalen.

27. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Welke voorzegde hongersnood heerst er nu, maar wie hebben er niet onder te lijden?

28. Mày phải báo trước rồi hãy bắn chứ.

Waarschuw me voordat je dat doet.

29. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

De wereldmachten uit Daniëls profetie

30. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Iemand heeft ze getipt.

31. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

In die teksten wordt voorspeld dat er een eind komt aan oorlog, hongersnood, ziekte en de dood.

32. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Hij kroop door'n buis zonder de veiligheidsdienst te waarschuwen.

33. Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

En, frustrerend kan ze overal opduiken zonder waarschuwing.

34. Làm thế nào để có sách báo bằng thứ tiếng mà hội thánh không có?

Hoe kan er lectuur worden verkregen in een taal waarin de gemeente geen publicaties op voorraad heeft?

35. Có lẽ một số kẻ hay chế giễu mà sứ đồ Phi-e-rơ báo trước “ở theo tình-dục riêng của mình”.

Misschien waren sommige spotters voor wie Petrus waarschuwde dat soort van mensen, „die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan”.

36. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

We komen om je te waarschuwen, Barry.

37. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

38. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Jehovah waarschuwt ons voor gevaar

39. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Gebeurtenissen voor onze tijd voorzegd

40. Ý tôi là phát biểu trước báo giới ấy.

Ik bedoelde qua verklaring.

41. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

De 400 jaar slavernij voorspeld (13)

42. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Laten we het eerst over de waarschuwing hebben.

43. Ông đã đi một chặng đường dài từ nhà tới đây mà không có báo cáo.

Je bent erg ver van huis.

44. Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.

Tip: U kunt ook zonder meldingen verbinding maken met deze netwerken.

45. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

46. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja voorzegt de ondergang van Juda

47. Ngài báo trước: “Sẽ có dịch-lệ trong nhiều nơi”.

Jezus zei: ’Er zullen in de ene plaats na de andere pestilentiën zijn.’

48. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ Welke rijke zegeningen werden bericht in landen waar het getuigeniswerk vroeger verboden was?

49. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

De technieker zei, dat ze niet uit zichzelf is gestopt, ze hebben op de noodstop gedrukt.

50. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

In te drukken voordat u uw vader naar een graf?

51. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Maar God had deze ontwikkeling al voorspeld in de Bijbel.

52. Giờ nếu ông hợp tác, mà không báo động cho bất cứ ai sẽ không ai bị thương kể cả ông.

Als je volledig meewerkt zonder de politie te bellen... zal niemand gewond raken, ook jij niet.

53. Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

U kunt voorbeelden van links bekijken zonder erop te klikken.

54. 5 Tuy nhiên, lời tiên tri của Ê-sai báo trước rằng xứ sẽ không bị hoang vu vĩnh viễn.

5 Jesaja’s profetie voorzegt echter dat het land niet eeuwig woest zal blijven liggen.

55. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

Ik koop gewoon de pers.

56. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

Zo zijn journalisten nu eenmaal.

57. Nhưng Ê Sai không phải là vị tiên tri duy nhất thời Cựu Ước báo trước về Sách Mặc Môn.

Maar Jesaja was niet de enige oudtestamentische profeet die het Boek van Mormon voorzegd heeft.

58. Có phải vì vậy mà Kinh Thánh không còn quý như trước, hoặc kém quan trọng hơn không?

Maar maakt dat de Bijbel minder waardevol, minder belangrijk?

59. Trong cặp tôi có tất cả những gì cần, kể cả sách báo mà tôi định dùng không?

Zit alles wat ik nodig heb in mijn lectuurtas, met inbegrip van de lectuur die ik wil gaan aanbieden?

60. Cảnh sát trưởng sẽ được báo chuyến xe đến trước # phút

De sheriff werd gezegd dat je # minuten eerder zult arriveren

61. 26, 27. (a) Ê-sai báo trước những biến cố nào?

26, 27. (a) Welke gebeurtenissen voorzegt Jesaja?

62. Một số người xem không muốn nhận tất cả thông báo từ mọi kênh mà họ đăng ký.

Sommige kijkers willen niet alle meldingen ontvangen van elk kanaal waarop ze zich abonneren.

63. Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

Er was vorige week nog een vals alarm.

64. Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

Niemand wist dat door z'n blinde oog z'n reukzin beter ontwikkeld was... dan dat van welk luipaard dan ook.

65. Ừ, nhưng báo trước một tí có lẽ sẽ hay hơn.

Ja, een kleine waarschuwing zou leuk geweest zijn.

66. Nhà tiên tri Ê-li-gia báo trước hạn hán (1)

Profeet Elia voorspelt droogte (1)

67. Cái thông điệp này không tới trước một hai hai ngày vậy mà hay hơn.

Nog een geluk dat die boodschap niet twee dagen eerder binnenkwam.

68. Không, không ai báo cáo.

Niets van dat.

69. Hơn nữa, Kinh-thánh đã báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ trở thành một nơi hoang vu không người ở.

De bijbel voorzei verder dat Babylon uiteindelijk tot onbewoonde ruïnes zou worden.

70. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

De pers is er altijd als ik iets doe.

71. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Agenten zetten niet altijd alles wat we nodig hebben in hun verslag.

72. Trước kia tôi chuyên trộm chim, Nhưng giờ tôi là nhà báo.

Ik stal vroeger vogels, maar nu ben ik journalist.

73. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Welke verandering werd in Jesaja 35:1, 2 voorzegd?

74. Cái mà tôi muốn chỉ cho mọi người thấy không phải là những chi tiết của trang báo cáo mà là cái mẫu chung của nó.

Ik wil jullie niet zozeer de details van de dia laten zien, maar de algehele vorm ervan.

75. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

Gods Woord voorzei het definitieve einde van deze beschavingen . . .

76. Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

Door de rondleiding voelde ik me bijzonder aangemoedigd.

77. Tôi muốn báo cho anh về nó trước khi in ra giấy.

Ik wilde het je vertellen voordat het in de krant komt.

78. Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

Belangrijke maar minder kritieke meldingen worden weergegeven in een voorbeeldbalk, bijna boven aan het scherm.

79. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

Cyrus’ verovering van Babylon werd in de Bijbel voorspeld

80. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Welke zorgwekkende dingen voorzei Jezus?