1. sống sót hay lụi tàn.

Überleben oder untergehen.

2. Sức lực ông sẽ lụi tàn?

Dass du alle Kraft verlierst?

3. Ổng còn tưởng em lụi nghề.

Er zweifelt an deiner Form.

4. Tôn giáo có đang lụi tàn?

Sind ihre Tage gezählt?

5. Sự thông hiểu đã bị tàn lụi.

Man redete kaum noch miteinander.

6. Vinh quang của hắn lụi tắt rồi

Sein Ruhm verblasst

7. Ngươi đã làm lụi bại thành phố này.

Sie haben diese Stadt enttäuscht.

8. Linh hồn của con đã lụi tàn.

Das Haus seiner Seele stürzt ein.

9. Tôi đã làm lụi bại thành phố này.

Ich habe diese Stadt enttäuscht.

10. Đối với tôi mọi thứ đều đã tàn lụi.

Für mich war alles vorbei.

11. Đứa trẻ nào sẽ làm tàn lụi 1 ngày mới?

Welcher Junge wird eines neuen Tages zu Grunde gehen?

12. Vào thập niên 50, cây da này bị lụi tàn.

In den 1950er Jahren brach der Baum um.

13. Và ta thề ngươi sẽ nhìn thấy thành phố này tàn lụi.

Und ich schwor, dass du deine Stadt untergehen sehen würdest.

14. Một khi lòng tin không còn thì tình yêu cũng tàn lụi.

Und nagt erst einmal etwas am gegenseitigen Vertrauen, fängt auch die Liebe an zu verkümmern.

15. Nhiều năm qua, những gì anh yêu quý đều lụi tàn.

" Viele Jahre lang verschwand alles, mit dem ich in Berührung kam. "

16. Đối với anh ta dường như cuộc đời của anh đã tàn lụi.

Ihm kam es vor, als liege sein Leben in Trümmern.

17. Vương quốc đó lâm vào chiến tranh hỗn loạn và lụi tàn.

Das Königreich verfiel dem Krieg, in Chaos und Zerstörung...

18. Chúng sẽ tàn lụi và chúng ta sẽ không còn gì ngoài chân không.

Sie werden sich auflösen, und wir werden zurückbleiben mit nichts als leerem Raum.

19. Bạn thấy đấy - ngắm một lúc thì đẹp, nhưng sau đó sẽ tàn lụi.

Sie wissen schon -- für eine Weile hübsch anzuschauen, aber dann stirbt sie.

20. Nhưng nó sẽ tàn lụi và ngươi chẳng là gì nếu thiếu nó cả.

Ohne Krieg seid Ihr ein Nichts.

21. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Ohne Wurzeln würde er vom Wind fortgerissen werden und sterben.

22. Ngay cả tình yêu thương cao cả nhất của con người cũng có thể lụi tàn”.

Selbst die tiefste Liebe eines Menschen kann versagen.“

23. Chăm sóc cho anh sau khi phẫu thuật khi sự nghiệp của anh tàn lụi.

Ich half dir nach der Operation, zurück auf die Füße, als deine Karriere vorbei war.

24. Ngân hàng đã tài trợ để xây dựng lại một công đồng có lẽ đã lụi tàn.

Die Bank half dabei, den Wiederaufbau dessen zu finanzieren, was ansonsten eine aussterbende Gemeinschaft gewesen wäre.

25. Ngay ra khỏi ranh giới ấy bạn có thể thấy những thứ đã lụi tàn, biến mất.

Und nur etwas weiter können Sie Landschaftselemente sehen, die verschwunden sind, Dinge, die verloren gegangen sind.

26. Chưa thể nào hết truyện được. Bởi vì sự sống không lụi tàn trên bề mặt Trái Đất.

Es kann noch nicht das Ende sein, weil das Leben auf der Erde immer noch existiert.

27. Và bất cứ nền văn minh nào ông ta cai trị đều lụi tàn trong tai họa.

Und wo immer er regierte, breitete sich letztendlich Unglück aus.

28. Thời gian ăn tối, tôi đã gần như quên mất sự tồn tại của tàn lụi Motty.

Mit Dinner- Zeit hatte ich fast zunichte Motty Existenz vergessen.

29. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Das langsame Auslöschen von Leben, so scheint es, ist einfach nicht dramatisch genug.

30. Chàng đi theo con đường của riêng mình và vương quốc lâm vào chiến tranh, hỗn loạn và lụi tàn.

Er folgte seinem eigenen Pfad und das Königreich fiel, es gab Krieg, Chaos und Zerstörung.

31. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

Stell dir vor, du sitzt in einer eiskalten Nacht draußen an einem Lagerfeuer. Würdest du einfach zusehen, wie das Feuer immer kleiner wird und dann ausgeht?

32. Cuốn sách đó là hình ảnh tàn lụi... của những vết thương mà đất nước ta phải gánh chịu bởi những người đàn ông cổ hủ.

Dieses Buch ist eine glühende Vision der Wunden, die unser Jahrhundert... traditioneller Männlichkeit beibrachte.

33. “Tôi cảm tưởng rằng thế hệ chúng ta đang tàn lụi dần”.—Johanna P., 18 tuổi, sinh viên năm thứ nhất đại học, Connecticut, Hoa Kỳ.

„Ich hab’ irgendwie das Gefühl, daß unsere Generation wegstirbt“ (Johanna P., 18jährige Studentin im ersten Semester, Connecticut [USA]).

34. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

In den 70 Jahren der Verödung wird das Land Juda verwildern; Dorngebüsch, Dornsträucher und andere wilde Vegetation werden es überwuchern (Jesaja 64:10; Jeremia 4:26; 9:10-12).

35. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Wie die Flammen eines lodernden Feuers wird euer Zeugnis – wenn es nicht ständig genährt wird – zu glimmender Asche verglühen und dann ganz erlöschen.

36. Việc biết trước các vương quốc và thành phố sẽ cường thịnh hoặc lụi tàn vào lúc nào, bằng cách nào và đến mức nào là điều rất khó, thậm chí là không thể.

VORAUSZUSEHEN, wann, wie und in welchem Ausmaß Städte und Königreiche an Einfluss gewinnen oder verlieren, ist sehr schwer, wenn nicht gar unmöglich.

37. Như tôi đã nói, sẽ không có con người nào chứng kiển sự tàn lụi của mặt trời, mà đó là những sinh vật rất khác chúng ta như chúng ta khác vi khuẩn.

Aber wie ich schon gesagt habe, werden es keine Menschen sein, die das Ende der Sonne erleben werden, es werden Kreaturen sein, die sich so von uns unterscheiden wie wir von Bakterien.

38. Trong trường hợp của người Na Uy ở Greenland họ có giao thường với nước mẹ, Na Uy và sự giao thương này tàn lụi dần một phần là do Na Uy dần suy vong, một phần nữa là do vùng biển băng giữa Greenland và Na Uy.

Die Nordmänner auf Grönland trieben Handel mit dem Mutterland, mit Norwegen, und dieser Handel wurde weniger, teilweise, weil Norwegen schwächer wurde, teilweise, weil das Meer zwischen Grönland und Norwegen zufror.

39. Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen, Đe dọa những kẻ thu thuế của hắn, đốt sạch thu hoạch của hắn, Cất giấu vũ khí sắp đặt bầy tôi trung thành, Những sự sắp đặt đó đã gây ra gánh nặng lớn cới Khả Hãn tàn bạo

Kublai zugesetzt, Fang Zhen. Seine Steuereintreiber erschreckt, seine Ernten verbrannt,